| 单词 | 萨摩耶犬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 萨摩耶犬 —Samoyed (dog)See also:萨摩耶—Samoyed (dog) 萨摩 n—satsuma n • Satsuma n 萨摩—Satsuma, the name of a former feudal domain in Japan, and of a former province, a battleship, a district, a peninsula etc
|
當局亦已調撥資源，在邊境管制站設立偵 緝 犬 隊， 協助打擊偷運動物活動。 legco.gov.hk | Resources had also been [...] allocated to set up dog teams at boundary [...]control points to assist in combating animal smuggling. legco.gov.hk |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 [...] 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、 圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 [...]多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, [...] Portugal, the [...] Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, [...]Slovenia, Solomon Islands, [...]Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 [...] 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒 冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 [...]共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action [...] likely to impair the [...] sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving [...]the City as a place [...]of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
雪地摩托、哈士奇犬拉雪橇、驯鹿拉车、越野滑雪、冰上钓鱼、穿雪鞋越野，哪怕只是呼吸一下北国清新的空气，还有那“拉普兰的魔力”，到处都是低海拔地带特有的娱乐项目。 visitfinland.com | Snowmobiling, husky tours, reindeer rides, [...] cross country skiing, ice fishing, snowshoeing and simply enjoying the fresh [...]northern air and the “Magic of Lapland” are all great pastimes in lower altitudes. visitfinland.com |
巴勒斯坦 领导层除了作出建设性努力开展政治进程外，同时还 [...] 在国际社会的大力支持下，继续努力确保法律、秩序 和安全，并一直推动萨拉姆·法耶兹 总 理提出的方案 的第二年执行工作，以便建立巴勒斯坦国的坚实基础 [...]和机构，为独立做好准备。 daccess-ods.un.org | In addition to our constructive efforts in the political process, the Palestinian leadership, with strong international support, has simultaneously continued its efforts to ensure law, order and security and has been forging ahead with the implementation of the [...] second year of the programme initiated by [...] Prime Minister Salam Fayyad to build the strong [...]foundations and institutions of the [...]Palestinian State in preparation for independence. daccess-ods.un.org |
在这一年里，巴勒斯坦最高级别的马哈茂德·阿巴斯主席 、 萨 拉 姆·法 耶兹总 理以及部长级和大使级代表等领导人也保持与对应方的双边和多边 [...] 接触，重点是结束以色列自 1967 年以来的占领，实现基于两国解决方案的 和平解决。 daccess-ods.un.org | Throughout the year, the Palestinian leadership, including at the [...] highest levels of President Mahmoud [...] Abbas, Prime Minister Salam Fayyad, and ministerial [...]and ambassadorial representation, also [...]maintained constant contact with their counterparts bilaterally and multilaterally, focused on bringing an end to the Israeli occupation that began in 1967 and achieving a peaceful settlement based on the two-State solution. daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 [...] 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的 警 犬 股 并 领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 [...] 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 [...]4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General [...] Service (Other level) posts in Geneva to [...] implement a necessary canine unit and lead crisis [...]management training, and 8 General [...]Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、 塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...] Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, [...] Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, [...]Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 [...] 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 [...] 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、 塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 [...] 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the [...] Philippines, Poland, Portugal, Romania, the [...] Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, [...]Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦 多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里 、 摩 洛 哥 、波兰、大韩民国 、 摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the [...] Democratic Republic of [...] the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...]Romania, Rwanda, [...]Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
代表团称，在报告之时，所有 国家机构都在充分履行职能，由罗萨 · 奥 通 巴 耶 娃 夫 人领导的临时政府已完全控 制了国内局势。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that, at the time of reporting, all State institutions were performing their functions in all their capacities and that the provisional Government, headed by Mrs. Rosa Otunbaeva, had full control over the situation in the country. daccess-ods.un.org |
责成占领国以色列立即停止目前在阿 克 萨 清 真寺 及 耶 路 撒冷老城的其他 宗教场所的地下及其周围进行的所有挖掘行动，避免采取可能危及位于巴勒斯坦 被占领土尤其是耶路撒冷及其周围的伊斯兰教和基督教圣址的结构或地基或改变 其性质的行动 daccess-ods.un.org | Demands that the occupying Power, Israel, immediately cease all ongoing diggings and excavation work beneath and around the Al-Aqsa mosque compound and other religious sites in the old city of Jerusalem, and refrain from any act that may endanger the structure or foundations or change the nature of the holy sites, both Islamic and Christian, in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around Jerusalem daccess-ods.un.org |
处境最危险的是露宿街头和居住在开放式无保护的境内流离失所者安置 点的妇女和女孩，比如在博萨索、加尔卡约、哈尔 格 萨 和 沿 阿夫 戈 耶 走 廊 的安置 点。 daccess-ods.un.org | Most at risk are women and girls living on the streets [...] and in open and unprotected IDP settlements such as those in Bossaso, [...] Galkayo and Hargeisa and along the Afgooye corridor. daccess-ods.un.org |
在此，我们重申全力支持萨拉 姆·法耶兹总理的计划，他的计划与 2007 年巴黎会 议的成果是一致的，而巴黎会议旨在促成根据商定的 [...] 时间表建立巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Here, we reaffirm our [...] full support for the plan of Prime Minister Salam Fayyad, which is [...]in line with the outcome of the [...]2007 Paris conference, which is intended to lead to the establishment of a Palestinian State in accordance with an agreed timetable. daccess-ods.un.org |
南极海洋生物资源保护委员会目前为避免对脆弱海洋生态系统产生重大不 利影响而采取的管理战略包括以下措施：㈠ 禁止在南极海洋生物资源保护委员 会公约区公海海域进行海底拖网捕捞；㈡ 限制到超过 550 米深处试捕南极犬牙 鱼 ；㈢ 在超过临界值时，关闭属于脆弱海洋生态系统指标分类的副渔获物周边 风险区域；㈣ 就拟列入脆弱海洋生态系统登记册的一些有证据表明为脆弱海洋 生态系统的区域发出通知。 daccess-ods.un.org | In CCAMLR, the current management strategy to avoid significant adverse impacts on VMEs consists of the following measures: (i) a ban on bottom trawling in the high-seas areas of the CCAMLR Convention Area; (ii) restriction of exploratory fishing for toothfish to areas deeper than 550 metres; (iii) closure of risk areas around by-catch of VME indicator taxa when greater than a threshold level; and (iv) notification of areas with evidence of VMEs to be included on a VME register. daccess-ods.un.org |
有關工作包括(a)檢查進口本港的動 [...] 物，以確保符合關於動物衞生、動物福利及進口規定的相關規例；以及(b)在有需 要時提供檢疫服務，防止狂犬病及 其他人畜共通病的傳入及蔓延。 legco.gov.hk | The work includes (a) inspection of animals imported into Hong Kong to ensure compliance with the relevant regulations pertaining to animal health, animal welfare and import requirements; and (b) [...] providing quarantine services as necessary to prevent the introduction [...] and spread of rabies and other zoonotic [...]diseases. legco.gov.hk |
(1) 繼續加強消渴丸、華佗再造丸等本集團支柱產品的市場細分和管理工作，提高這些 產品的市場佔有率；做好昆仙膠囊（原名「風濕 平膠囊」）、青蒿素、靈芝孢子油、狂 犬病疫 苗等本集團新產品的產業化與市場策劃及宣傳推廣工作，努力培育開發新的 二、三線產品。 equitynet.com.hk | (1) To continuously enhance the market segmenting and management of the key products of the Group such as Xiao Ke Wan and Hua Tuo Zai Zao Wan, so as to increase their respective market share, focus on the industrialization of and make a sound market planning and promotion of new products of the Group such as Kun Xian capsule (formerly known as “Feng Shi Ping capsule”), Artemisinin, Ganoderma Lucidum Spore Oil and Rabies Bacterin, and endeavored to nurture and develop new tier II and tier III products. equitynet.com.hk |
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 [...] 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 [...] 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 斯、萨摩亚、 塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构支助 [...]非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts [...] and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and [...] the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, [...]Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab [...]Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦 、 萨摩 亚 、 新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New [...] Guinea; Philippines; Republic of Korea; [...] Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon [...]Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; [...]Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
彼得宣称，我们不是随从乖 巧捏造的虚言；（参看《彼得后书》1:16） 当他目睹了摩西、以利亚和耶稣身 着闪光衣 服的荣耀“异象”，他就看到了在变容山上 那即将到来的耶稣之国的荣耀——摩 西 代 表 古代伟人（参看《希伯来书》11:38-40）， 他将成为天国在地上的代表；以利亚代表福 音时代的“征服者”——这完整的一幕预 示着，那“随后而来的荣耀”在为公义的 [...] 缘故受难后，将依照他的喜好完成拣选。 thestudiesinthescriptures.com | Peter declares (2 Pet. 1:16), that we are not following cunningly devised fables; that he saw in a [...] figure the glory of [...] the coming kingdom of Christ on the mount of transfiguration, when he beheld the glorious “vision” of Moses and Elijah and Jesus in glittering garments—Moses representing the ancient [...]worthies (Heb. [...]11:38-40) who shall be the earthly representatives of the heavenly Kingdom, and Elijah representing the “overcomers” of this Gospel age—the scene as a whole foreshadowing the “glory to follow,” after the sufferings for righteousness’ sake shall have completed the election according to favor. thestudiesinthescriptures.com |
在副主席斯特凡·克鲁扎(法国)和副主 席 摩 西 · 赛 耶 拉 ·瓦 卢比塔(赞比亚) 在总部任职期满卸任后，纪尧姆·达布伊斯(法国)和希巴乌拉·席尔瓦姆(赞比 [...] 亚)当选担任 2011-2012 年任期内剩余时间的副主席。 daccess-ods.un.org | Following the departure of Stéphane Crouzat [...] (France), Vice-Chair, and Moses Sayela Walubita (Zambia), [...]Vice-Chair, at the end of their [...]tours of duty at Headquarters, Guillaume Dabouis (France) and Chibaula D. Silwamba (Zambia) were elected to serve as Vice-Chairs for the remainder of the 2011-2012 term. daccess-ods.un.org |
阿富汗、安道尔、阿根廷、澳大利亚、奥地利、比利时、巴西、保加利亚、布 基纳法索、柬埔寨、智利、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路 斯、捷克共和国、丹麦、厄立特里亚、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、 匈牙利、印度尼西亚、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、 拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马耳他、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、 黑山、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和 国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚 、 塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南 非、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 美利坚合众国：决议草案 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、 所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 [...] 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 [...] 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands [...] (the), the Federated States of Micronesia, [...] Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, [...]Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will [...]be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利 [...] 亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 [...] 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄 罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和 [...]越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; [...] Palau; Philippines; Republic of Korea; [...] Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; [...]Sri Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在摩迦 迪沙的一枚 路边炸 [...] 弹炸死了 20 名妇女以及 8 月 15 日在阿夫戈耶至摩迦迪 沙的公路上乘坐两辆公共 车的 40 [...] 名平民死亡事件只是索马里走上绝路的人权状况中两起骇人的事例，而这 些事件也无法独立证实。 daccess-ods.un.org | The killing of 20 women by a roadside bomb in Mogadishu and the death of more than 40 [...] civilians on board of two buses on the [...] road between Afgooye and Mogadishu on 15 August [...]are just two gruesome reminders of a [...]desperate human rights situation in Somalia, which could not be independently verified. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月 27 日，共同主席在苏黎世再次一同会见了马梅德亚罗夫和纳尔 班德安两位外长，并于 2009 年 1 月 28 日在世界经济论坛于苏黎世举行期间为阿 利耶夫总统和萨尔基斯扬总统组织了一次联合会议。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs met again jointly with Foreign Ministers Mammadyarov and Nalbandian in Zurich on 27 January 2009, and organized a joint meeting with Presidents Aliyev and Sarkisyan in Zurich on 28 January 2009, on the margins of the World Economic Forum. daccess-ods.un.org |
茹马巴耶夫先生(哈萨克斯 坦)(以俄语发言)：首 先，请允许我指出这一事件的重要性；它标志着寻求 [...] 促进扩大宣传和维护人权的努力的“国际人权学习 年”的结束。 daccess-ods.un.org | (Kazakhstan) ( spoke in Russian): First, allow [...] me to note the importance of this event marking the end of the International [...]Year of Human Rights Learning, which has sought to promote the expansion of efforts to teach and advocate for human rights. daccess-ods.un.org |
最后，我谨重申，纳米比亚充分支持 萨 拉 姆·法 耶兹总 理的计划，该计划的目的是终止对巴勒斯坦的 占领并实现巴勒斯坦国的独立，使其在和平与安全中 同以色列国毗邻相处。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to reiterate Namibia’s full support for Prime Minister Salam Fayyad’s plan to end the occupation of Palestine and achieve the independence of the State of Palestine, living side by side with the State of Israel in peace and security. daccess-ods.un.org |
2007 年 1 月，武装分子袭击 了国有中国国家石油公司在巴耶尔萨 州 的 办事处，绑架 了九名雇员作为人质，在胡锦涛开始访问非洲时才将其 释放。 crisisgroup.org | In January 2007, gunmen stormed the government-owned Chinese National Petroleum Company office in Bayelsa state and took nine Chinese employees hostage, releasing them as Hu Jintao’s Africa visit began. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。