| 单词 | 萨噶达娃节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 萨噶达娃节 —Tibetan festival on 15th April marking Sakyamuni's birthdaySee also:噶噶—onomat. 娃娃 n—doll n • dolls n • baby n 娃娃—small child
|
由谢赫 Salim Abdulrahim Barahiyan 领导的安萨尔穆斯林青年中心 设在坦噶，利 用遍及坦桑尼亚全国的广泛的清真寺网络。 daccess-ods.un.org | Headed by [...] Sheikh Salim Abdulrahim Barahiyan, Ansar Muslim Youth Centre is based in Tanga and draws upon [...]an extensive network of mosques across Tanzania. daccess-ods.un.org |
然而，安萨尔 穆斯林青年中心与坦噶犯罪 网络密切勾结，其中包括一个臭名昭著的贩毒团伙， 以便运送青年党新兵和教官往返索马里(见附件 3.2)。 daccess-ods.un.org | However, Ansar Muslim Youth Centre collaborates closely with Tanga-based criminal [...] networks, including a notorious drug smuggling [...]ring, for the movement of Al-Shabaab recruits and trainers to and from Somalia (see annex 3.2.). daccess-ods.un.org |
情人节是亚历克斯最喜欢的假期在动物园之一，他几乎沐浴在情人节从众多的崇拜者，但现在，他在非洲，他发现，情 人 节 是 不是 他 娃 . .. zh-cn.seekcartoon.com | Valentine's Day is one of Alex's favorite holidays back in the zoo, he was practically showered with [...] valentine's from numerous admirers, but now that he's in [...] Africa, he's finding that Valentine's Day is not what he wa... seekcartoon.com |
因此，惟有在例外情况下，寻求庇护者 被视为具有有效理由，才可在不援用一切相关 情 节 之 前， 下 达 此 类 决定。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is only exceptionally that an asylum-seeker can be considered to have a valid excuse for not having invoked all relevant circumstances prior to such decision. daccess-ods.un.org |
如果您这边传过去的声音太大声或太小声，请 调 节 音 量直 到 达 到 最 佳音量为止。 jabra.cn | If you are too loud or too quiet to the person you are calling, please use the volume adjuster until you achieve the optimum volume level. jabra.com |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅 诺 娃 ( 保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦 多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也 已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, [...] A/66/183 and [...] A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated [...]also by the national [...]group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
在协调员的直接领导下，政治事务干事员额(P-3)任职者将监测和分析布隆 迪、卢旺达、苏丹和乌干达的区域政治局势和进展情况；监测和分析东方省、北 基伍省、南基伍省、马涅马省、加丹加省 坦 噶 尼 喀 地区的政治和安全进展情况； 监测各项政治进程，包括太阳城各项决议、内罗毕公报、承诺书、3 月 23 日协定 及任何其他协定；勘察安全事件、流离失所、犯罪及军事活动的趋势，协助与当 [...] 前政治、安全及军事举措相关的决策；每周向协调员提供一次分析报告；以及必 要时向访客和前方总部的参谋提供口头和书面简报。 daccess-ods.un.org | Under the direct supervision of the Coordinator, the incumbent of the post of Political Affairs Officer (P-3) would monitor and analyse the regional political situation [...] and developments in [...] Burundi, Rwanda, the Sudan and Uganda; monitor and analyse political and security developments in Orientale, North Kivu, South Kivu and Maniema Provinces and the Tanganyika territory [...]of Katanga Province; monitor [...]the political processes, including the Sun City resolutions, the Nairobi Communiqué, the statements of commitment (actes d’engagement), the 23 March Agreement and any further agreements; map trends in security incidents, displacement, crime and military activity to assist in decision-making related to ongoing political, security and military initiatives; provide weekly analytical syntheses to the Coordinator; and provide oral and written briefs as necessary to visitors and staff officers in the forward headquarters. daccess-ods.un.org |
苏丹科斯提，2012年2月1日 —— 抱在手上的这个破旧的玩具娃娃，是18 岁莎碧娜.萨尔萨最好的朋友杰奎琳在离开时留下的。 unicef.org | KOSTI, Sudan, 1 February [...] 2012 – A raggedy doll is all that 18-year-old Sabina Saisa has left [...]to remind her of her best friend, Jacqueline. unicef.org |
代理主席(以英语发言)：在请下一个区域集团的代 表发言之前，我现在要请 Elsie Laurence-Chounoune 女士诵读一位非洲人，奥拉达·艾奎亚诺(又名古斯 塔夫·瓦萨)自传的节选。 daccess-ods.un.org | Before giving the floor to the representative of the next regional group, I now invite Ms. Elsie Laurence-Chounoune to read out an extract from the autobiography of Olaudah Equiano, known as Gustavus Vassa, the African. daccess-ods.un.org |
代表团称，在报告之时，所有 国家机构都在充分履行职能，由罗萨 · 奥 通巴 耶 娃 夫 人 领导的临时政府已完全控 制了国内局势。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that, at the time of reporting, all State institutions were performing their functions in all their capacities and that the provisional Government, headed by Mrs. Rosa Otunbaeva, had full control over the situation in the country. daccess-ods.un.org |
正如报告所述，利用这些原则指导项目并旨在：(a) 保 留联合国园区的独特性，使其成为作为本组织使命一个标志；(b) 强调技术在实 施联合国总部今后各项举措方面的核心作用；(c) 突出联合国工作场所体现功能 [...] 和外交礼仪同样重要；(d) 整合联合国总部，使各房地处于距主要建筑步行不超 过十分钟的距离内以创造园区感，提高业务效率和加强安保管控；(e) 确保有必 [...] 要灵活、高效率利用空间，以满足不断变化的办公用房需求； ( f) 达到节能和可 持续性的最高目标。 daccess-ods.un.org | As indicated, the principles provide a framework to guide the project and are aimed at: (a) preserving the identity of the United Nations campus as a symbol of the Organization’s mission; (b) emphasizing the central role of technology in the implementation of future initiatives of United Nations Headquarters; (c) highlighting the equal importance of reflecting functionality and diplomatic decorum in the United Nations workplace; (d) consolidating United Nations Headquarters within a maximum 10-minute walking distance of the main buildings to create a sense of campus and promote efficient operations and security control; (e) providing for flexible and efficient space [...] utilization to address fluctuating space [...] requirements; and (f) achieving the highest goals [...]as regards energy conservation and sustainability. daccess-ods.un.org |
当操作人员选择了工作控制模式后，位置控制就会 调 节 联 动机 构 达 到 设 定点的位 置。 sauer-danfoss.com | When the operator chooses work control mode, the position control adjusts the linkage to the depth reference set point. sauer-danfoss.com |
填料函不含任何含铜的化合物, 例如,马达可用于油调节系统,且不会 存在油裂化的危险。 cloriuscontrols.cn | The stuffing box contains no copper combinations, [...] i.e. the motor can be used in oil regulating systems without [...]any risk of oil cracking. cloriuscontrols.cn |
贝尔加内姆·艾季莫娃(签名) 哈萨克斯 坦自获得独立以来，公布了民主化和法治的政策，以确保其公民的 平等权利，确认人的生命、权利和自由是社会最高价值。 daccess-ods.un.org | Ambassador Since gaining independence, Kazakhstan has declared [...] the policy of democratization and rule of law to ensure equal [...]rights to its citizens, recognizing human life, rights and freedoms as supreme values of society. daccess-ods.un.org |
芬兰宪法》第17节第 三小节维护萨米人 保持和发展自己的语言和文化的权利。 daccess-ods.un.org | Subsection 3 of section 17 of the Finnish Constitution protects the right of the Sámi to maintain and [...] develop their own language and culture. daccess-ods.un.org |
虽然谈判因他们的过分要求而搁置，反叛 分子利用前全国保卫人民大会的兵变，重新夺回了他们在 坦 噶 尼 喀 湖沿岸的历来 占据的位置，包括 Ubwari 半岛、Kazima 港以及 Makama 和 Talama 矿区。 daccess-ods.un.org | When negotiations stalled owing to their excessive demands, the rebels seized upon the ex-CNDP mutiny and recaptured their traditional positions along Lake Tanganyika, including the Ubwari peninsula, Kazima port and the mining zones of Makama and Talama. daccess-ods.un.org |
此外，由于刚果(金)武装部队 第 105 团在菲齐解散，与“玛伊-玛伊”民兵 Yakutumba [...] 派合作的民解力量士兵 重新控制了坦噶尼喀湖 Ubwari 半岛及以南资源丰富的战略地区。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a result of the dissolving of the FARDC 105th regiment in Fizi, FNL soldiers working with Mai Mai [...] Yakutumba have regained control of strategic and resource-rich areas on and south of the [...] Ubwari peninsula on Lake Tanganyika. daccess-ods.un.org |
分布单元组的物种组成比较和生态型分析表明：①在我国干旱地区的海拔较低地带，景观自东向西由草原、荒漠草原过渡到荒漠，地理分布单元组亦呈现相应的分布格局，喜湿的物种逐渐减少，耐旱的种类增加；②青藏高原、帕米尔高原寒漠与蒙新温性和暖温性荒漠啮齿动物物种数和组成相近，物种多样性低；③阿尔泰山地及南麓平原啮齿动物组成较为特殊，寒湿啮齿动物成份最高；④东祁连山地及其北麓以及伊犁谷地、额敏谷地、伊犁天山、 准 噶 尔 界山及东麓山前平原的啮齿动物成份较为复杂，物种多样性较高。 actazool.org | They were ①ⅠAa:forest steppe and arid steppe in piedmont of Da Hinggan Mountain, east of Inner Mongolia Plateau and the area around, ⅠAb:arid steppes in Ningxia Plateau, Helan Mountain, center of Inner Monglia Plateau, Ordus Plateau and the area around, ⅠBa:Qinghai Tibet Plateau not including Qilin Mountain, and Pamir Plateau, ⅠBb:wide temperature desert from Alxa Desert to Tarim and Jungar Basin; ②ⅡA:east of Qilin Mountains, ⅡB:north slope of Qilin Mountain and its piedmont plains; ③ⅢA:Altay Mountain and the plains of [...] south piedmont, ⅢBa:Emin Valley, boundary [...] mountains of Jungar and its piedmont [...]plains, ⅢBb:Tianshan Mountain in Ili and Ili Valley. actazool.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯 坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, [...] Palau, Papua New [...] Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, [...]Germany, Kazakhstan, [...]Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
艾季莫娃夫人(哈萨克斯坦)(以英语发言)：首 先，请允许我感谢主席召开本次会议，审议前所未有 的艾滋病毒/艾滋病大流行病的防治工作的目前进 展。 daccess-ods.un.org | (Kazakhstan): First of all, let me thank the President for convening this meeting to consider the current pace in addressing the unprecedented HIV/AIDS pandemic. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文 莱 达 鲁 萨 兰 国 、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
坦桑尼亚联合共和国是两个主权国家即桑给巴 尔人民共和国和坦噶尼喀共和国的联合体，今年，坦 桑尼亚将庆祝坦噶尼喀独立 50 周年。 daccess-ods.un.org | This year the United Republic of Tanzania, which is a union between two sovereign States — the People’s Republic of Zanzibar and the Republic of Tanganyika — will celebrate 50 years of the independence of Tanganyika. daccess-ods.un.org |
录音和现场屏幕投影阅兵各方圣女蒙特市Miengo（坎塔布里亚），美国偶像歌手和演示文稿的西班牙小姐 伊 娃 · 冈 萨 雷 斯。 fidelcarrera.com | Recording and live screen projection parade parties Virgen del Monte, City of Miengo (Cantabria), with singers from American Idol and the presentation of the Miss Spain Eva Gonzalez. fidelcarrera.com |
副主席艾季莫娃夫人(哈萨克斯 坦)主持会议。 daccess-ods.un.org | Mrs. Aitimova (Kazakhstan), Vice-President, took the Chair. daccess-ods.un.org |
在回答中国的提问时，独立专家说，社会保障 的薄弱环节是在发达国家 和发展中国家都缺乏社会 安全，以及没有体面工作，贫困劳工的处境足以说 明这一点。 daccess-ods.un.org | Responding to the question raised by China, she said that the gaps in social protection were the inadequacy of social security in both developed and developing countries, and the lack of decent work, as illustrated by the plight of the working poor. daccess-ods.un.org |
在SuperPowerMOS(电压范围可达400V的节能 功 能元件)项目中，弗劳恩霍夫硅技术研究所(ISIT)、Danfoss Silicon Power有限公司、世创电子材料和Vishay Siliconix Itzehoe有限公司联手合作，研究电压范围可达400V的新型PowerMOS元件，超高掺杂基体是其中很有前景的基础材料。 reports.wacker.com | In the SuperPowerMOS joint project (energy efficient power-supply components for a voltage range of up to 400 V), the Fraunhofer Institute for Silicon Technology (ISIT), Danfoss Silicon Power GmbH, Siltronic AG and Vishay Siliconix Itzehoe GmbH have teamed up to develop innovative PowerMOS components for devices in the voltage range of up to 400 V. Heavily doped substrates are of particular interest as a starting material. reports.wacker.com |
我们很幸运，古达是一个塑料娃娃模 型 ，我们可以一遍又一遍地练习，直到我们熟练操作为止。”当这组辅助助产士转向下一个技能培训点，利用人体模型学习和练习抢救技巧时，另一个辅助助产士解释说。 unicef.org | Luckily for us, Gudda is a plastic doll, a dummy, and we [...] can practise again and again, till we get it right,” explains another [...]auxiliary nurse midwife as the group moves on to the next skill station to learn and practise resuscitation on a mannequin. unicef.org |
例如维A酸类药物可以直接或间接作用于痤疮发病的几个 环 节 ， 达 到 抑制皮脂腺功能、抗毛囊皮脂导管角化、抑制毛囊皮脂导管内微生物的生长和炎症的目的，因此是治疗重度痤疮的有效药物之一。 beijing.ufh.com.cn | For example, Vitamin A acid drugs can directly or indirectly affect several factors causing acne, thus influencing sebaceous gland function, keratinization and bacterial growth within sebaceous ducts and hair follicles, and inflammation. beijing.ufh.com.cn |
艾季莫娃夫人(哈萨克斯 坦)(以英语发言)：哈萨 克斯坦代表团感谢大会主席再次召集本次一般性联 合辩论，讨论安全理事会报告(A/65/2)以及安全理事 会席位公平分配和成员数目增加问题及其他事项等 重要问题。 daccess-ods.un.org | (Kazakhstan): The delegation of Kazakhstan would like to thank the President of the General Assembly for organizing once again this joint general debate to discuss such important issues as the report of the Security Council (A/65/2) and item 119 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。