| 单词 | 萨科齐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 萨科齐 —Nicolas Sarkozy (1955-), French UMP politician, President |
与在座的许多其它国家一样，欧洲联盟、法国以 及萨科齐总统过去 10 天来一直在努力寻求解决这一 局面的出路。 daccess-ods.un.org | Like many others here, the European Union, France and President Sarkozy have worked continuously for the past 10 days to find a way out of this situation. daccess-ods.un.org |
正因为如此，萨科齐总统提议举行 一次和平首脑会议，以支持美国的努力，并为恢复和 [...] 平谈判提供帮助；该会议的筹备工作将与有关各方协 商进行。 daccess-ods.un.org | That is why President Sarkozy has proposed a [...] peace summit, which would support United States efforts and would support the [...]resumption of peace negotiations; it would be prepared in consultation with all relevant actors. daccess-ods.un.org |
正如萨科齐总统 去年在尼斯召开的非洲-法国首 脑会议上指出的那样，非洲必须在和平、安全以及全 [...] 球均衡等重大的问题上充当重要的参与者。 daccess-ods.un.org | As President Sarkozy stated during [...] the AfricaFrance summit held in Nice last year, Africa must be a key player with respect [...]to larger issues of peace, security and global equilibrium. daccess-ods.un.org |
正如本届大会开幕时，全球基金大使卡 拉·布吕尼·萨科齐夫人 在纽约的一次会议上说过的 那样，在我们已掌握预防母婴传播所需医疗手段和知 [...] 识的情况下，每年仍有 40 万婴儿在出生时携带艾滋 病毒，这种状况令人无法接受。 daccess-ods.un.org | As Mrs. Carla Bruni-Sarkozy, a Global Fund [...] Ambassador, said at a meeting in New York when the current session of the General [...]Assembly was opened, it is unacceptable that 400,000 children continue to be born HIV-positive each year when we have the medical means and the knowledge necessary to prevent such transmissions. daccess-ods.un.org |
宪章》责任采取的这个行动，对“埃及倡议”的最 终成功至关重要，“倡议”是埃及总统胡斯尼·穆巴 拉克协同法国总统尼古拉·萨科齐的 外 交努力，以及 正在进行的其他区域和国际努力，为解决危机并处理 其巨大的政治、安全、人道主义和社会-经济影响， 在上周启动的。 daccess-ods.un.org | Moreover, that action by the Security Council in accordance with its Charter responsibility for the maintenance of international peace and security is vital to the ultimate success of the Egyptian initiative, which was embarked upon last week by Egyptian President Hosni Mubarak in coordination with the diplomatic efforts of French President Nicolas Sarkozy, and the other regional and international efforts under way to resolve the crisis and address its enormous political, security, humanitarian and socio-economic ramifications. daccess-ods.un.org |
我感到高兴的是，穆巴拉克总统和 萨科齐 总 统 最 近提出了一项设法打破目前僵局的倡议。 daccess-ods.un.org | I am gratified by the most recent initiative by President Mubarak and President Sarkozy for a way out of the current impasse. daccess-ods.un.org |
法国愿在这一努力中 [...] 充分发挥作用，正是出于这一目的， 萨科齐 总 统提出 了与所有利益攸关方合作筹办和平峰会的设想，以支 [...] 持美国的努力并对恢复的和谈加以补充。 daccess-ods.un.org | France is ready to play its full [...] role in this effort, and it was to that end [...] that President Sarkozy put forward the [...]idea of a peace summit to back United States [...]efforts and to complement resumed peace talks, and to be prepared in cooperation with all stakeholders. daccess-ods.un.org |
萨科齐总统 在会晤阿巴斯总统时回顾说，法国愿 意同四方和欧洲联盟一道在这个方向开展工作，因为 [...] 四方的作用不可或缺，而欧盟则由于其在该地区的联 系和介入而必须参与其中。 daccess-ods.un.org | When he met President Abbas, [...] President Sarkozy recalled that [...]France was ready to work in that direction, together with the [...]Quartet, whose role is essential, and the European Union, which, owing to its links to and involvement in the region, must also participate. daccess-ods.un.org |
2 月 12 日，欧安组织常设理事会依照梅德韦杰 夫-萨科齐计划 ，决定延长部署在格鲁吉亚邻近南奥 塞梯地区的 20 名欧安组织观察员的工作。 daccess-ods.un.org | On 12 February, the OSCE’s Permanent Council decided to extend the work of the 20 OSCE observers deployed in the areas of Georgia adjacent to South Ossetia in line with the Medvedev-Sarkozy plan. daccess-ods.un.org |
正如法兰西共和国总统尼古拉·萨科齐 昨天在的黎波里和班加西所说的那样，我们将继续同 [...] 赢得和平、自由和经济进步的利比亚人民站在一起， 并将同我们的欧洲伙伴和安理会一道给予他们全力 支持。 daccess-ods.un.org | As President of the French [...] Republic Nicolas Sarkozy said yesterday [...]in Tripoli and in Benghazi, we will continue to stand [...]alongside the Libyan people who won peace, freedom and economic progress and, along with our European partners and the Council, we will give them our full support. daccess-ods.un.org |
拉加德、德拉吉、巴罗佐：他们从来没有经过选举，至少不是经选举担任其目 前的职务；甚至萨科齐和默 克尔也没有当选治理意大利。 daccess-ods.un.org | Lagarde, Draghi, Barroso: they have [...] never been elected, at least not to their present [...] positions; even Sarkozy and Merkel have [...]not been elected to govern Italy. daccess-ods.un.org |
法兰西共和国总统尼古拉·萨科齐多 次重申，阿 富汗和整个地区的稳定对法国来说是优先事项。 daccess-ods.un.org | The President of the French Republic, Mr. Nicolas Sarkozy, has reiterated on numerous occasions the priority that the stabilization of Afghanistan and the region as a whole has for France. daccess-ods.un.org |
在萨科齐总统 3 月 19 日召开的巴黎首脑会议上， 国际社会呼吁立即停火，并根据第 [...] 1973(2011)号决议 同意采取必要措施，以制止利比亚政权对其本国人民 发起的残酷暴力运动。 daccess-ods.un.org | At the Paris summit convened on 19 March [...] by President Sarkozy, the international [...]community called for an immediate ceasefire [...]and agreed to undertake the necessary measures, pursuant to resolution 1973 (2011), to stop the brutal campaign of violence by the Libyan regime against its own people. daccess-ods.un.org |
正如萨科齐总统2008 年 6 月 23 日对以色 列议会所说的那样，把作为两国首都的耶路撒冷排除 在外的和平，是不可能实现的。 daccess-ods.un.org | There can be no peace that excludes Jerusalem as the capital of both States, as the President of the French Republic said to the Knesset on 23 June 2008. daccess-ods.un.org |
两国解决方案”正受到占领国非法行径的严重 [...] 威胁，而全球确认达成这一方案的紧迫性肯定起到了 [...] 推动作用，以至于今年前几个月连续有国家承认巴勒 斯坦，还有法国总统尼古拉·萨科齐 提 出 建议、各国 政府和民间社会越来越多给予支持、2011 年 9 月 23 日四方发表声明和所有各方随后为恢复双方之间的 [...]可信谈判做出努力。 daccess-ods.un.org | The global acknowledgement of the urgency of achieving the two-State solution, which is being gravely threatened by the occupying Power’s illegal actions, surely prompted the series of State recognitions accorded to Palestine in [...] the preceding months of [...] this year, as well as the proposal by French President Nicolas Sarkozy, the growing [...]support of Governments [...]and civil society, the Quartet statement of 23 September (see SG/2178) and subsequent efforts by all concerned parties to resume credible negotiations between the two sides. daccess-ods.un.org |
法国总统尼古拉·萨科齐在 2011 年 8 月访问了新喀里多尼亚，这是他首次 正式访问该领土。 daccess-ods.un.org | The President of France, Nicolas Sarkozy, visited New Caledonia in August 2011, his first official visit to the Territory. daccess-ods.un.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古 拉 · 萨科齐 ( 代 表 欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 [...] 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 [...] 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were [...] made by Nicolas Sarkozy, President of [...]France (on behalf of the European Union); Jakaya [...]Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
尼古拉•萨科齐 (Nic olas Sarkozy) 总统没有应对最迫切的问题：劳动力市场灵活性、福利成本以及政府改革。 china.blackstone.com | President Nicolas Sarkozy did not address the most compelling issues: labour market flexibility, the cost of welfare benefits and reform of the state. blackstone.com |
但这一成就标准越来越受到新思维的挑 战，其中包括 1987 [...] 年的布伦特兰报告，人类发展指数以及法国总统尼古 拉 ·萨 科齐建立 、约瑟夫·施蒂格利茨、阿马蒂亚·森和让-保罗·菲图西领导的经济 [...]业绩和社会进展衡量委员会。 daccess-ods.un.org | But this measure of success has increasingly been challenged by new thinking — including the Brundtland report in 1987, the human development index and the Commission on the Measurement of Economic Performance and [...] Social Progress, established by the [...] President of France, Nicolas Sarkozy, and chaired by [...]Joseph Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi. daccess-ods.un.org |
我们支持法国总统萨科齐关于 组成一个联络小 组协助解决黎巴嫩政治危机的打算。 daccess-ods.un.org | We support [...] French President Sarkozy’s intention to [...]form a contact group to help resolve the political crisis in Lebanon. daccess-ods.un.org |
萨科齐总统 (以法语发言)：去年九月，我们就在 这个地方相聚，当时我们中有谁想象得出，仅仅一年 [...] 以后，这个已经被前所未有的经济危机所摇动的世 界，会经历如此的变化？ daccess-ods.un.org | President Sarkozy( spoke in [...] French ): When we met in this very place in September last year, who among us could have imagined [...]that in barely one year the world, already shaken by an unprecedented economic crisis, would undergo such change? daccess-ods.un.org |
我向萨科齐总统 介绍了关于埃及控制该局势的努力和计划的最新情 [...] 况，他也向我介绍了他昨天与以色列谈判的结果。 daccess-ods.un.org | I have brought [...] President Sarkozy up to date [...]on Egypt’s efforts and its plan to contain the situation, and he in turn has [...]briefed me on the outcome of his negotiations yesterday in Israel. daccess-ods.un.org |
不会存在把耶路撒冷排除 [...] 在外的和平，而耶路撒冷——正如 萨科齐 总统 2008 年 6 月 23 日在向以色列议会发表的讲话中所说—— [...]注定要成为两国首都。 daccess-ods.un.org | There cannot be a peace that excludes Jerusalem, which [...] — as President Sarkozy said in his statement [...]to the Knesset on 23 June 2008 — is [...]destined to become the capital of two States. daccess-ods.un.org |
苏莱曼 总统于 12 月 30 日在巴黎与法国萨科齐总统举行了会 谈。 daccess-ods.un.org | President Sleiman held talks with [...] French President Sarkozy in Paris on 30 [...]December. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月 30 日，在格勒诺布尔，在 2010 年 7 月造成警察人员伤亡的工薪 [...] 阶层社区的暴力冲突发生后，在伊泽尔局长就职仪式上群情激愤，法国总统尼古 拉·萨科齐宣布 ，“我们将重新评估剥夺法国国籍的理由。 daccess-ods.un.org | On 30 July 2010 in Grenoble, with emotions running high at the inauguration of the new prefect of the Department of Isère after violence had broken out in a working-class neighbourhood in July 2010, [...] claiming casualties among the police, French [...] President Nicolas Sarkozy declared, [...]“We’re going to reassess the grounds for [...]the deprivation of French nationality. daccess-ods.un.org |
无论 如何，正如萨科齐总统 几次重申，只要有必要，并且 只要阿富汗人有此愿望，法国将继续保持介入。 daccess-ods.un.org | In any case, as President Sarkozy has several times [...] reiterated, France will remain committed as long as necessary and as [...]long as Afghans want us to be. daccess-ods.un.org |
根据安理会第 1962(2010)号决议，我还致信给法国总统 萨科齐 ， 要 求独角兽部队 提供援助。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Council resolution 1962 (2010), I also wrote to President Sarkozy of France seeking the assistance of the Licorne force. daccess-ods.un.org |
我们重申全力支持所有目前正在进行 的谈判努力，特别是穆巴拉克总统和 萨科齐 总 统 最近 为实现迅速停火和恢复平静所作的努力。 daccess-ods.un.org | We reiterate our full support for all negotiating efforts under way currently, particularly the most recent efforts undertaken by President Mubarak and President Sarkozy to bring about a rapid ceasefire and the restoration of calm. daccess-ods.un.org |
正如法兰西共和国总统尼 古拉·萨科齐在 2月访问海地期间指出的那样，应由 海地人民，并且只能由海地人民，决定他们国家将要 走的道路。 daccess-ods.un.org | As President of the French Republic Nicolas Sarkozy said during his visit to Haiti in February, it is up to the Haitian people and to the Haitian people alone to determine the path their nation will take. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。