| 单词 | 萨米人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 萨米人 noun —Sami n萨米人 —the Sami people, indigenous people in northern ScandinaviaSee also:萨米 n—Sami n • Sámi n 萨—Bodhisattva • surname Sa
|
澳大利亚承认在确保尊重土著人的人权方面存在特殊挑战； 询问是否有正式的框架确保就土著政策问题与 东 萨米人 进 行 协商。 daccess-ods.un.org | Australia recognized that particular challenges exist in ensuring that the human rights of indigenous people are [...] respected and asked about any formal framework to [...] ensure that the East Sámi people are consulted [...]on indigenous policy matters. daccess-ods.un.org |
此外，举例而言，萨米 人既在 公共学校中以官方语文接受教育，又通过传统教育学习萨米语言。 daccess-ods.un.org | Moreover, as [...] an example, the Saami receive education [...]both in the official language in public schools, and in the Saami language [...]through traditional education. daccess-ods.un.org |
鉴于相关方面提出的批评，政府已推迟该进程，以便 与 萨米人 利 益集 团就法案的内容开展更密切的对话。 daccess-ods.un.org | Due to criticism from concerned parties, the Government has postponed the [...] process for the purpose of entering into a [...] closer dialogue with Sámi interest groups [...]regarding the content of the bill. daccess-ods.un.org |
在历史上，萨米人和 少 数民族曾受害于同化政策和不公正对待。 daccess-ods.un.org | Throughout history, the Sámi people and national [...] minorities have been victims of assimilation policies and injustices. daccess-ods.un.org |
萨米议会希望在芬马克以南地区 萨米人 的 权 利方面取得迅速进展，以防止 继续丧失土地和资源。 daccess-ods.un.org | 25. Sámediggi expect speedy progress with Sámi rights in the areas south of Finnmark to avoid further loss of lands and resources. daccess-ods.un.org |
政府努力与萨米人和少 数民族保持密切的对话，以确保参与并防止歧视和排斥。 daccess-ods.un.org | The Government seeks to maintain a close [...] dialogue with the Sámi people and the national [...]minorities to ensure participation [...]and prevent discrimination and exclusion. daccess-ods.un.org |
更 好的企业社会责任做法还需要配以有 关 萨米人 权 利 的更强有力的国家立法和监 管。 daccess-ods.un.org | Better corporate social responsibility practices also need to be matched with a stronger national legislation [...] and regulation concerning Sami rights. daccess-ods.un.org |
1969 年，挪威立法正式承认，在萨米人地 区 ，父母说萨米语的儿童 有权得到采用土著社区语言进行的教学。 daccess-ods.un.org | In 1969, Norwegian legislation formalized the right of children of Sami-speaking parents in Sami districts to be instructed in the language of the indigenous community. daccess-ods.un.org |
目前的情况是， 最后剩下的萨米人驯鹿 放牧土地正在一块一块地被林业、风力发电园区、采矿项 [...] 目和水电发展分割。 daccess-ods.un.org | As the situation currently stands, [...] the last remaining Sami reindeer herding [...]lands are being fragmented, piece by piece, [...]by forestry, wind-power parks, mining projects and hydropower developments. daccess-ods.un.org |
萨米人通常 从事驯鹿 放牧、打鱼、狩猎、陷进捕捉和浆果采摘等各种以自然资源为基础的经济活动。 daccess-ods.un.org | The Saami normally combine [...] various natural resource-based economic activities, including reindeer herding, fishing, hunting, trapping and berry picking. daccess-ods.un.org |
除下文将讨论的Laponia世界遗产场址管理系统外，在增 进 萨米人 对 土地、领土 和资源的权利问题上一直没有圆满的解决办法。 daccess-ods.un.org | Except for the Laponia management system of the World Heritage [...] Site discussed below, there has been no satisfactory [...] resolution of greater Sami rights to lands, [...]territories and resources. daccess-ods.un.org |
2011 年推出的新的世界遗产场址管理组织采纳了当地萨米原则，这些原则切 实影响到 Laponia 的管理结构，并确保萨米人的文 化价值、相关历史遗迹及驯鹿 放牧业得到保护。 daccess-ods.un.org | The new World Heritage Site management organization that was launched in 2011 included local Sami principles that effectively influence Laponia management [...] structure and ensure [...] protection of Sami cultural values, associated historical sites and the reindeer [...]herding industry. daccess-ods.un.org |
芬兰宪法》第17节第 三小节维护萨米人保持 和发展自己的语言和文化的权利。 daccess-ods.un.org | Subsection 3 of section 17 of the Finnish Constitution protects [...] the right of the Sámi to maintain and [...]develop their own language and culture. daccess-ods.un.org |
2011 年，土著人民权利问题特别报告员指出， 在 萨米人 的 家 园， 用 萨米人 的语 言进行教育是受法律保障的，而且 在 萨米人 家 园 内， 用 萨米人 的 语 言进行教 学得到了各个市政府的越来越多的补贴。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Special Rapporteur on the rights of the indigenous [...] peoples noted that [...] education in the Sami language is guaranteed by law within the Sami homeland and that municipalities receive increased subsidies for teaching in the Sami language [...]within the homeland area. daccess-ods.un.org |
然而，没有任何法律或政策来保障在核 心的萨米区以外的萨米人语言 教育，那里有大多数萨米学生居住在那里。 daccess-ods.un.org | However, there is no legislation or policy that guarantees education in the Sami language outside the core Sami area, where the majority of Sami students live. daccess-ods.un.org |
萨米议会提到关于挪威最北部萨米人 居 住地区海洋捕渔权利报告的后续工 作，以及迫切需要承认萨米人对海 洋资源的权利。 daccess-ods.un.org | Sámediggi referred to the follow-up to the report on rights to sea [...] fisheries in the northernmost Sámi areas of Norway and the urgent need for acceptance of the Sámi rights to marine resources. daccess-ods.un.org |
萨米人与土 地的文化和精神联系仍然强劲，并通过 萨米人在整 个世界遗产场址管理中发挥的独特作用而加强。 daccess-ods.un.org | Sami cultural and spiritual connections to the land remain strong and are reinforced by the distinct Sami role in the [...] overall management of the World Heritage Site. daccess-ods.un.org |
Laponia 世界遗址凸显一系列富有建设性的措施和成果，包 括 萨米人 的 直接 管理和共同管理；认识到萨米人驯鹿 放牧的重要性；认识到生物多样性以 及 萨米 人与土 地、领土和资源之间的文化和精神联系。 daccess-ods.un.org | The Laponia World Heritage Site underscores a range of highly constructive measures [...] and outcomes, [...] including: direct Sami management and co-management; recognition of the importance of Sami reindeer herding; recognition of biological diversity, as well as Sami cultural and [...]spiritual connections [...]to their lands, territories and resources. daccess-ods.un.org |
协商程序》还寻求 确保萨米人切实 参与和真正影响对他们的利益有直接影响的决策。 daccess-ods.un.org | The Procedures for Consultations also seek to [...] ensure that the Sami peoples can genuinely [...]participate in and have a real [...]influence on decision-making processes that may directly affect Sami interests. daccess-ods.un.org |
20 萨米人和因 纽特人以及其他四个土著 人组织直接与“北极八国”一起参与北极理事会的审议和工作。 daccess-ods.un.org | This was done through the designation of “Permanent Participant” status within the Arctic Council.20 The Sami and Inuit as well as four other indigenous organizations participate directly with the “Arctic eight” States in the deliberations and work of the Arctic Council. daccess-ods.un.org |
萨米人权利 第二委员会报告的落实工作将为审议今后提出关 于 萨米人 在芬马克县以外地区的权利的法律修正案奠定基础。 daccess-ods.un.org | The process of following up the [...] report from the Sami Rights Committee II will establish a base for considering future legal amendments concerning Sami rights outside [...]the county of Finnmark. daccess-ods.un.org |
敦促芬兰、挪威和瑞典政府对芬兰、挪威和瑞典萨普米地 区 萨米人 状 况 特别 报告员的报告(A/HRC/18/35/Add.2)中所载的各项建议，尤其是那些有 关 萨米人 的自 决和土地、水和自然资源权利的建议采取具体措施。 daccess-ods.un.org | The Governments of Finland, Norway and Sweden are urged to take concrete measures in response to the recommendations contained in the report of the Special [...] Rapporteur on the [...] situation of the Sami peoples in the Sapmi region of Finland, Norway and Sweden (A/HRC/18/35/Add.2) and in particular, those related to Sami rights to [...]self-determination and [...]lands, waters and natural resources. daccess-ods.un.org |
政府预料萨米人自决 将在 现有的独立民主国家框架内在挪威现有的地理疆界内得到发展。 daccess-ods.un.org | The Government presupposes that the [...] development of Sami self-determination [...]will take place within the framework of an existing [...]independent and democratic state and within Norway’s existing geographical boundaries. daccess-ods.un.org |
为确保萨米人 民有 权决定他们自己的经济、社会和文化发展，萨米议会 和 萨米人 代 表 参与了北 海战略的实施。 daccess-ods.un.org | In order to ensure [...] the right for the Sami people to determine their economic, social and cultural development, Sámediggi and Sami representatives [...]are involved in [...]the implementation of the High North Strategy. daccess-ods.un.org |
Laponian地区是瑞典北部一处综合世界遗产场址，该场址设立了正式制度， 以确保萨米人在 9 400 平方公里的国家公园和自然保护区的保护和管理中可发挥 [...] 直接作用。 daccess-ods.un.org | The Laponian area is a mixed World Heritage Site in northern Sweden with a [...] formal regime established to ensure a [...] direct role for the Sami peoples in the conservation [...]and management of 9,400 sq km [...]of national parks and nature reserves. daccess-ods.un.org |
2010 年，土著人民权利问题特别报告员在芬兰参加了一次会议，随后印发 了一份报告，介绍北欧国家包括芬兰在内萨米地 区 萨米人 的 情 况。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples attended a conference in Finland. daccess-ods.un.org |
2011 年，特别报告员指出，法律并没有承认或给 予 萨米人 任 何 特别的土地 权，或承认他们享有任何专属权，以便能够维持传统的生计，无论是在其家园地 [...] 区内还是在之外。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Special Rapporteur noted that the legislation [...] did not acknowledge or grant any special [...] land rights to the Sami people or acknowledge [...]any exclusive rights for them to pursue [...]their traditional livelihoods, within or outside of the homeland areas. daccess-ods.un.org |
瑞典同意特别报告员的意见， [...] 即尽管北欧国家相当关注土著问题，仍需做出更多努力，以确 保 萨米人 可 以 享受 各种权利，并能制定跨越国界的共同目标。 daccess-ods.un.org | Sweden agrees with the Special Rapporteur that despite the relatively high level of attention given to indigenous issues in the [...] Nordic countries, more remains to be done to [...] ensure that the Sami people can enjoy [...]a full range of rights and develop their [...]common goals across national boundaries. daccess-ods.un.org |
激情和对比度是界定Sofia [...] Jannok音乐的两个关键词：温暖和风度存在于她清晰、有力的嗓音之中；对比度则来自于她 的 萨米人 背 景 和她音乐中的创造力和世界主义音乐。 yugongyishan.com | Passion and contrast are two defining keywords for Sofia Jannok’s music: the warmth and presence [...] in her clear, powerful voice; and the [...] contrastbetween her Sami background and the [...]creativity and cosmopolitanism of her music. yugongyishan.com |
常设论坛鼓励区域各国 [...] 为土著人民开展自我管理、开发内部潜在人力资源、效 仿 萨米人 组 建议会、以及 人口稀少的土著民族在所有各级立法和行政机构拥有适当代表性提供便利。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum encourages States of the region to facilitate the development of indigenous peoples’ self-administration, the development of their inner potential and human [...] resources, forming parliaments following [...] the example of the Sami people; and decent [...]representation of the small-numbered indigenous [...]peoples in the bodies of legislative and executive power on all levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。