单词 | 萧一山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 萧一山 —Xiao Yishan (1902-1978), Modern historian of the Qing |
一些大型的交通基础设施如杭州萧山 国 际机场和杭州中央火车站及杭州国际学校和城市的象征西湖等休闲场所都离Oakwood很近。 tipschina.gov.cn | Major transport infrastructures such as the Hangzhou Xiaoshan International [...] Airport and Hangzhou Central Railway Station, [...]as well as amenities such as the Hangzhou International School and the city's signature attraction, the West Lake, are in close proximity to Oakwood. tipschina.gov.cn |
这种 剧烈的价格波动代表了初级商品市场的最 新 一 轮 “ 繁荣 与 萧 条 ” 周期。 daccess-ods.un.org | These dramatic price swings represented the latest “boom and bust” cycle in commodity markets. daccess-ods.un.org |
莱索托马塞鲁,2011 年 11 月 16 日 – 在莱索托山区,全球经济萧条已 波及玛缇赛特索.诺特尔 (Matiisetso [...] Ntlale) 家的仓库。 unicef.org | MASERU, Lesotho, 16 November 2011 -The tremors of the global economic slow-down have reached [...] Matiisetso Ntlale’s granary in the mountains of Lesotho. unicef.org |
但菟及加护亚依害怕Zugor尽可能多的如 泰 山一 样 ,蓬勃发展的号召,在山谷中的怪物相呼应,泰山是能够逃离他们。 zh-cn.seekcartoon.com | But Uto and Kago fear the [...] Zugor as much as Tarzan does, and when [...]the booming call of the monster echoes through the valley, [...]Tarzan is able to escape from them. seekcartoon.com |
公司总排放口的废水均流入萧山污水 处理厂,废水总排放口总的 SS、COD、BOD5、石油类、总磷和氟化物浓度日均值 及 PH 值均符合《污水综合排放标准》(GB8978-1996)中的三级标准要求。 astronergy.com | The average daily value of concentration and PH value of SS, COD, BOD5, oil, total phosphorus and fluoride in the general emission outlet all conform to the Grade III standard in Comprehensive Emission Standard for Waste Water (GB8978-1996). astronergy.com |
因此,现有信息稀少且不一致,只反映了问题的 冰 山一 角。 daccess-ods.un.org | As a result, available information is scarce and inconsistent and only [...] reflects the tip of the iceberg. daccess-ods.un.org |
我们铭记目前仍然存在的自大萧条以 来最严重的金融和经济危机,并认识 到此种危机继续在对发展中国家、特别是最不发达国家产生严重的影响,还十分 担忧,目前正在出现的第二波危机产生了新的不利影响,并将在今后的岁月中对 发展中国家造成严峻的威胁,因此我们建议在 2012 年举行一次金融和经济危机 及其对发展的影响问题后续会议。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the worst financial and economic crises since the Great Depression, which still remain, and recognizing their continuing severe impact on developing countries, particularly the least developed, and also being deeply worried about additional negative impacts as part of the second wave of the crisis, which is happening now but also poses a serious threat to developing countries for years to come, we recommend holding a follow-up conference on the financial and economic crises and its impact on development in 2012. daccess-ods.un.org |
迄今揭露的情况实际上只不过是冰山一 角,其他许多这种暴行根本从未报道,因为国际媒体 [...] 遭到以色列的禁止,无法报导令人痛心的加沙悲剧。 daccess-ods.un.org | Those revealed so far are really just [...] the tip of the iceberg, and many other [...]such atrocities are simply never reported because [...]the international media are facing an Israeli ban and cannot cover the heartbreaking tragedies in Gaza. daccess-ods.un.org |
我们今天共聚一堂,是为了在一个至关重要的时 刻审查在执行千年发展目标方面取得的进展,此时此 刻,世界经济仍受到自 1930 年代大萧条以来最严重 倒退之一的影响。 daccess-ods.un.org | We meet today to review progress in achieving the Millennium [...] Development Goals (MDGs) at a [...] very critical time, when the world economy continues to suffer from one of its most [...]severe setbacks since the Depression of the 1930s. daccess-ods.un.org |
萧邦快乐体育广场 的 新一代 是一个美丽的女式石英表。 zh.horloger-paris.com | The Chopard Happy Sport Square New Generation is a beautiful [...] quartz watch for women. en.horloger-paris.com |
就嶼巴而言,由於低地台巴士不適宜在南大 嶼 山一 些 陡 斜 和有急彎的道路行駛,因此該公司只能盡量購置可供輪椅 上落的低地台巴士行走其他不途經該等在南大嶼山道路的 巴士路線。 legco.gov.hk | As regards the NLB, since low-floor [...] buses are not suitable [...] for operation on some roads with steep gradient and sharp bends in South Lantau, the company [...]can only procure as [...]far as possible wheelchair accessible low-floor buses for use on bus routes other than those which cover such roads in South Lantau. legco.gov.hk |
高级专员表示关切地指出,“娜斯林“索托德的情况是远为广泛的镇压活动 的冰山一角, 伊朗人权捍卫者的处境越来越困难”,她敦促“伊朗当局紧急复查 她的案件,尽快释放她”。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner stated her concerns “that Nasrin Sotoudeh’s case is part of a much broader crackdown, and that the situation of human rights defenders in Iran is growing more and more difficult” and urged “the Iranian authorities to review her case urgently and expedite her release”. daccess-ods.un.org |
我们很高兴,尽管全球经济萧条, 但是在 十 一 月 底时,我们已经为中国印制了1,350,000本基督教书籍。 amccsm.org | We are delighted that, despite the [...] global recession, by the end of November we had been able [...]to print 1,350,000 Christian teaching books for China. amccsm.org |
这些机制可以 包括:协调一致减轻繁荣与萧条交 替循环的反周期政策,以及旨在尽量减少和遏 制经济和金融危机及金融动荡的金融监管协调。 daccess-ods.un.org | These mechanisms would include coordinated countercyclical policies to mitigate boom-bust cycles, as well as financial regulatory coordination to minimize and contain economic and financial crises and financial volatility. daccess-ods.un.org |
世界 经济史上首次出现了大多数发展中国家继续增长、而许多发达国家却陷 入 一 些分 析人士称之为“大萧条”的情况。 daccess-ods.un.org | For the first time in the history of the world economy, most developing countries continued to grow while many developed countries fell into what some analysts have dubbed the “great recession”. daccess-ods.un.org |
虽然传统的贸易保护主义并未像 1930 年代大萧条时期一样严 重, 国际贸易可能不像那时一样急剧下滑,但是出现了新 形式的保护主义,例如金融壁垒和限制移徙。 daccess-ods.un.org | While traditional trade protectionism has not yet been as severe as in the Depression of the 1930s, giving hopes of a less drastic decline in international trade than there was then, nevertheless there are new forms of protectionism such as financial barriers and restrictions on migration. daccess-ods.un.org |
影片结束时,卡拉给泰山一个拥 抱,告诉他她是多么的自豪他为抢救她从菟及加护亚依,后滚打的妈妈来惩罚他们破坏Zugor的树屋和TERK的和Tantor与泰山终于团聚。 zh-cn.seekcartoon.com | The film ends [...] when Kala gives Tarzan a hug and tells [...]him how proud she is of him for rescuing her from Uto and Kago, after [...]which Mama Gunda punishes them for destroying Zugor’s tree house and Terk and Tantor are finally reunited with Tarzan. seekcartoon.com |
去年底发表的研 [...] 究结果表明,虽然所记录的事件数目惊人,但是它 们所代表的只是冰山一角。 daccess-ods.un.org | The results of the study, published at the end [...] of last year, show that, while the number of recorded incidents is striking, they represent [...] only the tip of the iceberg. daccess-ods.un.org |
實際而言,因為「Mama Smile」設置的遊玩器具像山一樣多 ,再加上舉辦的活動也非常的多,所以一小時遊玩時間不夠用,就連陪同者也會嫌時間不夠用。 taiwanslot.com.tw | As Mama Smile offers an enormous amount of amusement facilities and organizes many activities, one hour of play time is actually not enough for players and even for accompanying adults. taiwanslot.com.tw |
与此同时,许多发展中国家的短期政策关注点,将放在防止食品与商品价格 上涨和波动以及汇率不稳定上,这些因素会破坏增长,从而导致其经济进入 另一 个繁荣-萧条循环周期。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the short-term policy concern for many developing countries will be to prevent rising and volatile food and commodity prices and exchange rate instability from undermining growth and leading their economies into another boom-bust cycle. daccess-ods.un.org |
因此,现有的信息很少,只能反映冰 山一角。 daccess-ods.un.org | As a result, available information is scarce and only [...] reflects the tip of the iceberg. daccess-ods.un.org |
即使在该区域受冲击最严重的经济体拉脱维亚, [...] 其在 2007-2010 年期间的预测经济衰退仅为约占国内生产总值的 27%,也仅是它 在 1990 年代经历的衰退的大约一半;但它的经济衰退幅度很大,因为它与美国 在 20 世纪 30 年代大萧条中经历的经济衰退(即负 29%)大致相同。 daccess-ods.un.org | Even in Latvia, which has been the hardest hit economy in the region, the economic decline, which is [...] forecast to be about minus [...] 27 per cent of GDP over the period 2007-2010 is only about one half of what it experienced during the 1990s; nevertheless [...]its economic decline [...]has been large as it is roughly similar to the economic decline experienced by the United States during the Great Depression of the 1930s (which was -29 per cent). daccess-ods.un.org |
一直以来,这种 格局相对来说没有发生什么变化,仅仅在 1996 年就业率有所下 降,这可能是 90 年代初期经济萧条的一个反映。 fgereport.org | This pattern has been relatively consistent over time, with a small drop in 1996, possibly a reflection of the economic recession in the early 1990s. fgereport.org |
而在浙江省内建设的光伏示范项目多达 20 余个,分布于浙江省境内各个地区,项目所在地包括杭州滨江 、 萧山 、 湖 州、 德清、温州等,建成光伏电站装机容量达 43MWp,其中大部分为国家金太阳示范项目,部分为国家光电建筑示范项目, [...] 杭州火车东站枢纽 [...] 10MWp 光伏电站、长兴经济开发区 10MWp 光伏电站、正泰太阳能 510KWp 光电幕墙项目等在国内颇 具影响力,多个项目荣获中国 10 大工程示范项目。 浙江正泰太阳能通过两年积累,紧随五大央企集团,已成为中国光伏电站开发领域内最大的民营企业,在国内光伏电 站开发领域排名第六,约占国内市场份额的 5%。 astronergy.com | It ranks the sixth in domestic PV power station development field, accounting for 5% of domestic market share. astronergy.com |
如果一个公寓楼坐落在一个萧条的 区域,就很难吸引好的租户 了。 remminternational.com | If an apartment building is located in a depressed area, it will be difficult to attract good tenants. remminternational.com |
这次企图通过叙利亚从伊朗转运武器给加沙地带恐怖组织的行动公然违反 安全理事会的无数决议,包括安全理事会第 [...] 1860(2009)号决议——也是这两个国 家千方百计走私武器进入加沙地带的非法行为的 冰 山一 角。 daccess-ods.un.org | This attempt to transfer weaponry from Iran to terrorist organizations in the Gaza Strip through Syria constitutes a blatant violation of numerous Security Council resolutions, including Council [...] resolution 1860 (2009) — and represents [...] only the tip of the iceberg of these two countries’ [...]illegal efforts to smuggle weapons into the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
卢斯皮诺斯Backackers敞开大门有利于不同国家,文化和年龄组的接触对于那些谁喜欢它的本质,社会关系,三面 环 山一 温 暖的环境中,瀑布和通古拉瓦火山。 instantworldbooking.com | Los Pinos Backackers opens its doors to favor contact with nature for those who enjoy it, and social relationships among different [...] countries, cultures and age groups, in a warm environment [...] surrounded by the mountain, the falls and the [...]Tungurahua volcano. instantworldbooking.com |
在拉丁美洲,个体和小型矿业通常处于脆弱的生态系统,这类生态系统的特点往往是 经济处于萧条、 原始和欠发达的状态,社会结构表现为等级森严,以及具有文化和生物多样 性。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, artisanal and small-scale mining usually occurs in fragile ecosystems that are frequently characterized by a depressed, primary and underdeveloped economy, by class and “caste” social structure, and by cultural and biological diversity. unesdoc.unesco.org |
Chopard(萧邦)1860年由路易-于利斯-萧 邦 ( Louis-Ulysse Chopard)一手创立,并于1963年被舍费尔(Scheufele)家族收购,如今之所以能成为制表与珠宝界举足轻重的品牌,毫无疑问是因为品牌深谙投资之道,以此成就其巨大成功与美好未来。 wthejournal.com | The brand, [...] founded in 1860 by Louis-Ulysse Chopard and bought in 1963 by the Scheufele [...]family, has earned itself a prominent [...]position in the world of jewelry and watchmaking, doubtless thanks to its willingness to make the necessary investments to succeed, and become over the years a totally vertically integrated company. wthejournal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。