| 单词 | 营救 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 营救 noun—salvage n营救 verb—salvage vSee also:救 v—rescue v • save v 救—assist
|
此外，《波斯尼亚和黑塞哥 [...] 维那联邦国防法》规定了对未能依照各项条例 采取保卫措施保护和营救平民 、物质、文化和 其他财产的行为的经济制裁。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Law on Defence of the Federation of Bosnia and Herzegovina provides for pecuniary sanctions for [...] failure to carry out safeguarding [...] measures to protect and rescue citizens, material, [...]cultural and other property in accordance with the regulations. unesdoc.unesco.org |
在直接面临战争威 [...] 胁和战争时文职人员和军事人员适用防卫程序 及保护和营救措施 特别方案也包括了《公约》 的各项规定。 unesdoc.unesco.org | The provisions of the Convention also figure in special programmes for civilian and military personnel in [...] relation to defence procedures and measures [...] for protection and rescue in emergencies, [...]immediate threats of war, and in times of war. unesdoc.unesco.org |
例如有一条船在瑞典哥德堡搁浅而且被冰雪所困了，这时“Bugsier 16”迅速地进行了营救。 voith.com | The "Bugsier 16" for example managed to quickly come to the rescue of a ship which had run aground in Gothenburg, Sweden, and was trapped by ice. voith.com |
一艘船前来营救：“ 洛杉矶2号救火船”是美国最让人印象深刻的救火船之一。 voith.com | L.A. Fireboat 2" is one of the most impressive fireboats in the United States. voith.com |
它还与区域警 察协调，营救并援助人口贩运受害者。 daccess-ods.un.org | It also rescues and assists victims [...] of human trafficking in coordination with regional police. daccess-ods.un.org |
难民署还继续参加讨论有关处理在海上被拦截 和 营救 者 的 程序。 daccess-ods.un.org | UNHCR also continued to be engaged in discussions regarding procedures for handling [...] persons intercepted or rescued at sea. daccess-ods.un.org |
现在可采用简单、成本更低的 [...] 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 [...] 年人重新融入社会；宣布商业支付赎金为非法行为；联 合 营救 人 质 并截获目前被 海盗劫持的船舶；维持频繁出动区域海岸警卫队巡逻索马里专属经济区；促进海 [...] 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of [...] the youth; outlawing commercial payment [...] of ransoms; joint rescue hostages and seizing [...]ships currently held by pirates; maintaining [...]roust regional coast guard to patrol Somali’s Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
一个维护秩序巡逻队行动营救了被绑架者，并夺回了 对偷走的财产。 daccess-ods.un.org | A law enforcement [...] patrol intervened to rescue the abducted and [...]recover the stolen property. daccess-ods.un.org |
尽管进行了几次成功营救，一些人质也在赎金支付后 立即得到释放，但据认为目前仍有 746 名船员和旅客被扣为人质。 daccess-ods.un.org | While some successful rescues have taken place and [...] some hostages have been released once ransoms were paid, 746 crew and [...]passengers are thought to remain in hostage situations at present. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，国际搜救卫星系统自 1982 年 投入运作以来，已在 9,000 次搜救活动中帮助营救了至少 32,300 人，2011 年， 该系统的警报数据在 世界各地的 630 次搜救活动中帮助拯救了 [...] 1,650 人的生 命。 daccess-ods.un.org | The Committee also noted that, since becoming operational in 1982, [...] COSPAS-SARSAT had provided [...] assistance in rescuing at least 32,300 persons in 9,000 search and rescue events and [...]that in 2011 the system’s [...]alert data had helped to save 1,650 lives in 630 search and rescue events worldwide. daccess-ods.un.org |
Omar 告诉监察组，他立即中 断亚的斯亚贝巴行动，同时前往巴提寻找 和 营救 小 组 的其余成员。 daccess-ods.un.org | Omar told the Monitoring Group that [...] he immediately put the Addis operation on hold while he travelled [...] to Bati to find and rescue the remaining team [...]members. daccess-ods.un.org |
今天，8 月 19 日，也是大会两年前宣布的世界人 [...] 道主义日，我谨借此机会向在巴基斯坦和世界各地其 他地方为营救灾难 受害者而付出时间和精力的勇敢 的人道主义工作者，表示敬意。 daccess-ods.un.org | Since today, 19 August, is also World Humanitarian Day, declared by the Assembly two years ago, I wish to take this opportunity to pay tribute to the brave [...] humanitarian workers who devote their time [...] and energy to the rescue of victims of catastrophes [...]in Pakistan and in other places around the world. daccess-ods.un.org |
她说，国家、地方和区域一级的 工作组办公室为贩运受害者开展了 营救 行 动。 daccess-ods.un.org | She said that national, local and regional task [...] force offices conducted rescue operations for trafficking [...]victims. daccess-ods.un.org |
在他的脖子上的小盒试图掐死他，，但罗恩到 达 营救 哈 利。 zh-cn.seekcartoon.com | The locket around his neck attempts to strangle him, [...] but Ron arrives to rescue Harry. seekcartoon.com |
如今，他们与来自策尔马特空中运输救助公司的Matterhorn直升 机 营救 飞 行 员联手合作。 iontime.ch | Now, they teamed-up with the [...] Matterhorn helicopter rescue pilots from Air [...]Zermatt. iontime.ch |
的Mac拟订计划营救的朋友 - 随着他的互惠生麋鹿 - 从教室的壁橱里，但虚诚实的亚伯不太辜负他的名字命名时，他的缺点女士福斯特，并开始销售的朋友以盈利为目的。 zh-cn.seekcartoon.com | Mac hatches a plan to rescue the friend – along [...] with his au pair Moose – from the classroom closet, but the imaginary Honest [...]Abe doesn’t quite live up to his namesake when he cons Madam Foster and starts selling the friends for profit. seekcartoon.com |
备受打击的太阳能行业出现许多新闻，尤其是尚德（NYSE: [...] STP）美国工厂大幅削减产能，疑似来自中国政府的指令，作为对陷入困境的尚 德 营救 计 划 的一部分。 youngchinabiz.com | There’s a flurry of news coming from the embattled solar sector, led by a sharp cutback by Suntech (NYSE: STP) at its main US plant [...] that looks suspiciously like it is being ordered by Beijing [...] part of a government rescue plan for the struggling [...]company. youngchinabiz.com |
几天后，以色列未经乌干达当局同意，在恩德培机场展 开 营救 人 质 的任务。 un.org | A few days later, Israel [...] conducted a hostage-rescue mission at the Entebbe [...]airport without the consent of the Ugandan authorities. un.org |
凭借手中的短笛，吹笛手成功地营救 了 这个村庄，使村民远离烦恼的问题。 ycis-bj.com | With a piccolo in hand [...] the Pied Piper saved the village and [...]rid the village of its pesky problem. ycis-bj.com |
他描述了阿根廷司法、安全和人权部启动的几 项国家方案：一个受害者营救股， 负责集中调查人 口贩运时所收集的全部数据；联邦安全部队中一些 [...] 负责预防贩运的特殊单位。 daccess-ods.un.org | He described several national programmes launched by the Argentine [...] Ministry of Justice, Security and Human [...] Rights: a victim rescue unit to centralize [...]all data collected during investigations [...]into human trafficking, and special units of the federal security forces for the prevention of trafficking. daccess-ods.un.org |
创建平行世界上发现你的追求和营救 公 主 的迷人的故事新的方面。 technologeeko.com | Create parallel worlds and discover new aspects of an entrancing story [...] on your quest to rescue a princess. technologeeko.com |
他们不仅采取各种预防措施防止事故的发生，而且在万一发生事故时采取必要措 施 营救 港 口 引航员。 flir.com | They do not only take every precaution to [...] avoid accidents, they also take the [...] necessary measures to rescue the port pilot in [...]the event that an accident would take place. flir.com |
委员会严重关切地注意到不断有报告称家庭暴力发生 [...] 率高，包括杀害女性和侵害儿童的暴力行为，与此同时注意到建立了一些流动小 队营救家庭 暴力的受害者、在几乎所有各省份都架设了救助热线，并培训了专职 [...]处理家庭问题的地方治安法官。 daccess-ods.un.org | It notes with grave concern continuing reports of a high incidence of domestic violence, including femicide and violence [...] against children, while noting the creation [...] of mobile teams to respond to victims [...]of domestic violence, the installation [...]of telephone help lines in almost all provinces, and specialized magistrates trained in family matters. daccess-ods.un.org |
在动作电影《飓风营救》 ( Taken) 中，他饰演了一名前特工和父亲的角色，影片涉及儿童绑架和勒索事件。 unicef.org | In the action film, ‘Taken’, he accepted a role that involved the issue of child trafficking and exploitation. unicef.org |
改革也明显提高了应急 措施的效率，最近在巴基斯坦和斯里兰卡出现危机 时营救人员 和物资迅速到位就证明了这一点。 daccess-ods.un.org | The reforms had also enabled the Office to significantly enhance its emergency response, as shown by the speedy deployment of staff and assistance in response to the recent crises in Pakistan and Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
(b) 继续努力根除“婴儿农场”( [...] 包括完成关于“婴儿农场”的制图工作， 确保解救和营救有关 儿童受害者，并调查和起诉那些负有责任者。 daccess-ods.un.org | (b) To continue its efforts to eradicate the existence of “baby farms”, including by concluding its [...] mapping exercise on “baby farms”, ensuring [...] the release and rescue of child victims [...]of this practice and investigating and prosecuting those responsible. daccess-ods.un.org |
在我们今天通过这项决议的时候，有人夜以继日 地营救受困 民众，有人奋力为数百万无家可归的人提 供医疗和人道主义援助，有人在为失去儿女、父母或 [...] 朋友而心痛不已，在这一艰难时期，他们在经济、身 心和精神上都需要我们不断提供支持。 daccess-ods.un.org | As we adopt this resolution today, it is those who toil [...] around the clock to rescue people trapped, those [...]who labour to provide medical and [...]humanitarian assistance to the millions left homeless, and those whose hearts ache as they mourn the loss of a child, mother, father or friend who need our continued financial, physical, emotional and spiritual support in this trying time. daccess-ods.un.org |
今年 1 月，大韩民国根据 第 1851(2008)号决议的授权实施了一次海军 营救行 动，在亚丁湾成功地与海盗交战， 营救 了 一 艘韩国商 船上的 21 名海员。 daccess-ods.un.org | In January, a Republic [...] of Korea navy rescue operation, responding under the mandate of resolution 1851 (2008), successfully engaged pirates in the Gulf of Aden and rescued 21 sailors onboard [...]a Korean commercial vessel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。