| 单词 | 萨尔科齐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 萨尔科齐 —Nicolas Sarkozy (1955-), French UMP politician, President |
在应对随后提出的意见和问题时，夸梅·孙达拉姆先生着重阐述了法国总 统尼古拉·萨尔科齐近来 一则声明的重要意义，声明要求必须实行新的全球货币 [...] 治理。 daccess-ods.un.org | In response to comments and questions that followed, Mr. Kwame Sundaram [...] highlighted the significance of French [...] President Nicolas Sarkozy’s recent declaration [...]regarding the need for new global monetary governance. daccess-ods.un.org |
与在座的许多其它国家一样，欧洲联盟、法国以 及萨科齐总统过去 10 天来一直在努力寻求解决这一 局面的出路。 daccess-ods.un.org | Like many others here, the European Union, France and President Sarkozy have worked continuously for the past 10 days to find a way out of this situation. daccess-ods.un.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古 拉 · 萨科齐 ( 代 表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格 奥 尔 基 · 帕 尔 瓦 诺 夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 [...] 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President [...] of Tajikistan; Georgi Parvanov, President [...]of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用 教 科 文 组 织独有的跨 学 科 背 景 ，加强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New [...] Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua [...] New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
拉加德、德拉吉、巴罗佐：他们从来没有经过选举，至少不是经选举担任其目 前的职务；甚至萨科齐和默克尔也没 有当选治理意大利。 daccess-ods.un.org | Lagarde, Draghi, Barroso: they have [...] never been elected, at least not to their present [...] positions; even Sarkozy and Merkel have not been [...]elected to govern Italy. daccess-ods.un.org |
12 月 16 [...] 日，在与联合特别代表易卜拉欣·甘巴里、非洲联盟高级别执行小 组主席塔博·姆贝基和总统顾问加齐· 萨 拉 赫 丁进行的会议上，商定设立 达 尔富 尔混合 行动-苏丹政府联合技术工作队，以监测创造有利环境的条件，并制定政 [...]治进程的实施模式。 daccess-ods.un.org | In a meeting on 16 December with the Joint Special Representative, Ibrahim Gambari, the Chairman of the African Union High-level [...] Implementation Panel, [...] Thabo Mbeki, and Presidential Adviser Ghazi Salaheddin, it was agreed that a joint UNAMID-Government [...]of the Sudan [...]technical task force would be established to monitor the conditions for an enabling environment and to develop modalities for implementing the Darfur-based political process. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得 、 科 摩 罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、 意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、 摩尔 多瓦 共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚 、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, [...] Belgium, Brazil, [...] Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, [...]Somalia, Spain, Tajikistan, [...]Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
2011 年，教科文组织通过了第 36 C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是 [...] [...] 阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、布基纳 法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及 、 萨尔 瓦 多 、爱沙尼 亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列 、 科 威 特 、拉脱维亚、黎 巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 [...] [...]苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by Poland and co-sponsored by Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, [...] Congo, Croatia, Czech [...] Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, [...]Malaysia, [...]Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
宪章》责任采取的这个行动，对“埃及倡议”的最 终成功至关重要，“倡议”是埃及总统胡斯尼·穆巴 拉克协同法国总统尼古拉·萨科齐的 外 交努力，以及 正在进行的其他区域和国际努力，为解决危机并处理 其巨大的政治、安全、人道主义和社会-经济影响， 在上周启动的。 daccess-ods.un.org | Moreover, that action by the Security Council in accordance with its Charter responsibility for the maintenance of international peace and security is vital to the ultimate success of the Egyptian initiative, which was embarked upon last week by Egyptian President Hosni Mubarak in coordination with the diplomatic efforts of French President Nicolas Sarkozy, and the other regional and international efforts under way to resolve the crisis and address its enormous political, security, humanitarian and socio-economic ramifications. daccess-ods.un.org |
我感到高兴的是，穆巴拉克总统和 萨科齐 总 统 最 近提出了一项设法打破目前僵局的倡议。 daccess-ods.un.org | I am gratified by the most recent initiative by President Mubarak and President Sarkozy for a way out of the current impasse. daccess-ods.un.org |
法国愿在这一努力中 [...] 充分发挥作用，正是出于这一目的， 萨科齐 总 统提出 了与所有利益攸关方合作筹办和平峰会的设想，以支 [...] 持美国的努力并对恢复的和谈加以补充。 daccess-ods.un.org | France is ready to play its full [...] role in this effort, and it was to that end [...] that President Sarkozy put forward the [...]idea of a peace summit to back United States [...]efforts and to complement resumed peace talks, and to be prepared in cooperation with all stakeholders. daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先 生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔扎齐女士 、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 [...] 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多 、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科 威 特 、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 [...] [...]前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, [...] Cambodia, Chile, [...] Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, [...]Mauritius, Monaco, Myanmar, [...]Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
随后， [...] 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚 、 科 摩 罗 、刚果、克罗地亚、塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及 、 萨尔 瓦 多 、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 [...] [...] 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, [...] Bulgaria, Burundi, [...] Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, [...]France, Georgia, Germany, [...]Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
本月，法国总统尼古拉·萨科齐和德 国外交 部长弗朗茨-瓦尔特·施 泰因迈尔访问了伊拉克。 daccess-ods.un.org | This month, French President Nicolas Sarkozy and German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier paid visits to Iraq. daccess-ods.un.org |
另外，在教科文组织社会变革管理计划的支持下，阿根廷和乌拉圭以及各城市的 政府和非政府组织、布宜诺斯艾利斯 、 科尔 多 瓦、蒙得维的亚和 罗 萨 里 奥 德的各大学 院校于 2006 年 2 月 20 日至 24 日联合组织了社会科学–政策联系国际论坛，以探讨公 共政策和社会科学研究之间的联系的区域问题和专题问题，并建议了消除两个领域间 现有差距的方法。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, under the auspices of UNESCO’s MOST Programme, [...] the International Forum [...] on the Social Science-Policy Nexus (IFSP) was jointly organized by the governments and NGOs of Argentina and Uruguay, the cities and universities of Buenos Aires, Cordoba, Montevideo and Rosario from 20 to [...]24 February 2006 in order [...]to explore the different regional and thematic dimensions of the nexus between public policy and social science research, and to suggest ways to overcome the existing gap between these two areas. unesdoc.unesco.org |
在萨科齐总统 3 月 19 日召开的巴黎首脑会议上， 国际社会呼吁立即停火，并根据第 [...] 1973(2011)号决议 同意采取必要措施，以制止利比亚政权对其本国人民 发起的残酷暴力运动。 daccess-ods.un.org | At the Paris summit convened on 19 March [...] by President Sarkozy, the international [...]community called for an immediate ceasefire [...]and agreed to undertake the necessary measures, pursuant to resolution 1973 (2011), to stop the brutal campaign of violence by the Libyan regime against its own people. daccess-ods.un.org |
(ii) 智利人巴勃罗·聂鲁达（1904--1973 年）与尼古拉斯·纪廉、加芙列拉·米斯特 拉尔和塞萨尔·巴列霍齐名， 是拉丁美洲最伟大的现代诗人之一。 unesdoc.unesco.org | (ii) Ranking with Nicolás Guillén, Gabriela Mistral and César Vallejo, the Chilean Pablo Neruda (1904-1973) is one of the greatest contemporary poets of Latin America. unesdoc.unesco.org |
12 月 16 日，联合特别代表易卜拉欣·甘巴里、 非盟高级别执行小组主席塔博·姆贝基和苏丹政府 总统顾问加齐·萨拉赫 丁先生在会谈中商定，将成 立一个达尔富尔混合 行动-苏丹政府联合技术工作 队。 daccess-ods.un.org | At a 16 December meeting with Joint Special Representative Ibrahim Gambari, AU High-Level Implementation Panel Chairman Thabo Mbeki [...] and the Presidential [...] Adviser of the Government of the Sudan, Mr. Ghazi Salaheddin, it was agreed that a joint UNAMID-Government [...]of the Sudan technical [...]task force would be established. daccess-ods.un.org |
两国解决方案”正受到占领国非法行径的严重 [...] 威胁，而全球确认达成这一方案的紧迫性肯定起到了 [...] 推动作用，以至于今年前几个月连续有国家承认巴勒 斯坦，还有法国总统尼古拉·萨科齐 提 出 建议、各国 政府和民间社会越来越多给予支持、2011 年 9 月 23 日四方发表声明和所有各方随后为恢复双方之间的 [...]可信谈判做出努力。 daccess-ods.un.org | The global acknowledgement of the urgency of achieving the two-State solution, which is being gravely threatened by the occupying Power’s illegal actions, surely prompted the series of State recognitions accorded to Palestine in [...] the preceding months of [...] this year, as well as the proposal by French President Nicolas Sarkozy, the growing [...]support of Governments [...]and civil society, the Quartet statement of 23 September (see SG/2178) and subsequent efforts by all concerned parties to resume credible negotiations between the two sides. daccess-ods.un.org |
2 月 12 日，欧安组织常设理事会依照梅德韦杰 夫-萨科齐计划 ，决定延长部署在格鲁吉亚邻近南奥 塞梯地区的 20 名欧安组织观察员的工作。 daccess-ods.un.org | On 12 February, the OSCE’s Permanent Council decided to extend the work of the 20 OSCE observers deployed in the areas of Georgia adjacent to South Ossetia in line with the Medvedev-Sarkozy plan. daccess-ods.un.org |
但这一成就标准越来越受到新思维的挑 战，其中包括 1987 [...] 年的布伦特兰报告，人类发展指数以及法国总统尼古 拉 ·萨 科齐建立 、约瑟夫·施蒂格利茨、阿马蒂亚·森和让-保罗·菲图西领导的经济 [...]业绩和社会进展衡量委员会。 daccess-ods.un.org | But this measure of success has increasingly been challenged by new thinking — including the Brundtland report in 1987, the human development index and the Commission on the Measurement of Economic Performance and [...] Social Progress, established by the [...] President of France, Nicolas Sarkozy, and chaired by [...]Joseph Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi. daccess-ods.un.org |
法兰西共和国总统尼古拉·萨科齐多 次重申，阿 富汗和整个地区的稳定对法国来说是优先事项。 daccess-ods.un.org | The President of the French Republic, Mr. Nicolas Sarkozy, has reiterated on numerous occasions the priority that the stabilization of Afghanistan and the region as a whole has for France. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月 30 日，在格勒诺布尔，在 2010 年 7 月造成警察人员伤亡的工薪 阶层社区的暴力冲突发生后，在伊泽 尔 局 长 就职仪式上群情激愤，法国总统尼古 拉·萨科齐宣布 ，“我们将重新评估剥夺法国国籍的理由。 daccess-ods.un.org | On 30 July 2010 in Grenoble, with emotions running [...] high at the inauguration [...] of the new prefect of the Department of Isère after violence had broken out in a working-class neighbourhood in July 2010, claiming casualties among the police, French President Nicolas Sarkozy declared, [...]“We’re going to reassess [...]the grounds for the deprivation of French nationality. daccess-ods.un.org |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔 ， 达累 斯 萨 拉 姆 ，哈拉雷，基加利，金 沙 萨 ， 利伯维 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀 布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉 热 窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波 恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, Tashkent, Tehran; EUROPE: ICTP (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, [...] Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
下列小组 成员也发了言：孟加拉国财政部长阿 齐 祖 尔 · 伊 斯 拉姆、国际劳工组织社会保护 科执行 主任阿桑·迪奥普、经合组织秘书长安赫尔·古里亚、非洲进步小组主任 迈克尔·基廷、荷兰马克西马公主殿下，以及意大利前经济和财政部次长维托·坦 齐。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the panellists: Azizul Islam, [...] Minister of Finance, [...] Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour [...]Organization; Ángel [...]Gurría, Secretary-General of OECD; Michael Keating, Director, Africa Progress Panel; Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands; Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance, Italy. daccess-ods.un.org |
阿尔及利 亚、巴林、孟加拉国、文莱达 鲁 萨 兰 国 、 科 摩 罗 、古巴、朝鲜民主主 义人民共和国、吉布提、埃及、几内亚、印度尼西亚、伊拉克、约旦、科威特、 黎巴嫩、莱索托、马来西亚、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、阿曼、卡塔尔、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、索马里、南非、苏丹、突尼斯、阿拉伯联合酋长国、 [...]委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People’s [...] Republic of Korea, Djibouti, Egypt, [...]Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org |
1 月 15 日在喀土穆举行了一次会议，非洲联 [...] 盟高级别执行小组组长，南非前总统塔博·姆贝基主持了会议，与会者包括美国 苏丹特使 Scott Gration 少将(退役)、加齐·萨拉丁先生和达尔 富 尔 混 合 行动联 合特别代表易卜拉欣·甘巴里。 daccess-ods.un.org | At a meeting held in Khartoum on 15 January, chaired by the head of the African Union High-level Implementation Panel, the former President of South Africa, Thabo Mbeki, and attended by the United States Special Envoy to the Sudan, Major [...] General [...] (retired) Scott Gration, Mr. Ghazi Salah al-Din and the UNAMID Joint [...]Special Representative, Ibrahim Gambari, the role of the Darfur-based Political Process in the peace process was reaffirmed. daccess-ods.un.org |
关于达尔富尔的行 政地位问题，总统特别顾问 加 齐 · 萨 拉 丁 于 3 月 2 日宣布， 政府决定在预定的苏丹南方分离日期，即 2011 年 7 月 9 日之前，根据《达尔富 尔和平协议》第 [...] 55 条举行一次全民投票，该条要求协议各签署方最迟在达尔富 尔选举 12 个月后举行一次全民投票。 daccess-ods.un.org | On the issue of the administrative [...] status of Darfur, the Special Adviser to the President, Ghazi Salah al-Din, announced [...]on 2 March that the Government [...]had decided to hold a referendum before 9 July 2011, the day South Sudan is scheduled to secede, in accordance with article 55 of the Darfur Peace Agreement, which requires the signatory parties to hold a referendum not later than 12 months after elections in Darfur. daccess-ods.un.org |
正如本届大会开幕时，全球基金大使卡 拉·布吕尼·萨科齐夫人 在纽约的一次会议上说过的 那样，在我们已掌握预防母婴传播所需医疗手段和知 [...] 识的情况下，每年仍有 40 万婴儿在出生时携带艾滋 病毒，这种状况令人无法接受。 daccess-ods.un.org | As Mrs. Carla Bruni-Sarkozy, a Global Fund [...] Ambassador, said at a meeting in New York when the current session of the General [...]Assembly was opened, it is unacceptable that 400,000 children continue to be born HIV-positive each year when we have the medical means and the knowledge necessary to prevent such transmissions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。