| 单词 | 萨拉丁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 萨拉丁—Saladin (c. 1138-1193)See also:拉丁n—Latinn 拉丁—(in former times) press-gang kidnap and force people into service 拉萨n—Lhasan 丁—butyl eugenol fourth in order surname Ding cubes (of food) letter "D" or roman "IV" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc
|
因着优越的品质及形象，我们也在几间知名的渡假饭店设立专架贩售欧巴拉朵及萝朵蒂克的商品，如垦丁凯萨饭店、花莲远来饭店、关西六福饭店。 ccift.org.tw | Thanks to the superior quality and [...] extraordinary brand image of Rampal Latour andDresdner Essenz, we have been [...]invited by several well-known [...]resort hotels such as Caesar Park Hotel, Farglory Hotel, Bellevista in Hualien and Leofoo Resort, to set up exclusive display sections. ccift.org.tw |
有关基金的分配，墨西哥代表拉丁美洲和加勒比海协调委员会发言表达了该区域 [...] 的关注，目前基金的分配没有正确的反映区域国家的需要。 codexalimentarius.org | As regards the distribution of [...] the fund, Mexico, speaking as the [...] Coordinator for the Latin America and the Caribbean, [...]expressed the concern of the Region [...]that the current allocation of the fund did not correctly reflect the need of the countries of the Region. codexalimentarius.org |
热那亚为了萨丁尼亚岛而与比萨争执不断，并引发战争 。 spinola.it | Continued trouble [...] with Pisa over Sardiniaalso provokes a war. spinola.it |
(Macasía River)环境重建计画」、协助萨尔瓦多、史瓦 济兰「安全饮用水计画」、在太平洋六友邦推动「台 湾一盏灯计画」、索罗门群岛「全国森林种植发展计 画」、帛琉「污水处理系统改善计画」、海地「整治尖 沙海滩计画」、宏都拉斯「西部天然灾害防治计画」、 吐瓦鲁「废弃物减量计画」及「捐助国际保育计画」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide Forestation Campaign in [...] the Solomon Islands, Program to Improve [...] Sewage Disposal Systems in Palau, Point Sable Beach Renovation Program in Haiti, Program on Prevention and Control of Natural Disasters in the Westin Honduras, Funafuti Household Solid Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...]鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...]成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, [...] Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host [...] country of the first Latin American and Caribbean [...]Unity Summit), Nicaragua, Papua New [...]Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
理事会推迟选举两名非洲国家成员、两名亚洲国家成员、一名东欧国家成 员、一名拉丁美洲和加勒比国家成员和一名西欧及其他国家成员，任期自 [...] 2010 年 1 月 1 日起，为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, [...] one member from Eastern European States, [...] one memberfrom LatinAmerican and Caribbean [...]States and one member from Western [...]European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
结果﹐西班牙和那不勒斯重归波 旁家族的怀抱﹔荷兰归於奥伦治家族﹔萨丁尼亚及皮德蒙归於萨伏依尔家族﹔ 德意志王公重归德意志各邦﹔奥地利王公重返意大利中各邦﹔教宗重返教皇 国。 hkahe.com | As a result, Spain and Naples reverted to [...] the Bourbon kings, Holland to the [...] House of Orange, and Sardiniaand Piedmont to the [...]House of Savoy; the German princes [...]were restored in the German states, the Austrian princes to the central Italian states and the Pope to the Papal states. hkahe.com |
编制了波斯尼亚 -- 黑塞哥维那的国家文物古迹清单， 并向当局提交了关于保护文化财产的法律草案；与世 界银行合作，完成了对重建 MOSTAR [...] 两座桥和修复 TABACICA 清真寺的技术研究；通过支助前南斯拉夫 的犹太艺术中心，编制了有关濒临消亡财产的文件 [...] 集；为向前南斯拉夫马其顿当局提供支持和财政援助 进行了考察；萨拉热窝办事处：编制了科索沃项目， 并向捐助者提交了这些项目。 unesdoc.unesco.org | Compilation of a list of the national monuments of Bosnia and Herzegovina and submission to the authorities of draft legislation on the protection of the cultural heritage; Completion, in cooperation with the World Bank, of technical studies for the reconstruction of the two bridges in Mostar and the restoration of the Tabacica Mosque; Compilation of documents on the vanishing Jewish heritage, thanks to support for the Centre of Jewish Art in the former Yugoslavia; Support [...] mission and financial assistance to the FRY [...] authorities in Macedonia; Preparation and [...]submission to donors of projects for Kosovo [...]implemented by the Sarajevo office. unesdoc.unesco.org |
其他专业人员出席了南亚、英语 和法语非洲和拉丁美洲及讲英语加勒国家的网络会议。 multilateralfund.org | Other professional staff had attended network meetings of South Asia, joint English and French-speaking Africa, and Latin America and the English-speaking Caribbean. multilateralfund.org |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 [...] 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 合而为一，加强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 [...]究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially [...] through the consolidation of two regional [...] research networks inLatin Americaand in [...]Africa and a strengthening of cooperation [...]with principal partners, such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 [...] 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， [...] 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 [...]塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of [...] the Dominican Republic, speaking on behalf [...] of the Groupof Latin American and Caribbean [...]Countries (GRULAC); the representative [...]of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
1848 年 的 事 件 亦 使 加 富 尔在萨 丁尼亚登 上 相 位 ﹐ 他 使 皮 [...] 德 蒙 在 意 大 利 统 一 事 业 中 扮 演 了 重 要 的 角 色 。 hkahe.com | The event of 1848 also resulted in the emergence to the prime [...] ministershipofSardinia,Cavour who played [...]an important role of making Piedmont [...]the leader of the Italian cause. hkahe.com |
为实现资源和市场的有效链接，集团将进一步加大市场开发力度，充分发挥北京、上海、重庆、广州等中心城市公交以及大型运输企业长途客货专线的示范引领作用，使LNG车辆开发得到大幅提升；进一步深化与长航集团「气化长江」合作，加快推动LNG动力船舶在内河、湖泊的应用；进一步促进LNG燃料在油田钻机应用上的进一步拓展；加快格拉线（青海格尔木－西藏拉萨）LNG铁路安全运输研究，推动LNG集装箱铁路运输早日实现。 stock.pingan.com.hk | With a view to realise effective linkage between resources and the market, the Group will increase its marketing efforts by taking Beijing, Shanghai, Chongqing and Guangzhou as exemplary cities in public transportation, long-distance passenger and cargo routes of large transport companies as demonstration to substantially promote the development of LNG vehicles. In addition, the Group will further consolidate the “Gasifying Changjiang” collaboration with China Changjiang National Shipping (Group) Corporation to speed up the application of LNG vessels in inland rivers and lakes and further promote the utilisationof LNG as fuel energy for oilfield drilling rigs. stock.pingan.com.hk |
俄国在拿破仑战争中从土耳其取 得了比萨拉比亚(Bessarabia)﹐奥国因此要求在亚德里亚海附近取得更多土地﹐以求在巴 尔 干 半 岛 达 致 均 势 。 hkahe.com | As Russia had got Bessarabia from Turkey duringthe Napoleonic wars, Austria tried to gain further provinces on the Adriatic in order to get a balance of power in the Balkans. hkahe.com |
国际西藏邮报2012年8月30日达兰萨拉报导』8月29日拉喀日(Lhakar)，也是称为「白色星期三」的吉祥日，一群来自康巴地区达多(Dzadu)村的西藏商人，从中国商人手上买下数大卡车的羊，拯救他们待宰的性命。 thetibetpost.com | Dharamshala: On the 29th of Lhakar ‘White Wednesday’, a group of Tibetan businessmen from Dzadu village in Kham Region purchased a truck full of sheep from Chinese business people in hope of saving the sheep lives. thetibetpost.com |
接着往东侧山腰一路下到南端的 [...] Bonifacio，他们探访了穿过橄榄树丛的宁静小路，经过了松树下的嶙峋石堆，欣赏着南方萨丁尼亚岛的美景。 ss13.rapha.cc | Following the eastern flank of mountains down to the southern point of Bonifacio, they found quiet roads that ran [...] through olive groves and past jagged rocks peppered with pine trees, with [...] views to theisland ofSardinia tothesouth. ss13.rapha.cc |
源 自 被 以 ㆘ 病原体感 染的病㆟的传染性物料：克里米亚/ 刚果出 血热、伊波拉、瓜 纳 里 托、亨德拉、 疹 B、呼 宁 、 库阿撒鲁尔森林、拉萨热、马塞堡、 玛堡、 鄂木斯克、 俄 罗斯春夏季脑炎、 萨比亚和 ㆝花病 毒 。 legco.gov.hk | Infectious materials from patients with the following pathogens: Crimean/Congo haemorrhagicfever, Ebola, Guanarito, Hendra, Herpesvirus simiae (B virus), Junin, Kyasanur forest disease, Lassa fever, Machupo, Marburg, Omsk, Russian spring-summer encephalitis, Sabia and Variola viruses. legco.gov.hk |
在 2011 年 4 月 11 日第 1 次会议上作了开幕 [...] 发言的有：毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表（代表联合国会员国 [...] 中的非洲国家组成员）和智利代表（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（代表联合国会员国中的 [...]77 国集团成员和中 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员）和 [...]匈牙利观察员（代表联合国会员国中的欧洲联盟成员）。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 11 April 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, by the representatives of Kenya (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Chile (on behalf of the States [...] Members of the United Nations that are members [...] of the Group ofLatin American and Caribbean [...]States) and by the observers for Lebanon [...](on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
虽然如此﹐新成立的萨丁尼亚王国获得了热那亚﹑萨伏依尔和皮德蒙﹐因此对奥地利在意大利的绝 [...] 对权力造成挑战。 hkahe.com | Despite these, the [...] new kingdom of Sardiniaacquired Genoa, [...]Savoy and Piedmont, and so challenged Austrian supremacy in Italy. hkahe.com |
技能培训课程和管理、营销技能入门课程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 [...] 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（拉丁美洲、亚 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing techniques have been part of the capacity-building efforts, and young women students in crafts and design [...] have gained professional experience through internships with professional artisans [...] and designers (LatinAmerica, Asia). unesdoc.unesco.org |
1848 年以前﹐除了教皇国和皮德蒙——萨丁尼亚王国外﹐大部份的意大利邦 国皆为奥地利统治。 hkahe.com | Before 1848 most of the Italian states were subjected to Austrian rule, except the Papal states and the Kingdom of Piedmont-Sardinia. hkahe.com |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in theLatin Americaand Caribbean region. daccess-ods.un.org |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c)拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the [...] work developed by [...] the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin Americaand the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties [...]to the United Nations [...]Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
他 派 遣 代 表 ﹐如 法 里 尼 (Farini)﹑里 [...] 卡 索 里 (Ricasoli) 和亲萨 丁尼亚的 人 士 在 那 里 [...]策 划 全 面 的 起 义 ﹐ 成 立 新 的 公 国 要 求 与 皮 德 蒙 联 合 。 hkahe.com | He sent agents, Farini, [...] Ricasoli, and pro-Sardinianpartiesto work [...]out a general uprising there with the new governments [...]of the central duchies demanding an union with Piedmont. hkahe.com |
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同 [...] 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 [...] 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the [...] Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and [...] Peru in the Latin America andCaribbean region. daccess-ods.un.org |
加拿大还在执行一个技术援助项目——“拉丁美洲海关执法网络：防止消耗 臭氧层物质的非法贸易”，还正在布基纳法索和圣卢西亚执行氯化碳淘汰计划，在玻利维 [...] 亚、古巴和乌拉圭执行消耗臭氧层物质淘汰计划，在牙买加、墨西哥和特立尼达和多巴哥 执行三个甲基溴技术援助项目，在贝宁和智利开展氟氯化碳淘汰计划项目编制工作。 multilateralfund.org | Canada is also implementing a technical [...] assistance project “Latin AmericanCustoms [...]Enforcement Network: Preventing illegal trade [...]of ODS”, CFC phase-out plans in Burkina Faso and Saint Lucia, ODS phase-out plans in Bolivia, Cuba and Uruguay, three methyl bromide (MB) technical assistance projects in Jamaica, Mexico and Trinidad and Tobago and CFC phase-out plan project preparations in Benin and Chile. multilateralfund.org |
除阿富汗之外，联合国毒品和犯罪问题办公室 [...] 在实施其方案时优先考虑中美洲、拉丁美洲、东南 亚以及西非地区，在这些地区不仅涉及到打击毒品， [...]还涉及到改善刑事司法系统，此外还优先考虑冲突 后和需要援助来建立法治的地区内的某些国家。 daccess-ods.un.org | In addition to Afghanistan, UNODC gives priority, in [...] implementing its programmes, to areas such as [...] Central America, Latin America, South-East [...]Asia as well as West Africa, where it [...]was a question of not only of controlling drugs but also of improving criminal justice systems, since some countries in the region were emerging from conflicts and needed assistance to establish the rule of law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。