| 单词 | 萨赫勒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 萨赫勒 noun —Sahel nSee also:萨—Bodhisattva • surname Sa 赫—hertz • awe-inspiring • surname He 赫赫—impressive 勒—rein in • bind • lux (unit of illumination) • (literary) command • strap tightly • compel • engrave • (literary) bridle
|
非洲联盟认为如西非国家经济共同体、中部非洲国家经济与货币共同体 、 萨赫勒 与撒哈拉国家共同体、印度洋委员会、东部和南部非洲共同市场、非洲经济委员会、中部非洲国 家经济共同体、政府间发展组织、南部非洲发展共同体、西非经济货币联盟、阿拉伯马格里 布联盟等分地区组织是落实非洲发展新伙伴关系和非洲联盟一体化的支柱。 unesdoc.unesco.org | The African Union considers subregional organizations – like ECOWAS, CEMAC, CENSAD, COI, COMESA, EAC, ECCAS, IGAD, SADC, UEMOA, UMA – as pillars for the implementation of NEPAD and integration of the African Union. unesdoc.unesco.org |
至于报告中有关建立某种框架机制，以帮 助 萨赫 勒国家处理安全问题的想法，必须在适当尊重该区域 [...] 国家主权的情况下，由它们作出这方面的决定。 daccess-ods.un.org | With respect to the report’s idea [...] of establishing some type of framework [...] mechanism to help Sahel countries deal with [...]security problems, decisions in that [...]regard must be taken by the States of the region themselves, with due respect for their sovereignty. daccess-ods.un.org |
评估报告(见 S/2012/42)阐述了利比亚危机对萨赫 勒区域产生的影响，这引出两点看法：第一，该区域众 [...] 多安全和人道主义挑战的严重性；以及第二，联合国必 需采取更加全面的做法，来帮助该区域各国克服这些挑 战。 daccess-ods.un.org | The assessment report’s (see [...] S/2012/42) presentation of the impact of the [...] Libyan crisis on the Sahel region leads to [...]two observations: first, about the seriousness [...]of the large number of security and humanitarian challenges in the region and, secondly, about the need for the United Nations to adopt a more integrated approach to help the States of the region to overcome those challenges. daccess-ods.un.org |
秘书长关于该办事处活动的最新报告(S/2011/811) 指出它与西非经共体联合组织的有关贩毒、海盗活 [...] 动、有组织犯罪和各类武器的扩散等诸多事项的许多 活动，特别是在萨赫勒地区 组织的许多活动。 daccess-ods.un.org | The most recent report of the Secretary-General on the activities of the Office (S/2011/811) notes its many activities, organized jointly with ECOWAS, on matters as diverse as drug [...] trafficking, piracy at sea, organized crime and the proliferation of all manner of [...] weapons, in particular in the Sahel. daccess-ods.un.org |
本着与区域外伙伴共同采取有效、综合做法的精 神，阿尔及利亚尤其重视 [...] 2011 年 9 月在纽约成立的 全球反恐论坛对萨赫勒地区 乃至非洲采取的做法。 daccess-ods.un.org | In the spirit of that effective and integrated approach taken jointly with extra-regional partners, Algeria attaches particular importance to the approach taken by [...] the Global Counterterrorism Forum, launched in September 2011 in [...] New York, to the Sahel region and to Africa [...]in general. daccess-ods.un.org |
在这方面，国际社会有必要在联合国带领下，加 倍努力制订全球综合战略，以解决该地区不稳定的深 [...] 层根源，特别是确保更好地协调执行受影响国家、非 洲联盟、次区域组织以及各双边和多边利益攸关方所 [...] 采取的举措；加强国家能力以改善边境管制，解决缺 乏安全和欠发达这两种挑战；调动更多的国际援助支 持西非和萨赫勒地区国家；最后，考虑到目前没有一 个联合国机构拥有涵盖整个萨赫勒广 阔 地区的全面 授权，加强已经在该地区开展活动的联合国各机构之 间的互动以及它们的实地存在。 daccess-ods.un.org | In the same context, the international community, with the United Nations in the lead, is also called upon to redouble its efforts to establish an integrated global strategy to deal with the deep-rooted causes of instability in the region, in particular by ensuring better coordination to implement the initiatives undertaken by affected countries, the African Union, subregional organizations and their various bilateral and multilateral stakeholders; strengthening national capacities in order to ensure better border control and address the challenges of a lack of [...] security and [...] underdevelopment; mobilizing more international aid for West African and Sahel countries; and, lastly, enhancing the interoperability among the [...]various United Nations [...]bodies already in the area and their presence in the field, given the fact that no United Nations body currently has a global mandate to cover the vast Sahel region. daccess-ods.un.org |
能够帮助改善萨赫勒和西 非局势的其他具体措 施包括，通过提供必要的技术和财政资源加强对边界 [...] 的控制、达成有效司法系统合作协议、交流信息和在 执行相关国际标准方面提供援助。 daccess-ods.un.org | Other specific measures that could contribute to improving the [...] situation in the Sahel and West Africa [...]include enhancing border control by providing [...]the necessary technology and financial resources, establishing cooperation agreements for effective judicial systems, information exchange and assistance in implementing relevant international standards. daccess-ods.un.org |
应当巩固区域联盟，包括萨赫勒-撒哈 拉国家共同体、阿拉伯内政部长 理事会、非洲联盟、阿拉伯国家联盟、阿拉伯马格里布联盟和 [...] 5+5 倡议。 daccess-ods.un.org | Regional associations should be consolidated, [...] including the Community of Sahel-Saharan States, [...]the Council of Arab Ministers of the [...]Interior, the African Union, the League of Arab States, the Arab Maghreb Union and the 5+5 initiative. daccess-ods.un.org |
我们还应继续支持萨赫勒地区各国遵守旨在打击 恐怖主义的安全理事会有关决议，特别是第 1373(2001) [...] 号和第 1624(2005)号决议，并执行 2006 年通过的《联 合国全球反恐战略》。 daccess-ods.un.org | We should also continue [...] to support the countries of the Sahel region in complying [...]with the relevant resolutions of the Security [...]Council aimed at combating terrorism, in particular resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), and implement the United Nations Global Counter-terrorism Strategy, adopted in 2006. daccess-ods.un.org |
在世界粮食计划署的合作下，教科文组织协助为 几个萨赫勒地区 国家拟定了“关于学校供餐与基础教育行动的联盟”，这是在 2003 年 9 月 9 日--10 日在塞内加尔达喀尔举行的一次部长级会议上发起的。 unesdoc.unesco.org | Under its cooperation with the World Food Programme, UNESCO assisted in the preparation of an “Alliance for Action on School Feeding and Basic Education” for nine Sahelian countries, which was launched at a ministerial conference in Dakar, Senegal, on 9 and 10 September 2003. unesdoc.unesco.org |
因此，我们认为安全理事会应当考虑评估团报告 提出的建议，特别是被认为当前在国内、区域和国际 [...] 上最具紧迫性的建议，从而推动加强联合国系统在安 全问题上援助萨赫勒地区国家的能力。 daccess-ods.un.org | We therefore believe that the Security Council should consider the recommendations of the report of the assessment mission, especially those identified as of immediate importance, at the national, regional and international levels, and thus [...] contribute to strengthening the capacity of the United Nations system to assist [...] countries of the Sahel region on security issues. daccess-ods.un.org |
我们赞同萨赫勒评估 团的报告(见 S/2012/42)中 所表示并得到秘书长重申的关切，即，贫困、粮食无 保障和自然灾害带来了综合影响，机构的脆弱性和基 本社会服务的局限性增加了萨赫勒社 区 的脆弱性，使 它们更加依赖人道主义援助。 daccess-ods.un.org | We share the concern — expressed in the [...] report of the assessment [...] mission to the Sahel (see S/2012/42) and reiterated by the Secretary-General — over the combined effects of poverty, food insecurity and natural disasters, together with institutional fragility and limited access to basic social services, have heightened the vulnerability of the Sahel communities and [...]increased their dependency on humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
意大利佛罗伦萨，2012年4月18日——非洲之角的饥荒 和 萨赫勒 地 区 不断蔓延的危机激起了新一轮辩论，讨论此类灾害的根本原因、临界点和解决方案。 unicef.org | FLORENCE, Italy, 18 April 2012 – The [...] famine in the Horn of Africa and the [...] unfolding crisis in the Sahel have sparked renewed [...]debate on the underlying causes of such [...]disasters, the tipping points and solutions. unicef.org |
为了增加已在执行的倡议的价值，秘书长特别代 表在同非洲的有关区域组织，特别是西非经共体，以 [...] 及其他国际伙伴的密切合作下，可以帮助鼓 励 萨赫勒 国家 在打击恐怖主义和有组织犯罪的斗争中的区域 [...]合作。 daccess-ods.un.org | In order to create added value to initiatives already under way, the Special Representative of the Secretary-General could [...] contribute to encouraging regional [...] cooperation among the Sahel countries in the [...]fight against terrorism and organized crime, [...]in close coordination with concerned African regional organizations, especially ECOWAS, and other international partners. daccess-ods.un.org |
利用创新性的活动促进 [...] 与反恐怖主义有关的刑事事项国际合作，如 在 萨赫勒 地 区举办的专门讲习班 （每期讲习班都有 [...] 2 到 4 个国家的从业人员参加），以及为属于印度洋委员会的 会员国的司法从业人员建立“司法平台”。 daccess-ods.un.org | Innovative activities are used to promote international cooperation in criminal matters related to [...] counter-terrorism, such as the specialized [...] workshops held in the Sahel region, each bringing [...]together practitioners from two to [...]four countries and the establishment of a “justice platform” for justice practitioners of Member States belonging to the Indian Ocean Commission. daccess-ods.un.org |
摩洛哥因为同时处于马格里布地区和 萨赫勒 -撒 哈拉地区，所以，自然对来自萨赫勒 地 区 的威胁直接 感到关切，并因此非常密切地关注着本大陆这一地区 的事态发展。 daccess-ods.un.org | Given that it is located both in the Maghreb [...] and in the Sahelo-Sahara region, Morocco is naturally directly concerned by the threats emanating from the Sahel region and [...]is therefore following [...]very closely the developments in that part of our continent. daccess-ods.un.org |
正如报告中清楚地强调，利比亚危机对邻国，尤 其是包括马里在内的萨赫勒地区 的国家，造成严重后 果，这些国家被迫面对大量本国移民的返回以及全副 [...] 武装的前战斗人员。 daccess-ods.un.org | As clearly underscored by the report, the Libyan crisis has had serious [...] repercussions on neighbouring countries, [...] especially those of the Sahel region, including [...]Mali, which has had to face huge numbers [...]of returning indigent migrants and heavily armed former combatants. daccess-ods.un.org |
除了马里和萨赫勒地区 的危机之外，西非继续 面对几内亚湾海上迅速演变的海盗和武装抢劫的现 [...] 象，这种现象可能极大地阻碍沿海国及其内陆邻国 的经济发展，而且扰乱国际海运航线。 daccess-ods.un.org | Besides the crises [...] in Mali and the Sahel, West Africa continues [...]to face the rapidly evolving phenomenon of piracy and armed [...]robbery at sea in the Gulf of Guinea, which has the potential to significantly impede the economic development of the coastal countries and their landlocked neighbours, as well as to disrupt international maritime routes. daccess-ods.un.org |
他呼吁进行紧急人道主义援助，以阻止危机 在 萨赫勒 升 级 ，并再次强调通过改善卫生系统、社会服务和社会保护，控制该地区居高不下的营养不良水平，支持可持续的生存方式和行为改变。 unicef.org | He called for an urgent escalation of humanitarian efforts to stop [...] the crisis in the Sahel and made renewed [...]calls for tackling the region’s high levels [...]of malnutrition through improved health systems, social services, social protection, and support for sustainable livelihoods and behaviour change. unicef.org |
通过与萨赫勒－撒 哈拉国家共同体的积极伙伴关系，在非洲提供了能源政策制订 方面的技术支持和咨询服务。 unesdoc.unesco.org | Technical support and advisory services in the formulation of energy policies in Africa was provided through an active partnership with the Community of Sahel-Saharan States. unesdoc.unesco.org |
在这方面中出现了两大类关切：(a) 在叙利亚 和利比亚这类由侵犯人权、政治不稳定和武装冲突触发的新的紧急情况以及阿富 [...] 汗和刚果民主共和国这类旷日持久的紧急情况中的进出、保护和工作人员安全的 问题；(b) [...] 需要以综合的发展和人道主义对策建立复原力的危机，以及可能反映 气候变化等早期表现的危机(如萨赫勒 地 区 和非洲之角的粮食安全危机及在巴基 [...]斯坦经常发生的洪水)。 daccess-ods.un.org | Two major categories of concern emerge: (a) problems of access, protection and staff security in new emergencies driven by human rights violations, political instability and armed conflict, such as in Libya and the Syrian Arab Republic, and in protracted emergencies such as those in Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo; and (b) crises that require an integrated development and humanitarian response to build resilience and that might reflect early [...] manifestations of climate change, e.g. the food [...] security crises in the Sahel and the Horn of [...]Africa and the recurrent floods in Pakistan. daccess-ods.un.org |
粮食署和粮农组 织向埃塞俄比亚、危地马拉，海地、朝鲜民主主义人民共和国、莫桑比克、苏丹 [...] 南方和津巴布韦共和国联合派出了作物和粮食供应评估团，并 与 萨赫勒 国 家 间抗 旱常设委员会合作，向布基纳法索、乍得、科特迪瓦、冈比亚、几内亚、利比里 [...] 亚、马里、毛里塔尼亚、尼日尔、塞内加尔和塞拉利昂等西非国家派出了这类评 估团。 daccess-ods.un.org | WFP and FAO jointly carried out crop and food supply assessment missions in Ethiopia, Guatemala, Haiti, the Democratic People’s Republic of Korea, Mozambique, Southern Sudan and Zimbabwe, and collaborated with the [...] Permanent Inter-State Committee on Drought [...] Control in the Sahel to conduct such [...]missions in several West African countries, [...]including Burkina Faso, Chad, Côte d’Ivoire, the Gambia, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, the Niger, Senegal and Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
安全理事会以及和平与安全理事会双方成员还欢迎联合国秘书处的密切协 作，最主要是在下列方面的密切协作：(a) 非洲联盟和联合国关于非洲联盟驻索 [...] 马里特派团(非索特派团)的联合技术评估团；(b) 派往萨赫勒区域 的联合评估 团；(c) 制订非洲联盟和联合国协助开展达尔富尔和平进程的框架。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council and Peace and Security Council also welcomed close collaboration of the United Nations Secretariat, most notably in (a) the joint African Union-United Nations technical assessment mission in respect of the African Union Mission in [...] Somalia (AMISOM); (b) the joint assessment [...] mission to the Sahel region; and (c) [...]the development of the framework for African [...]Union and United Nations facilitation of the Darfur peace process. daccess-ods.un.org |
例如，正如制裁基地组织和塔利班 委员会的监测组所观察的那样，伊斯兰马格里布基地组织通过绑架赎金募集了相 [...] 当数额的金钱，并受益于更多利用南美洲毒品生产者 在 萨赫勒 的 走 私路线(见 S/2011/245)。 daccess-ods.un.org | For example, as the Monitoring Team of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee has observed, Al-Qaida in the Islamic Maghreb has raised a considerable amount of money from kidnappings for ransom and [...] also benefits from the growing use of [...] smuggling routes in the Sahel by drug producers [...]in South America (see S/2011/245). daccess-ods.un.org |
尽管安全理事会第 2017(2011)号决议重点评估 [...] 所有武器扩散所带来的威胁和挑战，也必须突出近 期 萨赫勒 区 域 更趋不稳定的情 况，这也可能与卡扎菲前政府支持的团体离去有联系；这些团体携带武器返回， [...]包括回到马里和苏丹。 daccess-ods.un.org | Although Security Council resolution 2017 (2011) focuses on an assessment of the threats and the challenges posed by the proliferation of all arms, it is also important [...] to highlight the recent increased [...] destabilization of the Sahel region, which also [...]is likely linked to the significant exodus [...]of groups hosted by the former Qadhafi government returning with weapons, including to Mali and the Sudan. daccess-ods.un.org |
西非政府间反洗钱行动小组(反洗钱小组)指出，“博科哈拉姆”组织 从 萨赫 勒区域 和中非国家那里获得了武器，并通过不法火器贸易和走私收入及成员每日 [...] 交费，以及尼日利亚国内外的个人和组织的捐款，来资助其行动。 daccess-ods.un.org | According to the Inter-Governmental Action Group against Money-Laundering in West Africa [...] (GIABA), Boko Haram has acquired weapons [...] from States of the Sahel region and Central [...]Africa and finances its operations through [...]the proceeds of illicit firearms trading and smuggling and daily levies paid by members, as well as donations by individuals and organizations within and outside Nigeria. daccess-ods.un.org |
应萨赫勒--撒哈拉国家共同体（CEN - SAD）的要求，并根据《教科 文组织组织法》第 XI 条第 1 段之规定，总干事向执行局提交关于 与 萨赫勒 - 撒哈拉国家共同体建立正式关系和在两组织之间缔结一项合作协定的文 件，供其审批。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to the request of the Secretary-General of the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) and in conformity with Article XI.1 of the UNESCO Constitution, the Director-General submits to the Executive Board for approval a document relating to the establishment of formal relations with the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) and the conclusion of a cooperation agreement between the two organizations. unesdoc.unesco.org |
困扰该地区许多国家的危机已经导致原已岌岌 可危的安全局势进一步恶化，特别是 在 萨赫勒 区 域。 正如评估团关于利比亚危机对萨赫勒 地 区 的影响的 报告(S/2012/42)中指出的那样，之所以出现此种局 面，是因为有大量武器流入、大批难民回国、出现了 新的恐怖团体、武器被非法转让以及犯罪率上升。 daccess-ods.un.org | The crises besetting many countries of the region have worsened an already precarious security situation, particularly in the Sahel region, due to the vast numbers of weapons, repatriated refugees, the appearance of new terrorist groups, the illicit transfer of arms and rising crime, as mentioned in the report of the assessment mission on the impact of the Libyan crisis on the Sahel region (S/2012/42). daccess-ods.un.org |
此外，由于伊斯兰马格里布基地组织建立在非洲穆斯林地区的中心，由寻找 人生坐标和前途的无业青年组成， 萨赫勒 和 西非经共体所有居民都可能陷入不稳 [...] 定状态，为招募和收复提供有利土壤。 daccess-ods.un.org | Furthermore, AQMI having established itself at the geographic heart of the Muslim area of Africa, made up of young populations, out of work and [...] seeking reference points and prospects, all the [...] peoples of the Sahel and ECOWAS can [...]find themselves destabilized and may provide [...]an ideal breeding ground for recruitment and takeover. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。