| 单词 | 营造商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 营造商 —contractorbuilderSee also:营造 v—make v 营造 n—construct n 营造—build (housing) 营商 n—doing business n • business environment n
|
此外，非洲国家也为改革经济、创 造营商 环 境做出了重大努力。 daccess-ods.un.org | Furthermore, African countries have made significant efforts to reform their [...] economies and to create a business-friendly environment. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的 磋 商 ， 以 便为获得广泛的批准 创 造 最 佳 的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting [...] process and full governmental [...] and professional consultations with a view to creating the best possible [...]conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
秘书处着重指出，南南贸易有潜力进一步自由化，对中间投入 征收的关税有可能降低，需要正确处理非关税措施，需要一个健全 的 商 业 环 境和 有效的政府，以营造有利 的环境以提高本国公司对全球网络的吸引力，需要开发 人力资本，还强调了运输和贸易便利化与全球供应链的相关性。 daccess-ods.un.org | The secretariat highlighted the potential for the further liberalization of South–South trade and the reduction of tariffs on intermediate inputs, the need to properly address [...] non-tariff measures, the need [...] for a sound business environment and an effective government to establish the enabling environment to make domestic firms more attractive [...]to global networks, [...]the necessity for human capital development, and the relevance of transport and trade facilitation to GSCs. daccess-ods.un.org |
以往調查顯 示，本港製造商已致 力減低醬油及雞粉中的氯丙醇水平，並研發新的醬油配 方，以其他配料替代加酸水解植物蛋白。 cfs.gov.hk | Previous surveys [...] indicated that the local manufacturers had made much effort [...]in reducing the levels of chloropropanols in [...]sauces and condiments and had reformulated their sauces by replacing acid-hydrolysed vegetable protein with other alternative ingredients. cfs.gov.hk |
保密信息"是指所有的数据（用户隐私声明的条款中定义的）存储使用的服务，包括但不限于计算机源代码，文件中包含的内容（例如，源代码，任何业务计划，概念，理念，诀窍，工艺，技术，方案，设计，公式，算法或工作正在进行中，任何工程， 制 造 ， 营 销 ， 技术，财务，数据，或销售信息，定价 或 商 业 信 息，以及任何其他信息或材料，无论是书面或图形，或任何其他形式），票发行，wiki内容，或任何其他专有信息，通过使用该服务，但不包括您的姓名，公司名称和/或标志，可用于网络经理拟用于市场营销目的的用户隐私声明的条款。 net-managers.com | Confidential Information" means all of your Data (as defined in the Terms of User & Privacy Statement) stored using the Services including but not limited to computer source code, files and content contained within (e.g. source code, any business plan, concept, idea, know-how, process, technique, program, design, formula, [...] algorithm or [...] work-in-progress, any engineering, manufacturing, marketing, technical, financial, data, or sales information, pricing or business information, [...]and any other information [...]or materials, whether written, or graphic, or any other form), issue tickets, wiki content, or any other proprietary information created through use of the Services but excluding your name, company and/or logo which may be used by Net-Managers.com for marketing purposes as contemplated by the net-managers.com |
纳斯达克股票代码：PKT）提供为电信 运 营商 、 服 务提供商和高端企业设计的Intelligent Policy Enforcement（IPE）解决方案，帮助他们进行主动式质量管理；创新型服务 创 造 与 交 付；网络利用率和带宽消耗情况的详尽业务分析；以及缓解安全威胁。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: [...] PKT) delivers Intelligent Policy Enforcement (IPE) solutions designed for carriers, service providers and high-end enterprises to enable proactive quality management; innovative service creation [...]and delivery; detailed business [...]analytics on network utilization and bandwidth consumption; and mitigate security threats. tipschina.gov.cn |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本、英国和美国的实验室以令人惊叹的速度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现场试验，以检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研发出新产品，以满足客户和设备 制 造商 的 需求；我们的全球 制 造 、 销售 和 营 销 人 员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our laboratories in Japan, England and the United States who set up complicated OEM axle and gearbox testing with amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers running field trials in some of the harshest environments you can think of to test new [...] Anglamol additives; our scientists who create new products rapidly to meet the needs of our [...] customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who [...]are keenly focused on [...]meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
俄罗斯航天器和发射工具的开发商和 运 营商 必 须 遵行俄罗斯联邦国家标准 GOST R 52925-2008 的要求，其标题为“空间技术：关于空间设施在减轻对近地 空间所造成的 人为污染方面的一般性要求”。 daccess-ods.un.org | Russian developers and operators of spacecraft and launch vehicles are subject to the requirements of the National Standard of the Russian Federation GOST R 52925-2008, entitled “Space [...] technology: general requirements for space [...]facilities to mitigate the man-made pollution of near-Earth space”. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备 、 商营 通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for [...] the rental of premises, office [...] supplies and equipment, commercial communications costs [...](fax and telephone charges) and service-level [...]agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) [...] 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全 的选举环境，包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 [...] 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 [...]力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their [...] efforts to keep the [...] peace process on track; (b) contributing to a secure environment [...]for the elections, including by advancing the agendas for the effective [...]disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
还应注意到，在这种轨道上特别活跃的 运 营商 已 开 始建立自愿信息共 享机制，以最大限度降低相互干扰风险。 daccess-ods.un.org | It should also [...] be noted that commercial operators, who are particularly [...]active in this orbit, have begun to put voluntary [...]information-sharing mechanisms in place to minimize the risks of mutual interference. daccess-ods.un.org |
因此，我们提出如下两个双 年度计划优先事项：“营造有利 于表达自由和获取信息的环境”和“开展能力建设，通过媒 体和信息服务促进信息和知识的普及利用”，从而一方面着眼于前期的政策咨询和分析，另 一方面支持机构和人的能力建设，以及媒体和信息服务。 unesdoc.unesco.org | Hence, through the two proposed biennial sectoral priorities “Fostering an enabling environment for freedom of expression and access to information” and “Building capacities for universal access to information and knowledge through media and information services”, it is proposed, on the one hand, to focus on upstream policy advice and analysis while, on the other hand, to support institutional and human capacity-building and the development of media and information services. unesdoc.unesco.org |
我们定期进行的效率测 试可向运营商展示，如何才能从投资中获得最佳效益。 sms-meer.com | Our regular performance tests show the plant users how to get the most out of their investments. sms-meer.com |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商、佣金代理、訂貨代理、運 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶 製 造商 、 電 鍍商、 禮物袋製造商、運 輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事 製 造商 代 表 業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent [...] agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco [...] and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方 制 造商 的 依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into [...] consumer electronic devices, our reliance [...] on third-party manufacturers, general portable [...]electronics and semiconductor industry [...]trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
结果 是：得出具体的改善建议，使运营商 更 好 计划维修与 现代化。 sms-meer.com | The result: concrete suggestions for improvement which allow the plant user to plan maintenance and modernization better. sms-meer.com |
經考慮上述因素後，尤其是加工商並非必須提供生產服務，以及加工商 [...] 就根據加工協議向達利集團提供生產服務而收取之邊際利潤（即加工費）與 其他上市成衣製造商之邊 際利潤相若，吾等認為加工協議之條款對 [...]貴公司 及獨立股東而言屬公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the High Fashion Group under the [...] Subcontracting Agreement are comparable to other [...] listed garment manufacturers, we consider [...]that the terms of the Subcontracting Agreement [...]are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
该公约包括保护和宣传文化多样性方面最基本的准则、权利和义务，因此，该公约的通过将有利于 营造一个 良好的环境，在全球范围推进文化内容和艺术表现形式的多样性。 unesdoc.unesco.org | Since this Convention includes the basic principles, rights and obligations for the promotion and protection of the cultural diversity, its adoption is beneficial and desirable for fostering a favourable environment which shall enhance the diversity of cultural expressions all over the world. unesdoc.unesco.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽可能根据订正费率拟订经常性费用项下所需资 源，如房地和设备租金、办公室用品费用 、 商营 通 信 费用(传真和电话)、信息技 术设备更换费用、信息技术维护和修理服务级别协议和基础设施费用。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of [...] premises and equipment and those for [...] office supplies, commercial communications (fax [...]and telephone), information technology [...]equipment replacement, and service-level agreements and infrastructure for information technology maintenance and repair. daccess-ods.un.org |
将性能数据收集和故障精确定位功能完全集中并整合在 OSS之中，运营商能够确保网络的可靠性，并最大程度地 [...] 减少重返现场的次数。 exfo.com | With performance data collecting and fault [...] pinpointing all centralized and integrated [...] in the OSS, operators can sustain [...]network reliability while minimizing truck rolls. exfo.com |
人权教育和培训包括一切旨在促进所有人权和基本自由得到普遍尊重和遵守 的教育、培训、信息、宣传和学习活动，因而这些活动主要通过为人们提供知识 和技能，帮助他们了解和形成正确的态度和行为，有助于防止侵犯和践踏人权的 行为，使他们能够为营造和增 强普遍讲人权的氛围作出贡献。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training comprises all educational, training, information, awareness-raising and learning activities aimed at promoting universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms and thus contributing to, inter alia, the prevention of human rights violations and abuses by providing persons with knowledge, skills and understanding and developing their attitudes and behaviours, to empower them to contribute to the building and promotion of a universal culture of human rights. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 [...] 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 [...] 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括 建 造营 地 以 支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 [...] 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； [...] (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related [...] equipment, which now mainly comprise costs for [...] the construction of camps to support the full [...]deployment of UNAMID as well as the repair [...]and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
经社会要求通过创造适宜的机会和 营造 一 种 有利的环境来推动实现包 容性增长。 daccess-ods.un.org | The Commission called for achieving [...] inclusive growth by creating appropriate [...]opportunities and an enabling environment. daccess-ods.un.org |
利用可实时操作的信息，运营商可以 远程启动从检验器到 性能测试终端的性能指标测试，通过分割网络和快速隔离 [...] 问题改善平均修复时间（MTTR）：这是一种主动实现服务 保证的方法。 exfo.com | Thanks to real-time [...] actionable information, operators can remotely launch [...]performance metrics tests from the verifier to [...]the performance endpoint, improving the mean time to repair (MTTR) by segmenting the network and quickly isolating problems—a proactive approach to service assurance. exfo.com |
此外，还有与会者提到，进一步审议 网络服务运营商在移 动金融交易中的法律地位或许是可取的，以便澄清该 运营 商什么 时候应被视为发送人的代理、支付系统提供商的代理或支付系统提供商 本身。 daccess-ods.un.org | Moreover, it was mentioned that further consideration of the [...] legal status of the [...] network service operator in mobile financial transactions might be desirable with a view to clarifying when that operator should be considered [...]an agent of the [...]sender, an agent of the payment system provider or the payment system provider itself. daccess-ods.un.org |
关于确保暴力袭击记者的案件受到调查 、 营造 使 记 者能够自由报道敏感 问题的气 候 的建议以及关于采取措 施 改善难 民和境 内 流离失所者社会经济状况的 建议获得了接受。 daccess-ods.un.org | The recommendations to ensure [...] investigations of cases of violence against journalists and for creating a climate in which [...]journalists will be [...]able to freely report on sensitive issues are accepted, as well as the recommendation to undertake measures to improve socio-economic conditions for refugees and IDPs. daccess-ods.un.org |
本會促請政府早日落實可持續發展計劃，包括制訂長遠環保回收工業 [...] 政策、落實“回收園”發展計劃、考慮徵收合理的環保稅，以及成立 高層次的跨部門產業促進局，以高效率統籌各部門溝通合作，加強市 [...] 民對環保的認識和向他們灌輸處理廢物的正確態度，以期早日解決香 港日趨嚴重的環境污染問題，並創 造商 機 及增加就業機會。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to implement as early as possible a sustainable development plan, which includes formulating a long-term policy on the recycling industry, implementing the development plan of the "Recovery Park", considering the imposition of a reasonable green tax, and establishing a high-level inter-departmental industries facilitation council to co-ordinate the communication and co-operation among various departments in a highly efficient manner so as to enhance public awareness of environmental protection and instill in them the correct attitude to handling wastes, with a view to solving the aggravating environmental pollution [...] problem in Hong Kong as early as [...] possible, as well as creating business opportunities and increasing [...]job opportunities. legco.gov.hk |
所有 UL 性能測試計畫中涵蓋的產品製造商， 均必須建立並維護一個品質計畫，該計畫應遵循公認品質標準（如國際標準組織的 [...] ISO 9000 系列中的 ISO 9002）中的品質保證指南。 ul.com | Product manufacturers covered under any [...] of UL's performance-testing programs must establish and maintain a quality program [...]that follows the quality assurance guidelines of recognized quality standards, such as ISO 9002 of the International Organization for Standardization ISO 9000 Series. ul.com |
(18) 經營作為書商、書籍製造商、釘裝商、印刷商、出版社以及各類報章、雜誌、 書籍、期刊、門票、場刊、簡介、宣傳單張及其他刊物、機器、凸版印刷機 東主、雕刻師、製模工、設計員、繪圖員、報販、報章代理、新聞從業員、 文學代理、文具店店主與版畫、圖畫、照片及繪圖生產商及交易商、製圖員、 廣告代理及承辦商、藝術家、雕塑家、設計師、裝飾師、插畫師、攝影師、 錄像師、各類攝影及錄像用品及器材交易商、菲林沖曬公司、電影製作人、 監製及發行商、宣傳代理、佈置專業人員之所有或任何業務，以及任何其他 本公司可能視為可以基於上述項目經營之業務。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
在发展教育体制的项目的帮助下，改善了教育和学校系统(包括改善了教、 学质量，创造了获得教育的平等机会) ， 营造 了 终身学习环境(包括为终身学习创 造必要条件，提供机会)，也提供了培训。 daccess-ods.un.org | With the help of projects for developing the education system, the education and school system was improved (incl. improving the [...] quality of teaching and [...] studying, and creating equal opportunities for acquiring education), the environment for lifelong learning was developed (incl. creating the necessary [...]conditions and providing [...]opportunities for lifelong learning) and training was provided. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。