| 单词 | 营长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 营长 —battalion commander
|
第 8121 营营长 Jule s Butoni 中校起 初带队出逃，在马西西南山设立阵地，但数天后，又回到政府一边(见附件 26)。 daccess-ods.un.org | Jules Butoni, 8121st battalion Commander, had [...] initially deserted with his troops as well and established a position on a [...]hill in southern Masisi, he had returned to the Government several days later (see annex 26). daccess-ods.un.org |
第 8052 营中 校营长 Dusabe Nyabirungu，从鲁丘鲁北部的 [...] Nyamilima 带领部队和武器加入兵 变分子。 daccess-ods.un.org | Dusabe Nyabirungu, the 8052nd battalion Commander, had [...] joined the mutineers with troops and weapons from Nyamilima, northern Rutshuru. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚有热情好客的传统，阿尔及利亚已开 办廷杜夫难民营长达几十年之久，其中大部分费用由 [...] 该国自行支付。 daccess-ods.un.org | In a tradition of hospitality, Algeria had hosted the [...] Tindouf refugee camps for several decades, [...]largely at its own expense. daccess-ods.un.org |
石原克已先生自1992年任Compaq康柏(日本)公司行销 运 营长 一 职 以来，便掌管着行销、促销及夥伴合作策略等的工作。 i-dns.net | In his previous position, Ishihara was [...] responsible for marketing, sales and partnership [...]strategies for Compaq (Japan) since its incorporation in 1992. i-dns.net |
美国欢 迎今年 5 [...] 月就前卢旺达军队参谋长、前军警首脑以及 两名前侦察营营长一案作出的判决。 daccess-ods.un.org | The United States welcomes the judgment in May in the case of the former chief of staff of [...] the Rwandan army, the former head of the military police and the two former [...] commanders of the reconnaissance battalion. daccess-ods.un.org |
他过往的工作经验包括英迪教育集团研究生高级总监以及MIM-INTI管理学院首席 运 营长。 systematic.edu.my | Some of his previous appointments include Senior [...] Director of Post Graduate Studies for the INTI Education [...] Group and Chief Operating Officer of MIM-INTI [...]Management Institute. systematic.edu.my |
公司主要经营长期嵌入式控制应用。 tipschina.gov.cn | The company's focus is long-term embedded [...] control applications. tipschina.gov.cn |
当以方在蓝线以南——在 以色列境内 90 [...] 多米处——从事例行工作时，黎巴嫩 部队隔着蓝线直接开火，打死营长 Dov Harari 中校， 并使另一名资深连长受重伤，他们两人当时站在蓝 [...]线以南约 140 米、以色列国防军工程地点以西 250 米处。 daccess-ods.un.org | During routine Israeli work south of the Blue Line — more than 90 metres within Israeli territory — Lebanese forces [...] fired direct fire across the [...] Blue Line, killing Battalion Commander Lieutenant [...]Colonel Dov Harari and critically wounding [...]another senior company commander, both of whom were standing some 140 metres south of the Blue Line and 250 metres west of the location of the Israel Defense Forces (IDF) works. daccess-ods.un.org |
随着中国最近的快速发展，铁路运 营长 度 预 计到 2012 年将超过 11 万公里。 daccess-ods.un.org | In the case of China, accompanying its rapid recent development, the length of railways in operation is expected to reach over 110,000 km by 2012. daccess-ods.un.org |
Ibn al-Sheikh [...] al-Libi, 利比亚人，阿富汗卡尔登训练营营长 ， 20 01年底 逃离阿富汗时被巴基斯坦官员逮捕并引渡至埃及，在严刑拷打下，他 [...]承认基地组织与萨达姆·侯赛因有牵连，这一说法被美国政府用来为 其入侵伊拉克辩护。 daccess-ods.un.org | Ibn al-Sheikh al-Libi, a Libyan, an emir of the [...] Khaldan training camp in Afghanistan, [...]was seized by Pakistani officials in late [...]2001 while fleeing Afghanistan and was rendered to Egypt where, under torture, he claimed that there were links between Al-Qaida and Saddam Hussein, which were used by the United States administration to justify the invasion of Iraq. daccess-ods.un.org |
悉尼澳华黄金公司(Sino Gold)是中国最大的国际金矿开采公司；该公司与本土的吉林板庙子矿业有限公司合作，以最高的环境和安全标准 经 营长 白 山 金矿。 australiachina.com.au | Sydney-based Sino Gold, the largest international gold miner in China, operates the White Mountain gold mines with the local company Jilin BMZ Mining to the highest level of environmental and safety standards. australiachina.com.au |
12 月 1 日，为了不断针对地球环境问题采取措施，实现环境经营，由骊住集团株式会社（总 公司：东京都千代田区，社长：藤森义明）及其旗下全体业务公司所构成的骊住集团发行了环境 经营长期展望《环境展望》。 global.lixil.co.jp | On December 1st , the LIXIL Group, which comprises JS Group Corporation (Head Office: Chiyoda-ku, Tokyo; President: Yoshiaki Fujimori) and the companies operating businesses under its control, is releasing its Environmental Vision, which is a long-term vision for sustained efforts to address global environmental problems. global.lixil.co.jp |
特别是，需要具体 要求和保存技术（插文5），以保全营 养 质 量、 延 长 货 架 期、使腐败细菌活动最 小化并避免因糟糕的处理导致的损失。 fao.org | In particular, specific requirements and preservation [...] techniques (Box 5) are needed in [...] order to preserve its nutritional quality, extend its [...]shelf-life, minimize the activity [...]of spoilage bacteria and avoid losses caused by poor handling. fao.org |
虽然食品的人均可获得性改善以及营 养 标准 的 长 期 趋势是积极的， 但 营 养不 足（包括动物源性富含蛋白食物的消费量不足）依然是巨大而持续的问题。 fao.org | Notwithstanding the improvement in per capita [...] availability of food and [...] the positive long-term trends in nutritional standards, undernutrition (including [...]inadequate levels of [...]consumption of protein-rich food of animal origin) remains a huge and persistent problem. fao.org |
只有获得安全、有营养的食物，那些生活贫穷、极易患上 长期营养不 良的人们，特别是妇女、儿童和老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only through access to safe and nutritious food that [...] those living in poverty and are most at [...] risk of chronic malnutrition, in particular [...]women, children and the elderly, can improve [...]their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
作为一项经济活动，农业可以是国民经济 增长 的源泉、私营部门 投资机会的提供者以及涉农产业和农村非农经济发展的主要动 力。 daccess-ods.un.org | As an economic activity, agriculture can be [...] a source of growth for the national economy, a provider of investment opportunities for the private sector and [...]a prime driver of agriculturerelated [...]industries and the rural non-farm economy. daccess-ods.un.org |
所有老城的商店和精品店都延长营业 时 间；同样的，这一夜晚的酒吧和咖啡厅，也会十分繁忙。 visitfinland.com | All shops and boutiques in the Old [...] Rauma area have longer opening hours, [...]and it’s also a busy night for bars and cafés. visitfinland.com |
本新闻稿中包含的前瞻性信息基于估计矿产储量和资源、实现资源估计、铁矿石和其他金属价格、将来勘探和开发支出的时间和金额、估计初始和维持资本需求、估计劳工和 经 营 成 本 、短期 和 长 期 范围内不断探索和开发卡米财产（如本文定义）的必要融资和材料的可用性、勘探和开发活动的进展情况、收到必要的监管批准、完成环境评估过程、估计保险覆盖面以及关于货币波动、环境风险、所有权争议或权利主张和其它类似事宜等特定因素和假设。 tipschina.gov.cn | Forward-looking information contained in this press release is based on certain factors and assumptions regarding, among other things, the estimation of mineral reserves and resources, the realization of resource estimates, iron ore and other metal prices, the timing and amount of future exploration and development expenditures, the estimation of initial and [...] sustaining capital requirements, the [...] estimation of labour and operating costs, the availability [...]of necessary financing and materials [...]to continue to explore and develop the Kami Property (as defined herein) in the short and long-term, the progress of exploration and development activities, the receipt of necessary regulatory approvals, the completion of the environmental assessment process, the estimation of insurance coverage, and assumptions with respect to currency fluctuations, environmental risks, title disputes or claims, and other similar matters. tipschina.gov.cn |
由于成本控制计划促成了较 2011 财年 20 个基点的增长，营业利润率也达到 17.7% 的历史新高[1] 。 emerson.com | Operating profit margin also reached an historic high of 17.7 percent [1] , [...] as cost containment programs drove 20 basis [...]points of expansion from 2011. emerson.com |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高 、卫生 和 营 养 结 果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of [...] poverty, mass unemployment, [...] high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, [...]as evidenced by high child [...]and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分 成 长， 远离疾病、营养不 良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social services that includes high-quality health care, adequate food, housing, safe drinking water and sanitation and [...] primary education, so [...] that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and [...]other deprivations. daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济 增 长 ， 注 重在 私 营 部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 [...] 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 [...] 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS [...] are: dynamic [...] development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention [...]of new poverty as [...]a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
委员会可邀请在非物质文化遗产各领域确有 专 长 的 任何 公 营 或 私 营 机 构以及任何自然人 参加会议，就任何具体的问题向其请教。 unesdoc.unesco.org | The Committee may invite to its meetings any public or private bodies, as well as private persons, with recognized competence in the various fields of the intangible cultural heritage, in order to consult them on specific matters. unesdoc.unesco.org |
(c) 危地马拉的共同国家评估突出指出了与土著人民有关的以下优先问题： ㈠ 5 岁以下的儿童普遍都有长期营养不良的情况，粮食安全状况恶化；㈡ [...] 获得 社会服务的机会不均等，而且有排斥，经济机会不平衡；㈢ 缺乏充分参与政治 生活的机制和空间。 daccess-ods.un.org | (c) The CCA for Guatemala highlighted the following priority problems relevant [...] to indigenous peoples: (i) high [...] prevalence of chronic malnutrition among those under [...]5 years of age and the deterioration [...]in food security; (ii) inequality and exclusion in access to social services, asymmetries in economic opportunities; (iii) lack of mechanisms and spaces for full political participation. daccess-ods.un.org |
我们是一个真实的公司与设在美国谁是我们在 延 长营 业 时 间（上午6时至晚上10点周一至周五）回答任何问题，你可能有关于产品的客户服务代表的专业团队。 vydox.com | We're a REAL company with a DEDICATED team of customer service representatives located in the United States who are available during our extended business hours (6 a.m. to 10 p.m. Mon-Fri) to answer any questions you may have about the product. vydox.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和 私 营部 门 ，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...] integrity, accountability and transparency [...] in public and private sectors, including [...]the management of public resources; (d) [...]supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、 商 营 通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。