| 单词 | 萨达姆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 萨达姆 —SaddamExamples:萨达姆・侯赛因—Saddam Hussein 达累斯萨拉姆—Dar es Salaam (former capital of Tanzania) See also:萨—Bodhisattva • surname Sa 姆—female tutor (old) • woman who looks after small children
|
而且在前萨达姆·侯赛 因政权下遭受酷刑也并不意味着申诉人在今日伊拉克仍有 [...] 遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | Furthermore, torture [...] under the former Saddam Hussein regime [...]could not be taken to suggest that the complainant would still [...]be at risk of torture in present-day Iraq. daccess-ods.un.org |
鉴于伊拉克恶劣的人权状况，任何曾 与 萨达姆 · 侯 赛因 有关的人，包括申诉人在内，若被遣返回伊拉克都会面临巨大风险。 daccess-ods.un.org | In light of the serious human rights [...] situation in Iraq, any person previously [...] associated with Saddam Hussein would be [...]at substantial risk if returned to Iraq, including the complainant. daccess-ods.un.org |
是谁挑唆并怂恿萨达姆·侯赛 因入侵伊朗并对伊 朗发动长达 8年的战争，又是谁给予他援助和装备， [...] 使他能够对我国城市和人民部署化学武器？ daccess-ods.un.org | Who provoked [...] and encouraged Saddam Hussein to invade [...]and impose an eight-year war on Iran, and who assisted and equipped [...]him to deploy chemical weapons against our cities and our people? daccess-ods.un.org |
在萨达 姆于 1 990 年入侵科威特之后，联合国对伊拉克实施 了制裁，并迫使萨达姆政权 取消这些武器计划。 daccess-ods.un.org | After Saddam’s invasion of Kuwait, in 1990, the United Nations imposed sanctions on Iraq and forced the regime to dismantle [...] those weapons programmes. daccess-ods.un.org |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 [...] 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 或其他金融资产或经济资源，即 萨达姆 · 侯 赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 [...] 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 [...] 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets [...] and economic resources removed from Iraq [...] or acquired by Saddam Hussein or other [...]senior officials of the former Iraqi regime [...]and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
在萨达姆政权 时代，只有伊拉克男子的子女能够 获得伊拉克公民身份。 daccess-ods.un.org | In the era of the Saddam regime, only [...] children born to Iraqi men could obtain Iraqi citizenship. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府努力确定遭受萨达姆残暴 政权之害 的失踪人士的命运，人权部在 3 月 12 [...] 日同国际失踪 人员委员会签署了一项谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | In the framework of the efforts made by the Iraqi Government to [...] determine the fate of missing persons [...] who were victims of Saddam’s brutal regime, [...]the Ministry of Human Rights signed on [...]12 March a memorandum of understanding with the International Commission on Missing Persons. daccess-ods.un.org |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格达主办阿拉伯 首脑会议，原因是，萨达姆 1990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外交关系的一些阿拉伯国家由于伊拉克 境内有外国军队而在 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外交关系，或者拒绝在巴格达设立使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States forces helped [...] Iraq to host the Arab [...] summit in Baghdad as some Arab countries that severed diplomatic relations with Iraq after Saddam’s invasion [...]of Kuwait in 1990 refused [...]to restore diplomatic relations with Iraq after 2003 or to open their embassies in Baghdad so long as there were foreign forces in the country. daccess-ods.un.org |
他在风险评估申请表中称，伊拉克政权更迭后，他重返伊拉克面临 生命危险和残忍或不寻常待遇，将不再因为他的逃兵身份，而因为他是曾 在 萨达 姆·侯赛因手下的共和国卫队服役的逊尼派穆斯林。 daccess-ods.un.org | In his PRRA application form, he claimed that after the change of regime in Iraq, he was no longer at risk of life and cruel or unusual treatment upon return to Iraq because he had deserted the military, but because he was a Sunni Muslim who had served in the Republican Guards under Saddam Hussein. daccess-ods.un.org |
我 们也十分感兴趣地期待着他根据第 1859(2008)号决 议提交有关萨达姆时代决议的报告。 daccess-ods.un.org | We also await with interest his report pursuant to resolution [...] 1859 (2008) on the Saddam-era resolutions. daccess-ods.un.org |
Ibn al-Sheikh al-Libi, 利比亚人，阿富汗卡尔登训练营营长，2001年底 [...] 逃离阿富汗时被巴基斯坦官员逮捕并引渡至埃及，在严刑拷打下，他 承认基地组织与萨达姆·侯赛因有牵连，这一说法被美国政府用来为 [...]其入侵伊拉克辩护。 daccess-ods.un.org | Ibn al-Sheikh al-Libi, a Libyan, an emir of the Khaldan training camp in Afghanistan, was seized by Pakistani officials in late 2001 while fleeing Afghanistan and was rendered to Egypt where, under [...] torture, he claimed that there were links [...] between Al-Qaida and Saddam Hussein, which [...]were used by the United States administration [...]to justify the invasion of Iraq. daccess-ods.un.org |
萨达姆在这 种 计划上浪费了伊拉克人民数十亿美元的财富。 daccess-ods.un.org | Saddam wasted billions of [...] dollars of the Iraqi people’s wealth on such programmes. daccess-ods.un.org |
申诉人称，将其强行遣返伊拉克将构成缔约国违反《公约》第3 条，因为 [...] 有充分理由认为在今日的伊拉克，作为 前 萨达姆 · 侯 赛 因的共和国卫队成员及逊 尼派穆斯林，他将遭到酷刑甚至杀害。 daccess-ods.un.org | 3.1 The complainant claims that his forcible removal to Iraq would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention, as there are substantial grounds for believing that he would be tortured and [...] even killed in present-day Iraq for having [...] been a member of Saddam Hussein’s Republican [...]Guards and because he is a Sunni Muslim. daccess-ods.un.org |
除上述外，利比亚的请求无视在 萨达姆 政 权之下遭受痛苦的伊拉克人民的观 点。 daccess-ods.un.org | In addition to all of the above, the Libyan request ignores the viewpoints of the Iraqi [...] people who suffered under Saddam’s regime. daccess-ods.un.org |
我们应当认真研 究在萨达姆时代 加在伊拉克身上的所有额外义务，目 的是取消这些义务，以便伊拉克可以获得与安理会通 [...] 过第 661(1990)号决议之前同等的国际地位。 daccess-ods.un.org | We should look carefully at all the additional obligations imposed on [...] Iraq during the Saddam era, with a predisposition [...]to removing them so that Iraq [...]can achieve the international standing equal to that that it held before the Council’s adoption of resolution 661 (1990). daccess-ods.un.org |
正如委员会所知，伊拉克萨达姆·侯 赛 因前独裁 政权曾有一项关于获取、制造和研制包括核武器在内 [...] 的各种大规模杀伤性武器的广泛计划。 daccess-ods.un.org | As the Commission knows, the former [...] dictatorial regime of Saddam Hussein in Iraq [...]had an extensive programme for acquiring, [...]manufacturing and developing all kinds of weapons of mass destruction (WMDs), including nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
萨达 姆政权 垮台后，他因曾是逃兵而害怕遣返丧失了客观的明确依据。 daccess-ods.un.org | His fear of return based on his desertion from the army no longer had an objectively identifiable basis after the fall of Saddam’s regime. daccess-ods.un.org |
大家都了解历史，知道波兰和法国是如何从纳粹 统治下获得解放的，知道科威特是如何摆 脱 萨达姆统 治的。 daccess-ods.un.org | We all know history. We all know how Poland and France were liberated from Nazism, and how [...] Kuwait rid itself of Saddam Hussein. daccess-ods.un.org |
我也向安 理会保证，伊拉克和科威特两国政府之间正在进行 [...] 积极合作与交流，以便解决由于1990年 萨达姆 入侵 科威特所造成的两国之间所有悬而未决的问题。 daccess-ods.un.org | I also assure the Council that there is positive collaboration and exchange between the Governments of Iraq and Kuwait with a [...] view to settling all the unresolved issues between the two [...] countries resulting from Saddam’s invasion of [...]Kuwait in 1990. daccess-ods.un.org |
总理还提 到，许多萨达姆时期 的高级军事指挥官仍然在位，这 是因为他们没有对伊拉克人民犯下任何罪行。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister also mentioned that [...] many senior military commanders from the time of Saddam are still [...]in their positions because they [...]did not commit any crime against the Iraqi people. daccess-ods.un.org |
它也是曾与萨达姆·侯赛因前政 权勾结的组织之一，充当了镇压伊拉克人民的工具。 daccess-ods.un.org | It is also one of the organizations that collaborated with the [...] former regime of Saddam Hussein, acting [...]as a tool of repression against the Iraqi people. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府目前正在努力为即将到来的选举制 定安保计划，以便气氛有利于根据《宪法》的规定， 在 2010 年 3 月 7 [...] 日举行选举，虽然伊拉克和伊拉克 人民的敌人，例如基地组织和萨达姆 独 裁 政权的残渣 余孽坚决阻碍民主、自由和法治的进程。 daccess-ods.un.org | The Iraqi Government is working now to develop a security plan for the coming elections so that the atmosphere is conducive to holding elections on 7 March 2010, as specified in the Constitution, despite the determined efforts of the enemies of Iraq and [...] the Iraqi people — such as Al-Qaida and [...] the remnants of Saddam's dictatorial regime [...]— to block the march of democracy, freedom and the rule of law. daccess-ods.un.org |
考虑到申诉人曾在萨达姆·侯赛 因的武装部队服役，他的风险可能会高于 与前政权毫无干系的人。 daccess-ods.un.org | 6.4 Given the complainant’s past [...] employment in the [...] armed forces of Saddam Hussein, his risk was arguably higher than that of someone [...]unrelated to the former regime. daccess-ods.un.org |
美国及其盟国甚至插手帮助萨达姆侵 略 伊朗，向他提 供化学武器和其他军事支助。 daccess-ods.un.org | The United States and its allies even [...] intervened on behalf of Saddam in his aggression [...]against Iran, providing him with chemical [...]weapons and other military support. daccess-ods.un.org |
两天后，在另外一 次接受查理·罗斯的采访中，我指出，1981 年 [...] 以色列袭击伊拉克的奧斯拉克核反应堆只促使 萨达姆·侯赛 因加快推动他的秘密核方案。 daccess-ods.un.org | Only the IAEA, I pointed out, had the means to verify allegations of clandestine nuclear activity. In another interview, with Charlie Rose two days later, I pointed out that Israel’s 1981 [...] attack on Iraq’s Osirak reactor had only served as [...] motivation to accelerate Saddam Hussein’s clandestine [...]nuclear program. daccess-ods.un.org |
此次爆炸事件表明，基地组织、萨 达姆政权 的暴力残余分子等伊拉克的敌人杀害无辜 [...] 男女和儿童时绝不会心慈手软，伊拉克政府没有其它 选择，只能打击和摧毁这些敌人，以便保护其公民的 生命。 daccess-ods.un.org | The bombings prove that the enemies of Iraq, such as Al-Qaida and the [...] violent remnants of Saddam's regime, will not [...]hesitate to kill innocent men, women and [...]children, and that there is no alternative for the Iraqi Government but to fight and destroy them in order to preserve the lives of its citizens. daccess-ods.un.org |
6 月 22 日，安全理事会讨论了我根据关于遣返或送回所有科威特国民和第三 国国民或其遗体并交还萨达姆政权 攫取的包括档案在内的所有科威特财产的第 1284(1999)号决议第 14 段提出的第 31 次报告。 daccess-ods.un.org | On 22 June, the Security Council discussed my thirty-first report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by the Saddam regime. daccess-ods.un.org |
在政治层面，2012 年 3 月 29 日在巴格达召开的 [...] 阿拉伯首脑会议第二十三届常会是一个里程碑，标志 着伊拉克因萨达姆 1990 年入侵科威特而被长期孤立 [...]之后，已重新开始发挥积极的区域作用，而且已重新 融入阿拉伯世界。 daccess-ods.un.org | On the political level, the convening [...] of the twenty-third regular session of the [...] Arab summit in Baghdad on 29 March 2012 [...]was a milestone for Iraq’s return to its [...]positive regional role and its integration into the Arab world after long years of isolation imposed on it following Saddam’s invasion of Kuwait in 1990. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。