| 单词 | 萨格勒布 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 萨格勒布 noun —Zagreb nSee also:格勒—(onom.) laughing sound • glug-glug haha! 布格 n—Boog n
|
在本报告所述期间，萨拉热窝、贝尔格莱德 、 萨格勒布 和 普里什蒂纳各办事 处继续使法庭的工作更加接近各社区。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, regional offices in Sarajevo, Belgrade, Zagreb, and Priština continued to bring the Tribunal’s work closer to local communities. daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月和 11 月以及 2012 年 4 月和 5 月，检察官与萨格勒布、萨拉热 窝和贝尔格莱德 的官员进行了会谈，讨论合作和双方感兴趣的其他问题。 daccess-ods.un.org | In September and November 2011, and again in April and May 2012, the Prosecutor met with officials in Zagreb, Sarajevo and Belgrade to discuss cooperation and other issues of mutual relevance. daccess-ods.un.org |
萨格勒布人权 之家是 设在挪威奥斯陆的人权之家网络的成员之一。 daccess-ods.un.org | HRHZ is a member of the Human Rights House Network, with the seat in Oslo, Norway. daccess-ods.un.org |
2010 年贸易和发展报告》。《2010 年世界投资报告》的推出 地点分别为：孟加拉国，在该国的投资局 ； 萨格勒布 ， 在克罗地亚的贸易和投资 促进局；布拉格，在捷克投资局总部；德黑兰，在伊朗伊斯兰共和国的外国投资 [...] 办公室；罗马，在意大利外贸研究所；首尔，在韩国的知识经济部；利雅得，在 [...] 沙特阿拉伯的工商会理事会；在加拉加斯，在委内瑞拉投资促进委员会；卢萨 卡，在赞比亚发展署。 daccess-ods.un.org | World Investment Report 2010 was launched in Bangladesh at the [...] country’s Board of [...] Investment, in Zagreb at Croatia’s Trade and Investment Promotion Agency, in Prague at the [...]headquarters of CzechInvest, [...]in Tehran at the Islamic Republic of Iran’s Foreign Investment Office, in Rome at the Italian Institute for Foreign Trade, in Seoul at the Republic of Korea’s Ministry of Knowledge Economy, in Riyadh at Saudi Arabia’s Council of Chambers of Commerce and Industry, in Caracas at the Venezuelan Council for Investment Promotion, and in Lusaka at the Zambia Development Agency. daccess-ods.un.org |
我们驻萨格勒布的书记官 联络办公室很可能会与开发署同在一个楼，因而会有助于这一过程。 daccess-ods.un.org | The fact that our Registry [...] Liaison Office in Zagreb is likely to be [...]hosted in the same premises as UNDP would facilitate such process. daccess-ods.un.org |
检察官于 2012 年 4 月 30 日在萨格勒布、2012 年 5 月 7 日至 9 日在萨拉热 窝、2012 年 5 月 22 日和 23 日在贝尔格莱德，与官员会面讨论合作事宜及与双方 有关的其他问题。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor met with officials in Zagreb on 30 April 2012, in Sarajevo from 7 to 9 May 2012 and in Belgrade on 22 and 23 May 2012 to discuss cooperation and other issues of mutual relevance. daccess-ods.un.org |
例如：(1) 在与南特（the [...] Nantes）和突尼斯建筑学校的合作中，由一个地方非政府组织来负责一座实验大 厦(Maison - Laboratoire)投入使用的工作，使传统知识得以复原并传授给城市居 [...] 民，(2) 欧洲的大学，包括克罗地亚的 萨格勒布 建 筑 学院，采用了多学科合作的方 式，实施奥米沙利的城市试点项目。 unesdoc.unesco.org | Examples include: (1) in partnership with the Nantes and Tunis Schools of Architecture, a local NGO had the responsibility to put into service the Maison-Laboratoire which helped to reconstitute traditional knowledge and to ensure its transfer to the city residents, and (2) [...] European universities, including the [...] Architectural Faculty of Zagreb, Croatia worked [...]in a multidisciplinary manner in the implementation of the Omišalj pilot case. unesdoc.unesco.org |
我在萨格勒布会晤 了下列非政府人权组织的一些代表：人权中心；Documenta； [...] 奥西耶克和平、非暴力和人权中心；公民人权事务委员会。 daccess-ods.un.org | In Zagreb, I met with several representatives [...] of Human Rights NGOs: the Human Rights Centre; Documenta; The Centre for Peace, [...]Non-violence and Human Rights from Osijek; and the Civic Committee for Human Rights. daccess-ods.un.org |
由莫洛托法官(主审)、戴维法官和皮卡尔法 官组成的审判分庭认定莫姆契洛·佩里希奇在 1993 年 8 月至 1995 年 11 月期间 [...] 在萨拉热窝和斯雷布雷尼察(波斯尼亚和黑塞哥维那)以 及 萨格勒布 ( 克 罗 地亚) 犯有危害人类罪和违反战争法规或惯例。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber, composed of Judges Moloto (presiding), David and Picard, found Momčilo Perišić guilty of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, for crimes [...] committed in Sarajevo and Srebrenica (Bosnia and [...] Herzegovina) and Zagreb (Croatia) between [...]August 1993 and November 1995. daccess-ods.un.org |
因此，我们 期待着即将于 6 月 2 日在萨拉热窝举行的会议——纪 念萨格勒布首脑 会议十周年，使欧洲和区域各国外长 齐聚一堂——认为这将进一步推动波斯尼亚和黑塞 哥维那更大力地继续开展必要改革以及为实现欧洲大西洋一体化作出更大努力。 daccess-ods.un.org | Thus, we look forward to the upcoming [...] conference to be [...] held in Sarajevo on 2 June — marking the tenth anniversary of the Zagreb summit and bringing [...]together ministers [...]of foreign affairs of the EU and the region — as an additional impetus for Bosnia and Herzegovina to continue more energetically with the necessary reforms and to further its efforts towards Euro-Atlantic integration. daccess-ods.un.org |
贝尔格莱德、普里什蒂纳、萨拉热窝 和 萨格勒布 外 地 办事处的外联代表继续 与实地各种观众接触，参加了超过 70 场公共活动，包括会议和圆桌讨论，并介 绍了前南问题国际法庭的工作。 daccess-ods.un.org | Outreach representatives in field offices in Belgrade, Pristina, Sarajevo and Zagreb continued to engage with various audiences on the ground by participating in over 70 public events, including conferences and round-table discussions, and providing information about the Tribunal’s work. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月 21 日和 22 日，鲁滨逊庭长和约翰·霍金书记官长出席了在前 [...] 南斯拉夫地区设立新闻中心问题非正式协商工作组 在 萨格勒布 举 行 的为期两天 的会议。 daccess-ods.un.org | On 21 and 22 June 2011, President Robinson and [...] the Registrar, John Hocking, attended a [...] two-day meeting in Zagreb of the Informal [...]Consultative Working Group on the Establishment [...]of Information Centres in the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
高等商事法院驳回了被申请人的论点，确认 了 萨格勒布 商 事 法院的意见。 daccess-ods.un.org | The High Commercial Court rejected the respondent’s arguments and affirmed the [...] opinion of the Commercial Court of Zagreb. daccess-ods.un.org |
克罗地亚支持禁化武组织的工作，1998 年 10 月在萨格勒布主办了一次专题 讨论会，题为“化学和生物医学治疗专题讨论会第一产业——没有化学武器和生 物武器的化学和生物战争”，期间进行了一次军事演习和示范；2001 年 4 月在杜 布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治疗专题讨论会第二产业——化学和生物恐 怖主义问题世界大会”；2003 年 9 月在杜布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治 疗专题讨论会第三产业——第二届化学和生物恐怖主义问题世界大会”；2005 年 9 月在杜布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治疗专题讨论会第四产业——第三 届化学和生物恐怖主义问题世界大会”；2007 年 4 月在 Cavtat 主办了“化学和生 物医学治疗专题讨论会第五产业——第四届化学和生物恐怖主义问题世界大 会”。 daccess-ods.un.org | Croatia supported the work of the OPCW by hosting a symposium entitled “CBMTS Industry I — Chemical and Biological War without Chemical and Biological Weapons”, held in Zagreb in October 1998, during which a military exercise and demonstration was conducted and by hosting “CBMTS Industry II — World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in April 2001, “CMBTS Industry III — Second World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in September 2003, “CMBTS Industry IV — Third World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in September 2005, and “CMBTS Industry V — Fourth World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Cavtat in April 2007. daccess-ods.un.org |
坐落于克罗地亚共和国首都萨格勒布 市 中 心著名Cvjetni广场上的Cvjetni商场，是为克罗地亚人民和游客开放的全新购物中心。 tagheuer.com | Located in [...] the very heart of Zagreb, the capital and [...]the largest city of the Republic of Croatia, on the famous Cvjetni [...]Square, Cvjetni Mall is the brand new shopping destination for croatian people and tourists. tagheuer.com |
萨格勒布法学院教授Ivo Josipović先生80 认为，只有克罗地亚境内的人才对 [...] 设立信息中心感兴趣，其实真正有兴趣的只不过是一些学术界人士、律师或记者。 daccess-ods.un.org | Mr. Ivo Josipović,80 Professor at the Law [...] Faculty of Zagreb, was of the [...]view that interest for Information Centres would [...]be rather limited in Croatia and that only some academics, lawyers, or journalists would have a real interest. daccess-ods.un.org |
高级商业法院确认了萨格勒布法院 的判决， 指出法院应适用《销售公约》，而不是《克罗地亚义务法》，但根据《销售公 [...] 约》审判的结果将会相同。 daccess-ods.un.org | The High Commercial Court affirmed the [...] judgement of the Zagreb court noting that [...]the court should have applied the CISG [...]and not the Croatian Obligations Act, but that the result under the CISG would have been the same. daccess-ods.un.org |
2007 年 9 月 20 日和 21 日，该部代表参加了在克罗地亚萨格 勒布“欧洲委员会残疾人行动计划(2006-2015 年)：从政策到实践”高级别会议工 作会议(过去是通过外交渠道传播摩尔多瓦共和国残疾人社会保护体系评估报 告。 daccess-ods.un.org | During 20–21 September 2007 the Ministry’s representatives participated at the working sessions of the High Level Conference “on the Action Plan of the Council of Europe for persons with disabilities (2006–2015): from policy to practice”, Zagreb, Croatia, previously disseminated through diplomatic channels the evaluation Report of the social protection system of the persons with disabilities in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
他对克 [...] 罗地亚主办一个关于无国籍问题、特别是罗姆人的无国籍问题会议的支持表示赞 赏，会议发表了萨格勒布宣言 以及确认了处理东南欧的证件和登记问题的措施。 daccess-ods.un.org | He expressed appreciation for the support of Croatia in hosting a Conference on issues related to statelessness, [...] notably with regard to Roma people, which [...] resulted in the Zagreb Declaration and [...]the identification of measures to counter [...]problems of documentation and registration in south-eastern Europe. daccess-ods.un.org |
欣见《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公 约》1 于 1999 年 3 月 1 日生效，满意地注意到为执行《公约》开展的工作和在解 决全球杀伤人员地雷问题方面取得的重大进展， 回顾在马普托（1999 年）、2 日内瓦（2000 年）、3 马那瓜（2001 年）、4日内 瓦（2002 年）、5 曼谷（2003 年）、6 萨格勒布（20 05 年）、7 日内瓦（2006 年）8 和死海（2007 年）9 举行的公约缔约国第一至第八次会议，以及在内罗毕（2004 年）举行的公约缔约国第一次审议会议，10 又回顾国际社会在 2007 年 11 月 18 日至 22 日在死海举行的公约缔约国第八 次会议 上监测《公约》的执行进展情况，支持继续适用《2005-2009 年内罗毕行 动计划》，11 并确定轻重缓急，以便永远结束杀伤人员地雷给所有人带来的痛苦 daccess-ods.un.org | Recalling the first to eighth meetings of the States parties to the Convention, held in Maputo (1999),2 Geneva (2000),3 Managua (2001),4 Geneva (2002),5 Bangkok (2003),6 Zagreb (2005),7 Geneva (2006),8 and the Dead Sea (2007)9and the First Review Conference of the States Parties to the Convention, held in Nairobi (2004),10 Recalling also that at the eighth meeting of the States parties to the Convention, held at the Dead Sea from 18 to 22 November 2007,9 the international community monitored progress on implementation of the Convention and supported continued application of the Nairobi Action Plan 2005–2009,11 and established priorities to achieve further progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines daccess-ods.un.org |
根据有关 2003 年开展的活动的进度报告，克罗地亚政府证实 2003 年的氯氟化碳的消 费水平为 [...] 98 ODP 吨；到 2003 年 11 月，在萨格勒布大学 已经举办了十期培训班，有 [...] 106 名维修技术人员受到培训并获得证书；培训教材已编写完毕并用于对教员的培训(该培训 [...]方案正在实施之中，2004 年将继续实施)。 multilateralfund.org | According to the progress report on the activities implemented in 2003, the Government of Croatia verified that the CFC consumption level in 2003 was 98 ODP tonnes; by November 2003, [...] ten training courses were conducted at [...] the University of Zagreb through which 106 [...]service technicians were trained and certified; [...]training materials were prepared and used for training of the trainers (this training programme is in process and will be continued in 2004). multilateralfund.org |
2007 年 12 月 31 日，萨格勒布商事 法院承认了捷克共和国经济联合会和农业联 [...] 合会下属仲裁法院于 2006 年 7 月作出的一项仲裁裁决。 daccess-ods.un.org | On 31 December 2007, the [...] Commercial Court in Zagreb recognized an arbitral [...]award issued in July 2006 by the Arbitration [...]Court attached to the Economic Chamber and Agricultural Chamber of the Czech Republic. daccess-ods.un.org |
莫姆契洛·佩里希奇被控于 1993 年 8 月至 1995 年 11 月期间在波斯尼亚和 黑塞哥维那的萨拉热窝和斯雷布雷尼察以及克罗地亚 的 萨格勒布 犯 有 危害人类 罪和违反战争法律或惯例。 daccess-ods.un.org | Momčilo Perišić is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo and Srebrenica (Bosnia and Herzegovina), as well as in Zagreb (Croatia) between August 1993 and November 1995. daccess-ods.un.org |
亚里·利特马宁大概是芬兰最有名的国际球星了，图为他在2011欧洲冠军联赛赫尔辛基HJK对 抗 萨格勒布 迪 纳 摩的比赛中，主罚任意球。 finland.fi | Jari Litmanen, perhaps Finland’s best-known [...] international soccer star, takes a free kick for Helsinki club HJK during 2011 UEFA [...] Champions League action against Dinamo Zagreb. finland.fi |
本组织与联合国难民事务高级专员办事处(难民署)驻克罗地亚代表处、 克罗地亚司法部、人权中心及促进和保护人权联盟协作，于 2010 年 7 月 26 日在萨格勒布组办 一次以“诉诸法律：应用关于免费法律援助的 法律一年所得经验”为主题的国际会议。 daccess-ods.un.org | The organization collaborated with the Representation Office in Croatia of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Croatian Ministry of Justice, the Centre for Human Rights and the Coalition for the Promotion and Protection of Human Rights to organize an international conference on the theme “Access to justice: one year of experience in applying the law on free legal aid”, held in Zagreb on 26 July 2010. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，前南问题国际 法庭的法官在萨拉热窝与其来自波斯尼亚和黑塞哥维那的同事一起出席了一次 同侪会议，在萨格勒布与来 自该区域各地上诉法院的法官举行了一次同侪会议， 前南问题国际法庭检察官在贝尔格莱德举行的一次同侪会议上，与其区域内的各 国对口人员交流了经验。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Tribunal’s Judges participated in a peer-to-peer meeting in Sarajevo with their colleagues from Bosnia and Herzegovina, as well as a peer-to-peer meeting in Zagreb with Judges from appellate jurisdictions throughout the region. daccess-ods.un.org |
检察官诉莫姆契洛·佩里希奇(Momčilo [...] Perišić)案，被告被控犯有 13 项据称 在萨拉热窝、萨格勒布和斯 雷布雷尼察实施的危害人类罪和违反战争法规或惯例 [...]行为。 daccess-ods.un.org | the accused is charged with 13 counts in relation to [...] crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly [...] committed in Sarajevo, Zagreb, and Srebrenica. daccess-ods.un.org |
科学机构的参与，诸如萨拉 热窝的农业研究所和萨格勒布的烟 草研究所在成功开展培训中至关重要，以 便向种植者、合作社和地方企业转让技术，以及毫不延迟地执行项目。 multilateralfund.org | Involvement of scientific institutions such [...] as the Faculty of Agriculture [...] in Sarajevo and the Tobacco Institute in Zagreb was essential [...]for successful training, to [...]transfer the new technologies to growers, cooperatives and local enterprises, and also for the implementation of the project without delays. multilateralfund.org |
回顾在马普托(1999 年)、2 日内瓦(2000 年)、3 马那瓜(2001 年)、4 日内瓦 (2002 年)、5 曼谷(2003 年)、6 萨格勒布(2005 年)、7 日内瓦(2006 年)、8死海 (2007 年)9 和日内瓦(2008 年)10 举行的公约缔约国第一至九次会议，以及在内 罗毕(2004 年)举行的公约缔约国第一次审议大会，11 又回顾 2008 年 11 月 24 日至 28 日在日内瓦举行了公约缔约国第九次会议， 国际社会在这次会议上监测《公约》的执行进展情况，支持继续实施《2005-2009 年内罗毕行动计划》，12 5. daccess-ods.un.org | Recalling further the preparatory process for the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, entitled “The Cartagena Summit on a Mine-Free World”, to be held in Cartagena, Colombia, from 29 November to 4 December 2009, and the two preparatory meetings held in 2009 pursuant to the decisions of the ninth meeting of the States parties daccess-ods.un.org |
设在萨拉热 窝、贝尔格莱德、萨格勒布和普里什蒂纳的外地办事处在当地社区与青年人、民 间社会成员和受害人举办了一些活动，继续建立联系和向地方媒体提供准确信 息。 daccess-ods.un.org | Field offices in Sarajevo, Belgrade, Zagreb and Priština held a number of events in local communities with young people, members of civil society and victims, and continued to cultivate contacts and provide accurate information to the local media. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。