单词 | 营运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 营运 noun —operation n营运 verb —operate v营运 —running • operation (of airport, bus service, business etc) 运营 noun, plural —operations pl运营 verb —operate vless common: operational v 运营 —be in operation • do business • scheduled service (train, bus etc) • be in motion Examples:营运资金—working capital 营运期 n—operating period n • operation period n 运营商—operator (of a power station, transport network etc) • carrier (telecommunications etc)
|
各项相关协定的缔结及其相关举措的执 行导致了货物、车辆和人员在各次区域之间进行移动受制于不同的法律 和营 运体系。 daccess-ods.un.org | The conclusion of the associated agreements and the implementation of initiatives have led to the [...] establishment of differing [...] legal and operating regimes for the inter-subregional movement of goods, [...]vehicles and passengers. daccess-ods.un.org |
此外,将近三分之二的妇女受益于该国政府提供的财政援助计划, 其中包括企业帮助计划,微型信贷融资计划 和 营运 资 金 信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were beneficiaries of financial assistance schemes provided by the Government, including the enterprise facilitation scheme, the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
刑法典》中惩罚并禁止实施与大规模毁灭性武器有关之行为的其他相关条 [...] 款包括:关于(战时)使用国际公约所禁止武器的第 160/A 条;关于恐怖主义行为 的第 261 条;关于滥用放射性物质的第 264 条;关于非法营运核设施的第 264/A 条;关于涉及核能源犯罪的第 264/B 条。 daccess-ods.un.org | Other relevant sections of the Penal Code penalizing and prohibiting the commission of acts related to weapons of mass destruction include Section 160/A on the (wartime) use of weapons prohibited by international convention; Section 261 on acts of terrorism; Section 264 on the misuse of radioactive [...] substances; Section 264/A on [...] the illegal operation of nuclear facilities; Section 264/B on crimes in connection with nuclear energy. daccess-ods.un.org |
(c) 候补董事应有权收取所有董事会会议的通知,并且作为董事出席委任人董 事没有亲身出席的任何会议,及以董事的身份而非管理人 或 营运 董 事 的身 份,履行该委任人董事的所有职能、权利、权力和职责。 cr-power.com | (c) An alternate Director shall be entitled to receive notices of all meetings of the Board and to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present, and generally to perform all the functions, rights, powers and duties of the Director by whom he was appointed in his capacity as a Director but not in his capacity as a manager or working Director. cr-power.com |
第 2009(2011)号决议第 16 段规定,对当时列入名单的四个实体为以下用途 [...] 运用资金免除资产冻结:(a) 人道主义需要;(b) 严格用于民用的燃料、电力或 供水;(c) [...] 恢复利比亚的碳氢化合物生产和销售;(d) 建立、营运或加强文职政 府机构和民用公共基础设施;或(e) [...] 促进银行业经营活动的的恢复,包括支持或 促进与利比亚的国际贸易。 daccess-ods.un.org | Paragraph 16 of resolution 2009 (2011) provides an exemption to the asset freeze in relation to the four entities that were listed at the time, for the following purposes: (a) humanitarian needs; (b) fuel, electricity and water for strictly civilian uses; (c) resuming Libyan [...] production and sale of hydrocarbons; [...] (d) establishing, operating or strengthening [...]institutions of civilian government and [...]civilian public infrastructure; or (e) facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya. daccess-ods.un.org |
可靠和可负担的基础设施服务对 于最不发达国家现有的生产资产和企业有 效 营运 、 吸 引新投资、将生产者与市场 联系起来、确保有意义的经济发展和促进区域一体化至关重要。 daccess-ods.un.org | Reliable and affordable infrastructure services are essential for efficient operation of existing productive assets and enterprises in least developed countries, attracting new investment, connecting producers to market, assuring meaningful economic development and promoting regional integration. daccess-ods.un.org |
(b) 支持在健全的经济基础上经营阿拉伯主要港口间的海上运输线;提供所 有这些阿拉伯海上运输线营运所需的设施,利用短途海运和海上公路系统的线 路,适当考虑到适用关于海上安全、保护海洋环境和海运安全的有关国际准则和 协定。 daccess-ods.un.org | (b) Supporting and operating on sound economic bases Arab maritime transport lines between the major Arab ports; providing all the facilities required for the operation of those Arab maritime transport lines and the utilization by some of those lines of the Short Sea Shipping and Motorways of the Sea system, giving due consideration to the application of the relevant international norms and agreements concerning maritime safety, protection of the marine environment and maritime security. daccess-ods.un.org |
该管道为之服务 的油田是“中国运营的首 个大型海外油田”。 crisisgroup.org | The oil field served by the pipeline was the “first overseas large oil field operated by China”. crisisgroup.org |
服务器数量的 [...] 减少带来开支方面的额外好处,削减了能源、 冷却和维护的相关运营成本 ,交付了一套大幅 度降低总拥有成本(TCO)的解决方案。 adaptec.com | The reduction in servers has a direct benefit on capital expenses for server hardware purchases, [...] and additional financial benefit of [...] reducing associated operating costs of power, [...]cooling, and maintenance, delivering a [...]highly reduced total cost of ownership (TCO) solution. adaptec.com |
在生产、加工以及应用流程中, 使用新技术, 确保公司 的日常运营与人 类和自然环境和谐发展。 sonderhoff.com | The use of new technologies in manufacturing, processing and applications ensures that our everyday interactions harmonise with people and the environment. sonderhoff.com |
有一种观点认为,卫星运营者会 欢迎每天关于空间气象危害和相应风险的 信息,而 B 专家组和 C 专家组应考虑卫星运营者可 以何种手段获得空间气象信 息,及交流轨道参数,从而得以进行最准确的风险分析。 daccess-ods.un.org | The view was expressed [...] that satellite operators would welcome information on space weather hazards and conjunction risks on a daily basis and that expert groups B and C should consider means by which satellite operators could access [...]space weather information [...]and exchange orbital parameters to allow the most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
这些分 析对于找出公司运营过程 中的法律与税务陷 阱,验证后续商业计划的可行性是非常必要 的。 paiz.gov.pl | The above actions are necessary to identify the legal and tax hazards in the company’s operations and to validate future business plans. paiz.gov.pl |
该体系由 美国绿色建筑委员会 (USGBC) 于 2000 年 3 月设立,旨在为建筑物业主和运营者 提 供一套框架,用于识别和实施实用且可量化的绿色建筑设计、施工 、 运营 和 维 护解决方案。 equinix.cn | Developed by the U.S. Green Building Council (USGBC) in March [...] 2000, LEED provides [...] building owners and operators with a framework for identifying and implementing practical and measurable green building design, construction, [...]operations and maintenance solutions. equinix.nl |
而机场工程和运营所需技能的 短缺正是机场基础设施不足的原因。 daccess-ods.un.org | The lack of airfield infrastructure is a result of the lack of skills required for airfield engineering and operations. daccess-ods.un.org |
作为国有的电力公司,魁北克水电公司也已经承诺开发 和 运营 未 连 接到其主网络的水力发电项目,以满足各个工业 项目的能源和电力需求,包括《北部大开发计划》所涵盖地区的矿 业 运营 所 需 。85 该等电力供应合同的条款和条件 将在私营部门实体和魁北克水电公司之间进行磋商。 dwpv.com | The state-owned utility has also pledged to develop and operate hydroelectric projects not linked to its main network in order satisfy the energy and power needs of individual industrial projects, including [...] mining operations in the territory [...]covered by the Plan Nord.85 The terms and conditions of such power supply contracts will be negotiated between the private sector entities and Hydro-Québec. dwpv.com |
这些问题包括:授权性立法;信息共 [...] 享、数据保护和保密;组织问题;单一窗口设 施 运营 人 的 赔偿责任;竞争法; 电子单证的使用;知识产权;数据保留和重新使用数据的限制,包括用于作证 [...] 目的;电子签名和数字签名的相互承认(包括通过身份管理系统);以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; [...] organizational issues; liability of single [...] window facility operators; competition law; [...]use of electronic documents; intellectual [...]property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
但这种援助对发展中国家并不是万能药:首先,这种援 [...] 助没有保证;其次,由于资源有限,其它重要事项可能会变得更加紧迫;其三,这种援助 主要只是针对一次性的投资成本,而是不针 对 运营 预 算的经常性赤字。 iprcommission.org | But such assistance is not a panacea for developing countries: it can never be guaranteed; resources are limited and other priorities may be more pressing; and it is [...] mainly available only for one-time investment costs, rather than for financing a [...] recurrent deficit in operating budgets. iprcommission.org |
该运营计划的总体目标是通过增加就业使波 兰人力资源潜能得以发挥,提升企业和员工 的适应力,提高社会教育水平,减少社会排 斥并支持国家行政机构的发展。 paiz.gov.pl | The overall goal of the programme is to enable Poland’s full human resources potential through increasing employment; the adaptability of the enterprises and employees; raising the level of education in society; reducing areas of social exclusion and supporting the development of the state’s administrative structures. paiz.gov.pl |
21 世纪议程呼吁所有国家:(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来,以鼓 励减少运输需求的发展模式;(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案;(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道,鼓励采用非机动车交 通工具;(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高 效 运营 和 公共基础设施的 维护;(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息;(f) 重新评估目 前的消费和生产模式,以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
2006 年,当运营与基础架构的信息服务 部副经理 Paul Morgan 刚加入公司时,该公司 使用的是传统的 PC 机和基于服务器的网络。 igel.com | When Paul Morgan, Assistant IS Manager for Operations and Infrastructure, joined the firm in 2006 the company was being run on a traditional PC and server-based network. igel.com |
本次12315平台改造将呼叫中心平台更换为基于IP技术的网络呼叫中心架构,分别在市局中心和19个区县分局增至30个人工座席和30个远程人工座席,所有区县分局均部署IP远程座席,实现工商12315、消协96315和分布在各区县尾数为12315电话号码的统一呼叫接入,对所有呼叫提供语音播报、排队等待、电话移转、电话录音、数据统计、实时监控等多项功能,从而实现了统一规划、统 一 运营 、 统 一录音、统一监控、统一数据管理。 surekam.com | The call center platform is changed to network call center architecture with IP-based technology, with manual working seats and 30 remote manual working seats added respectively in Beijing headquarter and sub-centers in 19 district or county branches and all IP Remote seats are deployed to achieve unified calling access with 12315 of Industry and Commerce Administration, 96315 of Consumers' Association and telephone number ending in 12315 in district and county level centers with functions like audio broadcasting, queuing, call transfer, call recording, data statistics, real-time monitoring and many other functions, realizing unified planning, unified operation, unified recording, unified monitoring and unified data management. surekam.com |
我们欣慰地注意到,有关工作正在进行,但是,本组织要使其财 [...] 务运行正常化并确保其财务与预算系统 的 运营 数 据是最新的,尚需数 月的时间。 unesdoc.unesco.org | We are encouraged to note that action is under way, but it may be several months [...] until the Organization has normalized its financial operations and ensured that FABS [...] contains current operational data. unesdoc.unesco.org |
该中心在运营头几 年的活动中, 促进了与肯尼亚和卢旺达的乳品技术交流,支持了关于太阳能和风能的第六届中 国新能源国际论坛,来自 16 个南方国家的与会者参加了会议,并建立了中国-肯 尼亚太阳能光伏发电系统示范项目,以及一个惠及肯尼亚 300 个家庭的太阳能热 水系统。 daccess-ods.un.org | Among the activities in its first years of operations, it has promoted exchanges in dairy technology with Kenya and Rwanda, supported the sixth China New Energy International Forum on solar and wind energy with participants from 16 southern countries, and established a Sino-Kenyan demonstration project on a solar photovoltaic system and a solar water heating system benefiting 300 households in Kenya. daccess-ods.un.org |
当决定 只批准正式供应商进入先前由一些小型供应商提供服务的区域时,政府尤其要确 保运营服务 网络的实际上是贫困人民负担得起的另一组备选设施,而且在正式供 应商准备好接手之前,不会让人面临服务供应青黄不接的局面。 daccess-ods.un.org | In particular when granting exclusivity to formal providers extending into areas that have previously been served by small-scale providers, States have to ensure that the network actually constitutes an affordable alternative for poor people and that they are not lacking service provision until the formal provider is ready to fill the gap. daccess-ods.un.org |
由于工程科还运营和维 持摩加 迪沙的各个营地和前方地点、特遣队所属和联合国所属水厂及发电机,因此,据 悉工程科的人员必须在当地确立长期存在,以应付工作量并向非索特派团提供第 [...] 一手支持(见 A/66/685,第 102-105 段)。 daccess-ods.un.org | As the Engineering [...] Section also operates and maintains camps and forward locations [...]in Mogadishu, and contingent-owned and United Nations-owned water [...]plants and generators, it is said to be imperative that the engineering staff develop a permanent presence on the ground to cope with the workload and provide first-hand support to AMISOM (see A/66/685, paras. 102-105). daccess-ods.un.org |
但考虑到在开 发和运营石油行业上的巨额投资,南北苏丹对于中 国国有石油巨头中国石油天然气集团公司 [...] (CNPC )仍然重要,也因此成为中国政府的焦 点。 crisisgroup.org | But given the considerable investment in [...] developing and operating the oil sector, [...]the Sudans remain important for China National [...]Petroleum Company (CNPC), the state-owned oil giant, and thus a focus for the government. crisisgroup.org |
(c) 平等对待登记处所有组成成员的利益:设保人、潜在的有担保债权人 和无担保债权人以及相竞求偿人都对担保权登记处所公布的信息范围和规模以 [...] 及对该信息的有效提供享有利益;因此,登记处的法律 和 运营 框 架 应当力求公 平兼顾其所有潜在组成成员的利益。 daccess-ods.un.org | potential secured and unsecured creditors, as well as potential competing claimants, all have an interest in the extent and scope of information that is published in a security rights registry and in the efficient availability of [...] that information; thus, [...] the legal and operational framework of [...]the registry should be designed to fairly balance the interests [...]of all its potential constituents. daccess-ods.un.org |
利用可实时操作的信息,运营商可 以远程启动从检验器到 性能测试终端的性能指标测试,通过分割网络和快速隔离 [...] 问题改善平均修复时间(MTTR):这是一种主动实现服务 保证的方法。 exfo.com | Thanks to real-time actionable [...] information, operators can remotely [...]launch performance metrics tests from the verifier to [...]the performance endpoint, improving the mean time to repair (MTTR) by segmenting the network and quickly isolating problems—a proactive approach to service assurance. exfo.com |
工作组还一致认为,拟于 2011-2012 年期间进行的 闭会期间工作可包括那些在行动小组主持下举行的讲习班,这些讲习班将使行 动小组所提建议草案(A/AC.105/C.1/L.308,附件)的各个方面的专家汇聚一 起;并还可包括举行专家会议,这些会议有助于设立一个飞行任务规划 与 运营 小组。 daccess-ods.un.org | The Working Group further agreed that intersessional work to be carried out in the 2011-2012 period could include workshops held under the auspices of the Action Team that would gather experts on various aspects of the draft recommendations made by the Action Team (A/AC.105/C.1/L.308, annex), and meetings of experts, which could facilitate the establishment of a mission planning and operations group. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。