单词 | 萧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 萧 —surname Xiaoless common: dreary • Chinese mugwort Examples:成也萧何,败也萧何—raised up by Xiao He, cast down by Xiao He (idiom); success or failure depends solely on one individual 大萧条—the Great Depression (1929-c. 1939) 萧伯纳—George Bernard Shaw
|
这种 剧烈的价格波动代表了初级商品市场的最新一轮“繁荣 与 萧 条 ” 周期。 daccess-ods.un.org | These dramatic price swings represented the latest “boom and bust” cycle in commodity markets. daccess-ods.un.org |
竞争管理机构在萧条时期应该充 当经济政策的“救火队员”。 daccess-ods.un.org | Competition authorities should be the “firemen” of the economic policy during times of recession. daccess-ods.un.org |
世界 经济史上首次出现了大多数发展中国家继续增长、而许多发达国家却陷入一些分 析人士称之为“大萧条”的情况。 daccess-ods.un.org | For the first time in the history of the world economy, most developing countries continued to grow while many developed countries fell into what some analysts have dubbed the “great recession”. daccess-ods.un.org |
经济困难时期不应放松竞争法;竞争制度应能够应 对 萧 条 引 起的额外压 力。 daccess-ods.un.org | Competition law should not be relaxed during times of economic troubles; competition regimes should have the capacity to cater for the additional pressures brought about by a recession. daccess-ods.un.org |
在现实中,Si-Ya-U的原型人物不是别人,正是中国革命诗人、毛泽东的高中同 学 萧 三 ( 1896-1983)。 shanghaibiennale.org | In reality, Si-Ya-U is no one other than revolutionary poet and Mao Zedong’s high school classmate Emi Siao (Xiāo Sān, also called Emi Xiao, 1896—1983). shanghaibiennale.org |
在拉丁美洲,个体和小型矿业通常处于脆弱的生态系统,这类生态系统的特点往往是 经济处于萧条、 原始和欠发达的状态,社会结构表现为等级森严,以及具有文化和生物多样 性。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, artisanal and small-scale mining usually occurs in fragile ecosystems that are frequently characterized by a depressed, primary and underdeveloped economy, by class and “caste” social structure, and by cultural and biological diversity. unesdoc.unesco.org |
萧邦快乐体育广场 的 新一代 是一个清醒的优雅和微妙的融合。 zh.horloger-paris.com | The Chopard Happy Sport Square [...] New Generation is a subtle blend of elegance and sobriety. en.horloger-paris.com |
我们铭记目前仍然存在的自大萧条以 来最严重的金融和经济危机,并认识 到此种危机继续在对发展中国家、特别是最不发达国家产生严重的影响,还十分 担忧,目前正在出现的第二波危机产生了新的不利影响,并将在今后的岁月中对 发展中国家造成严峻的威胁,因此我们建议在 2012 年举行一次金融和经济危机 及其对发展的影响问题后续会议。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the worst financial and economic crises since the Great Depression, which still remain, and recognizing their continuing severe impact on developing countries, particularly the least developed, and also being deeply worried about additional negative impacts as part of the second wave of the crisis, which is happening now but also poses a serious threat to developing countries for years to come, we recommend holding a follow-up conference on the financial and economic crises and its impact on development in 2012. daccess-ods.un.org |
专家会议审查了初级商品繁荣和萧条 的 周期以及出口初级商品的发展中国家 和新兴国家面临的长期问题。 daccess-ods.un.org | The expert meeting reviewed commodity boom-and-bust cycles as well as longstanding issues facing commodity-exporting developing and emerging countries. daccess-ods.un.org |
我们今天共聚一堂,是为了在一个至关重要的时 刻审查在执行千年发展目标方面取得的进展,此时此 [...] 刻,世界经济仍受到自 1930 年代大萧条以来最严重 倒退之一的影响。 daccess-ods.un.org | We meet today to review progress in achieving [...] the Millennium Development Goals (MDGs) at a [...] very critical time, when the world [...]economy continues to suffer from one of its [...]most severe setbacks since the Depression of the 1930s. daccess-ods.un.org |
萧邦以其全新的皇家(Imperiale)产品线,在同一表款上实现了将风格与优雅的精髓发挥到极致的壮举。 hautehorlogerie.org | With its new [...] Imperiale line, Chopard achieved the feat [...]of enshrining the quintessence of style and elegance within a watch. hautehorlogerie.org |
这些机制可以 包括:协调一致减轻繁荣与萧条交 替循环的反周期政策,以及旨在尽量减少和遏 制经济和金融危机及金融动荡的金融监管协调。 daccess-ods.un.org | These mechanisms would include coordinated countercyclical policies to mitigate boom-bust cycles, as well as financial regulatory coordination to minimize and contain economic and financial crises and financial volatility. daccess-ods.un.org |
萧邦快乐体育广场 的 新一代 是一个美丽的女式石英表。 zh.horloger-paris.com | The Chopard Happy Sport Square [...] New Generation is a beautiful quartz watch for women. en.horloger-paris.com |
2011年全球航空航天及国防行业整体萧 条。 deloitte.com | Global Aerospace and Defense industry sluggish in 2011. deloitte.com |
即使在该区域受冲击最严重的经济体拉脱维亚, 其在 2007-2010 年期间的预测经济衰退仅为约占国内生产总值的 27%,也仅是它 在 1990 年代经历的衰退的大约一半;但它的经济衰退幅度很大,因为它与美国 在 20 世纪 30 年代大萧条中经历的经济衰退(即负 29%)大致相同。 daccess-ods.un.org | Even in Latvia, which has been the hardest hit economy in the region, the economic decline, which is forecast to be about minus 27 per cent of GDP over the period 2007-2010 is only about one half of what it experienced during the 1990s; nevertheless its economic decline has been large as it is roughly similar to the economic decline experienced by the United States during the Great Depression of the 1930s (which was -29 per cent). daccess-ods.un.org |
公司总排放口的废水均流入萧山污 水处理厂,废水总排放口总的 SS、COD、BOD5、石油类、总磷和氟化物浓度日均值 及 PH 值均符合《污水综合排放标准》(GB8978-1996)中的三级标准要求。 astronergy.com | The average daily value of concentration and PH value of SS, COD, BOD5, oil, total phosphorus and fluoride in the general emission outlet all conform to the Grade III standard in Comprehensive Emission Standard for Waste Water (GB8978-1996). astronergy.com |
可是在他任期结束时,受到19世纪30年代经济 大 萧 条 的 影响,公司的销售额下降了将近2/3 。 emerson.com | But by the end of his tenure, the company loses almost two-thirds of sales as the effects of the Great Depression deepen. emerson.com |
我们非常关切这场大萧条以 来最严重的金融和经济危机的影响。 daccess-ods.un.org | We are deeply concerned about the impact of the financial and economic crisis, the worst since the Great Depression. daccess-ods.un.org |
正当欧洲的自由贸易运动在“大萧条 ” 中衰落时,专 利制度的支持者在欧洲其他地方在很大程度上赢了辩论,只有荷兰是个例外。 iprcommission.org | Elsewhere in Europe the proponents of the patent system also largely won the argument, just as the free trade movement waned in the face of the Great Depression in Europe. iprcommission.org |
莱索托马塞鲁,2011 年 11 月 16 日 – 在莱索托山区,全球经济萧条已 波及玛缇赛特索.诺特尔 (Matiisetso Ntlale) 家的仓库。 unicef.org | MASERU, Lesotho, 16 November 2011 -The tremors of the global economic slow-down have reached Matiisetso Ntlale’s granary in the mountains of Lesotho. unicef.org |
我们很高兴,尽管全球经济萧条, 但是在十一月底时,我们已经为中国印制了1,350,000本基督教书籍。 amccsm.org | We are delighted that, despite the global recession, by the end of November we had been able to print 1,350,000 Christian teaching books for China. amccsm.org |
她于1936年访问美国,拍摄并记录了美国 大 萧 条 时 的情况,真实记录了美国大规模的失业和生活的困苦。 swissworld.org | She visited the US in 1936, touring the country and documenting in her photo reports the mass unemployment and widespread misery in the aftermath of the Great Depression. swissworld.org |
因此,2011年,Chopard(萧邦) 决定向品牌幕后三十多个行业的工艺技师致敬,他们日复一日奉献自己的才华、激情和创意,成就Chopa rd ( 萧 邦 ) 赫赫声名,不管在日内瓦、弗勒里耶(Fleurier)或普弗尔茨海姆(Pforzheim)。 wthejournal.com | So in 2011 Chopard decided to honor some thirty crafts which make up its know-how, and showcase all the men and women behind the scenes whose talents, creativity and passion, contribute [...] day after day to building the [...]brand’s reputation – in Geneva, Fleurier or Pforzheim. wthejournal.com |
之二. 在经济动荡的时代,依然存在贸易保护主义的风险,经验表明,保护 主义往往会加剧全球经济萧条状况。 daccess-ods.un.org | In turbulent economic times, trade protectionism remains a risk, and experience has shown that protectionism tends to [...] deepen global economic downturns. daccess-ods.un.org |
这一理论的提出,恰是在1929年大萧条 之 后,美国证交会出台审计和公共会计制度之前这段时间。 12manage.com | This was after the market crash of 1929 and before auditing and public accounting were mandated by the SEC. 12manage.com |
Scherer夫人自助出版的回忆录《朝圣路上》向我们描述了她早年遭遇的种种困境:外国教士的孩子孤独无伴的童年,中国人长期与战争和贫穷作斗争的日常生活,美国 大 萧 条 时 期的艰苦,日本侵华战争的血腥屠杀,Johns Hopkins大学严格的护士课程——入学前她刚生了一场差点致命的重病,正处于恢复休养之中——以及在二战之后的动荡与贫困中重建长沙湘雅护理学院的过程。 yalechina.org | Mrs. Scherer’s self-published memoir, To Be a Pilgrim, grants a glimpse into her early years when she endured real difficulties: the often lonely existence of a child of foreign missionaries, the daily realities of China’s long struggles with war and poverty, the hard living in the U.S. during the Great Depression, the gruesome slaughter of the Sino-Japanese war, the rigors of tackling the Johns Hopkins nursing curriculum whilst recovering from a near-fatal illness, and rebuilding Xiangya in the face of uncertainty and poverty in Changsha after WWII. yalechina.org |
一些大型的交通基础设施如杭州萧山 国际机场和杭州中央火车站及杭州国际学校和城市的象征西湖等休闲场所都离Oakwood很近。 tipschina.gov.cn | Major transport infrastructures such as the Hangzhou Xiaoshan International Airport and Hangzhou Central Railway Station, as well as amenities such as the Hangzhou International School and the city's signature attraction, the West Lake, are in close proximity to Oakwood. tipschina.gov.cn |
2005 年和 2006 年的国 家氯氟化碳消费指标达标的部分原因是由当前形势造成的经济活 动 萧 条 ,部分原因是对不 合格的企业进行了改造。 multilateralfund.org | The national CFC consumption targets for 2005 and 2006 were met partly because of depression of economic activity due to the prevailing circumstances, and partly because of the conversion of non-eligible enterprises. multilateralfund.org |
发展中国家拥有明显或潜在相对优势的许多制 造行业也受到了影响,因为美国和欧洲的需求停滞, 而其他发展中国家的发动机又没有能力激 活 萧 条。 daccess-ods.un.org | A number of manufacturing sectors in which developing countries had extant or potential comparative advantage were also being affected, as demand from the United States and Europe stagnated and other developing countries’ engines were unable to pick up the slack. daccess-ods.un.org |
例如,在美 国,由 于 大 萧 条 , 许 多住房拥 有 者 无法支付 每 月抵押贷款付 款,从 而 引起大规模 取 消赎回权和整个住房业 崩 溃。 daccess-ods.un.org | In the United States, for example, as a result of the Great Depression, many homeowners couldn’t afford to make their monthly mortgage payments and this provoked foreclosure on a massive scale and the collapse of the entire housing industry. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。