| 单词 | 萨拉热窝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 萨拉热窝 —Sarajevo, capital of Bosnia and HerzegovinaSee also:拉萨 n—Lhasa n
|
2003 年要关闭的办事处有萨拉热 窝、危 地马拉城、拉巴斯和圣多明各办事处。 unesdoc.unesco.org | Offices yet to be [...] closed in 2003 are Sarajevo, Guatemala City, [...]La Paz and Santo Domingo Offices. unesdoc.unesco.org |
审计小组没有专程前去萨拉热窝分部 ，但在威尼斯办事处与该分部的负责人进行 了会面。 unesdoc.unesco.org | The auditors [...] did not visit the Sarajevo Antenna Office [...]but were able to meet its head on the premises of the Regional Bureau in Venice. unesdoc.unesco.org |
但是，科索沃当局决定不出席在 萨拉热窝 召开 的非关税壁垒和技术性贸易壁垒问题小组委员会会议，因为他们对会议的方 式持不同意见。 daccess-ods.un.org | However, the Kosovo authorities chose not to participate in the Subcommittee on Non-Tariff Barriers and Technical Barriers to Trade in Sarajevo, as they disagreed with the modalities of the meeting. daccess-ods.un.org |
声明重申了《萨拉热窝宣言》的原则。 daccess-ods.un.org | The statement reaffirmed the [...] principles of the Sarajevo Declaration. daccess-ods.un.org |
会议还 指出，除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 [...] 展的认识以外，诸如国际残疾协会和幸存者互助队等非政府组织也主动开展类似 活动，例如在阿曼、内罗毕和 萨拉热窝 举 办 区域研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, non-governmental organizations, such as Handicap International and Survivor [...] Corps, have taken the initiative to do the same, for example through regional [...] workshops in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org |
若干年以来，教科文组织是联合国波斯尼亚和黑塞哥维那国 家工作队的正式成员，与此同时，教科文组织也进驻 了 萨拉热窝 的 联 合国大厦。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been a full member of the UNCT [...] in Bosnia and Herzegovina for several years and it is at the same time located [...] in the United Nations House in Sarajevo. unesdoc.unesco.org |
威尼斯办事处联络点直接参与到行动规划：所建立 的 萨拉热窝 联 络点，以及在 地拉那、安卡拉和斯科普里新建立的项目联络点，主要是落实千年发展目标基金联合计划的 [...] 活动。 unesdoc.unesco.org | The Venice Office antennas were [...] directly involved into the action planning: [...] the established Sarajevo antenna, as well [...]as the newly established project antennas [...]in Tirana, Ankara, and Skopje which are mainly implementing MDG-F Joint Programme activities. unesdoc.unesco.org |
工作小组的讨论还得到了以下部门工作人员的支持：战略规划编制局、预算局、教育 和科学部门、莫斯科办事处、 萨拉热窝 办 事 处、威尼斯办事处（代表文化和社会科学部 [...] 门）、总部外协调局和对外关系与合作部门的与全国委员会关系处。 unesdoc.unesco.org | Discussions in the working groups were also supported by staff from the Bureau of Strategic Planning, Bureau of the Budget, the [...] Education and Science Sectors, field [...] offices in Moscow, Sarajevo and Venice (representing [...]the Culture and Social Sciences [...]Sectors), Bureau of Field Coordination and the Division of Relations with National Commissions/ERC. unesdoc.unesco.org |
其萨拉热窝分部 自 2003 起归属威尼斯 办事处，另外还有几个“项目办公室”：一个在地拉那（阿尔巴尼亚），2008 [...] 年设立，因 项目已结束，将于 2012 年底关闭，而且还因为联合国范围后续协调拨给办事处的款项不足 以维持其运转；一个在安卡拉（土耳其），2008 [...] 年设立，2011 年关闭；一个在斯科普里 （马其顿共和国），2009 年设立，也将于 2012 年关闭；一个在波德戈里察（黑山），2010 年设立。 unesdoc.unesco.org | It has an [...] Antenna Office in Sarajevo that has been [...]linked to it since 2003, as well as “Project Antennas”: one in Tirana [...](Albania) that was established in 2008 and should be closed at the end of 2012 because the project has finished and the funding reallocated to the Bureau under the follow-up coordinated within the United Nations is insufficient to justify keeping it open; one in Ankara (Turkey) that was opened in 2008 and closed at the end of 2011; one in Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia) that was opened in 2009 and also due to close in 2012, and one in Podgorica (Montenegro) that was opened in 2010. unesdoc.unesco.org |
执行支助股对援助受害者工作的支持也包括执行支助股参与维也纳 、 萨拉 热窝和伦 敦的专题会议、讲习班和研讨会。 daccess-ods.un.org | ISU support concerning victim assistance also involved ISU participation in thematic conferences, workshops and [...] seminars in Vienna, Sarajevo and London. daccess-ods.un.org |
在审查所涉时期，工作组举行了三届会议：2010 年 3 月 15 日至 19 日在日 内瓦，第九十届；2010 年 6 月 22 日至 [...] 25 日在波斯尼亚和黑塞哥维那萨拉热 窝，第九十一届；2010 年 11 月 3 [...]日至 12 日在日内瓦，第九十二届。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the Working Group held three sessions: the ninetieth from 15 to 19 March 2010 [...] in Geneva, the ninety-first from 22 to [...] 25 June 2010, in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, [...]and the ninety-second from 3 to 12 November 2010, in Geneva. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那（波黑）：2008 年，教科文组织总干事决定将 萨拉热窝 德 文 化 项目办公室转变为教科文组织威尼斯办事处的常驻联络点，从而促进教科文组织对共同国家 [...] 评估/联发援框架进程的参与。 unesdoc.unesco.org | Bosnia and Herzegovina (BiH): In 2008 the Director General of [...] UNESCO decided to transform the culture [...] project office in Sarajevo into a permanent [...]antenna of the UNESCO Venice Office, thus [...]facilitating UNESCO participation in the CCA/UNDAF process. unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间，萨拉热窝、贝 尔格莱德、萨格勒布和普里什蒂纳各办事 处继续使法庭的工作更加接近各社区。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, regional [...] offices in Sarajevo, Belgrade, Zagreb, and [...]Priština continued to bring the Tribunal’s [...]work closer to local communities. daccess-ods.un.org |
他举例说，存放在萨拉热窝的《代顿协定》的唯一一份原件已经丢失。 daccess-ods.un.org | He gave the example that the only original of the [...] Dayton Agreement held in Sarajevo was lost. daccess-ods.un.org |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨，利伯维 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴 [...] 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀 [...] 布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 中心（的里雅斯特），莫斯科， 萨拉热窝 ， 教 科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波 [...] 恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 [...]得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, [...] Tashkent, Tehran; EUROPE: ICTP [...] (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), [...]Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, [...]Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那也致力于履行 《 萨拉热窝 宣 言 》。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina was also committed to [...] maintaining the Sarajevo Declaration. daccess-ods.un.org |
会员国提出新的《文化间对话与合作国家计划》；2009 年 12 月，在萨拉 热窝举行 的部长级会议上通过《第一个东南欧区域战略》，并在 [...] 2010 年 5 月提出其《行动计划》；此外，2010 年 7 月在埃及亚历山大举行的高 级别会议上拟定并完成《地中海区域战略》。 daccess-ods.un.org | New national plans for intercultural dialogue and cooperation were presented by member countries and the Alliance’s Regional Strategy for [...] South-East Europe was adopted at a [...] ministerial conference in Sarajevo in December 2009 and [...]its action plan presented in May 2010; [...]furthermore, the Regional Strategy for the Mediterranean was prepared and finalized at a high-level meeting in July 2010 in Alexandria, Egypt. daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月和 11 月以及 2012 [...] 年 4 月和 5 月，检察官与萨格勒布、萨拉热窝和 贝 尔格莱德 的官员进行了会谈，讨论合作和双方感兴趣的其他问题。 daccess-ods.un.org | In September and November 2011, and again in April [...] and May 2012, the Prosecutor met with [...] officials in Zagreb, Sarajevo and Belgrade [...]to discuss cooperation and other issues of mutual relevance. daccess-ods.un.org |
2008 年时，不算主任与兼职人员，各 类职位总共 27 个，其中 13 [...] 个直接归属计划和活动管理（文化和科学部门 ， 萨拉热窝 分 部 和 阿尔巴尼亚项目管理），14 个归属支持业务（主任办公室、机构交流、办事处行政）。 unesdoc.unesco.org | In 2008, out of 27 posts, all types included aside from the Director and those working on a part-time basis, 13 were directly connected to programme and [...] activity management (Culture and Natural [...] Science Sectors, Sarajevo Antenna Office [...]and project management for Albania) and [...]14 were connected to support activities (office of the Director, institutional communication, Bureau administration). unesdoc.unesco.org |
评 估方法是：参观已确定的项目选址，审查其在遗产保护方面的进展情况， 在 萨拉热窝 和 巴 黎 审查相关的文件，审议出版初中级资料，以及采访教科文组织工作人员和出资者。 unesdoc.unesco.org | The methodology comprised visits to the project sites identified, review of their [...] success in terms of preservation, review [...] of documents in Sarajevo and Paris, consideration [...]of primary and secondary published [...]sources as well as interviews with UNESCO staff and stakeholders. unesdoc.unesco.org |
萨拉热窝的一 位人力资源办事处高级法律顾问估计， 至少需要五年才能在当地社区建立起运作良好的信息中心。 daccess-ods.un.org | A Senior Legal [...] Advisor of OHR in Sarajevo estimated that [...]Information Centres would need at least five years to be well established in the local communities. daccess-ods.un.org |
巴尔巴利奇先生(波斯尼亚和黑塞哥维那)(以英 [...] 语发言)：关于不同文明联盟的重要论坛，包括诸如 预定将于 12 月 14 日在我国首都萨拉热窝举行的会议 等区域会议，为展开具体对话和行动以深化区域内外 [...]相互理解和信任创造了条件。 daccess-ods.un.org | (Bosnia and Herzegovina): Following important forums on the Alliance of Civilizations, including [...] regional events such as the one [...] scheduled to be held in Sarajevo, our capital, on [...]14 December, the stage has been set for [...]concrete dialogue and actions designed to deepen mutual understanding and trust in the region and beyond. daccess-ods.un.org |
检方将其举证分成了五个部分： 案情概览；在萨拉热窝犯下 的罪行；扣留人质的罪行；1992 年开始在波斯尼亚和 [...] 黑塞哥维那全境 15 个城镇犯下的罪行；以及 1995 年 7 月在斯雷布雷尼察犯下的 罪行。 daccess-ods.un.org | The prosecution has divided the presentation of its evidence [...] into five segments: an overview of the [...] case; the crimes in Sarajevo; the crime of hostage-taking; [...]crimes in 15 municipalities [...]across Bosnia and Herzegovina beginning in 1992; and the crimes of July 1995 in Srebrenica. daccess-ods.un.org |
检察官于 2012 年 4 月 30 [...] 日在萨格勒布、2012 年 5 月 7 日至 9 日在萨拉热 窝、2012 年 5 月 22 日和 23 日在贝尔格莱德，与官员会面讨论合作事宜及与双方 [...]有关的其他问题。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor met with officials [...] in Zagreb on 30 April 2012, in Sarajevo from 7 to 9 [...]May 2012 and in Belgrade on 22 and [...]23 May 2012 to discuss cooperation and other issues of mutual relevance. daccess-ods.un.org |
教科文组织欧洲高等教育中心主任 Jan Sadlak 先生介绍了该中心有关高等教育的活动， 列举了对分地区较为重要的项目：在 Cluj、Novi Sad 和 Zagreb 的三个教科文组织有关大学 管理的教席，并表示有意扩大网络，还提到将 在 萨拉热窝 召 开 的一次关于毕业生创业问题的 会议。 unesdoc.unesco.org | The Director of UNESCO-CEPES, Mr Jan Sadlak, presented the activities of the institute relating to higher education, mentioning as projects of subregional importance: three UNESCO Chairs on university [...] governance in Cluj, [...] Novi Sad and Zagreb and the interest in extension of network as well as a conference on entrepreneurship among graduates that is to take place in Sarajevo. unesdoc.unesco.org |
该组织现有9个地区性办公室（分别为比什凯克、 [...] 波哥大、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布尔、雅加达、内 罗毕、普里什蒂纳和第比利斯），并在另外16个地区 [...] 设有代表处（阿布贾、巴库、曼谷、贝鲁特、贝尔格 莱德、开罗、科伦坡、大马士革、帝力、耶路撒冷、 喀布尔、加德满都、金沙萨、瓦加杜古、太子港、比 勒陀利亚、萨拉热窝、首 尔和德黑兰）。 crisisgroup.org | The organisation currently operates nine regional offices (in Bishkek, Bogotá, Dakar, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, Pristina and Tbilisi) and has local field representation in eighteen additional locations (Abuja, Baku, Bangkok, Beirut, Cairo, Colombo, [...] Damascus, Dili, Jerusalem, Kabul, [...] Kathmandu, Kinshasa, Ouagadougou, Port-au-Prince, Pretoria, Sarajevo, Seoul and Tehran). crisisgroup.org |
这将要求(设在萨拉热窝)负责 落实此一具体目标的各中心， 与其他中心进行联络，协商开展各种活动，进行与这些活动有关的信息交流 [...] 以及交流每个信息中心收集的可供其他信息中心使用的材料。 daccess-ods.un.org | This will involve [...] the Centres (in Sarajevo) tasked with this [...]particular objective liaising with the other Centres, consultation [...]as to activities to be undertaken, information sharing in relation to these activities as well as materials generated by each of the Centres for possible use by others. daccess-ods.un.org |
因此，我们 期待着即将于 6 月 2 日在萨拉热窝举行的会议——纪 念萨格勒布首脑会议十周年，使欧洲和区域各国外长 [...] 齐聚一堂——认为这将进一步推动波斯尼亚和黑塞 哥维那更大力地继续开展必要改革以及为实现欧洲大西洋一体化作出更大努力。 daccess-ods.un.org | Thus, we look forward to the upcoming [...] conference to be held in Sarajevo on 2 June [...]— marking the tenth anniversary of the [...]Zagreb summit and bringing together ministers of foreign affairs of the EU and the region — as an additional impetus for Bosnia and Herzegovina to continue more energetically with the necessary reforms and to further its efforts towards Euro-Atlantic integration. daccess-ods.un.org |
贝尔格莱德、普里什蒂纳、萨拉热窝 和 萨格勒布外地办事处的外联代表继续 与实地各种观众接触，参加了超过 [...] 70 场公共活动，包括会议和圆桌讨论，并介 绍了前南问题国际法庭的工作。 daccess-ods.un.org | Outreach representatives in field offices in Belgrade, [...] Pristina, Sarajevo and Zagreb continued [...]to engage with various audiences on the [...]ground by participating in over 70 public events, including conferences and round-table discussions, and providing information about the Tribunal’s work. daccess-ods.un.org |
克 罗地亚共和国已普遍宣布“萨拉热窝 进 程 ”结束，宣称正如克罗地亚共和国与波 斯尼亚和黑塞哥维那之间的双边谈判所显示的，参与 《 萨拉热窝 进 程 》的其他国 家对尚未解决的事项不感兴趣，因此这些问题应当通过双边处理。 daccess-ods.un.org | The Republic of Serbia has fallen [...] behind in the [...] implementation of the Sarajevo Declaration as a result of the Republic of Croatia having universally declared the Sarajevo Process finalized claiming that unresolved matters ought to be dealt with bilaterally and since other countries involved in the Sarajevo Process were [...]not interested as indicated [...]by the bilateral negotiations between the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。