| 单词 | 营房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 营房 —barracks (often used)less common: living quarters 营房 noun —barrack n
|
2008 年 12 月 24 日，17 时 15 [...] 分，一支由两辆悍马车组成的以色列敌巡逻队 在从 Zar‘it 营房朝 Birkat Rishah 行进过程中，朝 [...]Tarbikha 照射探照灯五秒。 daccess-ods.un.org | On 24 December 2008, at 1715 hours, as it proceeded [...] from the Zar‘it barracks towards Birkat Rishah, [...]an Israeli enemy patrol comprising [...]two Hummer vehicles directed a searchlight towards Tarbikha for five seconds. daccess-ods.un.org |
我们的本地讲者在他们的发言中，已扼述我们一直负责推行的 公 营房 屋 计 划，以及我们推行该计划时将会面临的挑战。 housingauthority.gov.hk | In their presentations, our local speakers [...] outlined the public housing programme we [...]have undertaken to date, and the challenges [...]we face in its future development. housingauthority.gov.hk |
这个营房作为 阿尔赫斯拉斯禁闭中 心的一个延长运作，但完全不符合这类设施要求的条件。 daccess-ods.un.org | The barracks functions as an extension [...] of the internment centre in Algeciras but fails to meet any of the requirements for this type of facility. daccess-ods.un.org |
在拉姆安拉的情况亦如此，利用教科文组织的技术和财政支助设起来的文化中心 “Sakakini”被损坏，“卡斯巴剧院”也被以色列军队改 为 营房。 unesdoc.unesco.org | Also in Ramallah, the “Sakakini” cultural centre, which benefited from [...] UNESCO’s technical and financial support, was damaged and the Al Kasaba [...] Theatre was turned into barracks by the Israeli army. unesdoc.unesco.org |
(b) 呼吁叙利亚军队立即解除对居民区和村庄所实行的军事围困并避免轰 炸和袭击居民区；军队和军事装备应撤回 到 营房 及 原 来的位置；而且叙利亚当局 应承担起其保护平民的责任。 daccess-ods.un.org | (b) To call upon the Syrian armed forces to immediately lift the military siege that has been imposed on residential neighbourhoods and villages and to refrain from bombarding and raiding residential [...] areas; the army and military [...] equipment should return to barracks and original positions; [...]and the Syrian authorities should [...]shoulder their responsibility to protect civilians. daccess-ods.un.org |
特别是，第二次拨款是用于支持安全部门改 革 ( 营房 建 造 )； 解除武装、复员和重返社会(尤其是以前与武装团体有关联的儿童重返社会)；法 [...] 治(建造拘留中心和改进司法服务的获取)、社区恢复和创收活动(前冲突地区的 农牧部门)；支持选举进程；以及促进人权。 daccess-ods.un.org | In particular, the second allocation is being used to support activities [...] in the areas of security sector [...] reform (construction of barracks); disarmament, demobilization [...]and reintegration (with particular [...]emphasis on the reintegration of children formerly associated with armed groups); the rule of law (construction of detention centres and improving access to justice); community recovery and creation of income-generating activities (agro-pastoral sector in former conflict zones); support for the electoral process; and the promotion of human rights. daccess-ods.un.org |
这为我提供了一次在负责和运营房地 产 资产方面的完美初体验，使我成长为一名更好的投资者。 china.blackstone.com | This experience provided me with an excellent introduction to owning [...] and operating real estate assets and made [...]me a better investor. blackstone.com |
我们经深入检讨后，在2002年年底公布，未来的 公 营房 屋 计划，将集中于为有需要的家庭提供资助租住房屋，而平均轮候时间将维持在现时约3年的水平。 housingauthority.gov.hk | Following a thorough review, we announced at the end of 2002 that we would in future focus our public housing activities on providing basic subsidized rental housing for families in need, within the existing average waiting time of around three years. housingauthority.gov.hk |
例如营 房和国家警察旅以及中非共和国武装部队分遣队武器库的建造或组建。 daccess-ods.un.org | Two examples are [...] the construction of barracks for Gendarmerie brigades [...]and of armouries for detachments of the Armed Forces [...]of the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
为防止新的部队 内出现有罪不罚的情况，相应的国家主管部门必须充分处理所有违纪事件，如 2008 年 9 [...] 月，按照针对违抗命令行为的军事准则，开除了 16 名在营房聚众闹事 的士兵。 daccess-ods.un.org | In order to prevent impunity within the new army, all incidents of indiscipline must be adequately addressed by the appropriate national authorities, as was the case in September 2008, when 16 [...] soldiers were dismissed in accordance with military guidelines for acts of [...] insubordination after rioting in their barracks. daccess-ods.un.org |
我国呼吁叙利亚政 [...] 府停止暴力、取消对某些社区或城市的围困，并且下 令军队及其坦克返回营房。 daccess-ods.un.org | My country calls on the Syrian Government to put an end to the [...] violence, lift the siege of certain neighbourhoods or cities, and order the military and its tanks [...] to return to their barracks. daccess-ods.un.org |
营房内的 两个秘密拘留场所内被拘留者的待遇。 daccess-ods.un.org | They were denied access and told that their relatives had not been arrested by the RNA and were not held inside. daccess-ods.un.org |
该庇护所的基础设施为五间营房，共80 张床位，还建有配套厨房、食堂、休息室、 公共浴室和行政办公室；该庇护所交由秘鲁军队残疾士兵协会负责管理运作。 daccess-ods.un.org | The premises consist of five buildings with a total of 80 beds, a fully-equipped kitchen, dining room, living room, bathrooms and administrative offices. daccess-ods.un.org |
在十七世纪，它成为了英国驻地后来则成为了军 事 营房。 discoverireland.com | In the 17th century it became an English garrison fort and later served as [...] part of a military barracks. discoverireland.com |
2008 年工作组建议，对于为二级和(或)三级医疗设施部署软墙或硬 墙 营房的 部 队派遣国和警察派遣国，分别按照主要装备下的集装箱或硬墙医疗设施提供补 偿。 daccess-ods.un.org | The 2008 Working Group recommended reimbursement to troop- and policecontributing countries when they deploy semi-rigid or rigid structures for level II and/or level III medical facilities under major equipment as containerized or hardwall medical facilities respectively. daccess-ods.un.org |
19.25 为善用珍贵的公营房屋资 源，房委会于2007年5 月实施一系列措施，把 居住人数严重不足的住户迁往面积较小的单位，有残疾成员的住户则准予留在原 居单位。 daccess-ods.un.org | 19.25 To safeguard valuable public housing resources, the Housing Authority initiates measures to transfer seriously under-occupied households to smaller flats since May 2007. daccess-ods.un.org |
设施“到处粪便、苍蝇、种种昆虫；被禁闭人淋浴和洗衣(衣服少得很)用水 有时停滞，造成泥沙，因为营房没有 任何地区铺沥青，使到军队仓库积尘”。 daccess-ods.un.org | The facility ‘was full of excrement, of flies and of insects of every kind, because the water with which the inmates showered and washed their few clothes formed stagnant pools and rivers of mud. daccess-ods.un.org |
2.3 1996 [...] 年11月13 日晚上11 点左右，来自Baraki 营房的十 几名士兵来到来 文提交人住所夺门而人，既没有出示逮捕令也没有提供任何解释，逮捕了他们最 [...]小的儿子 指挥官指挥了这次行动，他由两名中尉和两名未授军衔的官员协助。 daccess-ods.un.org | 2.3 On 13 November 1996 at around 11 p.m., about a dozen soldiers [...] from the Baraki barracks broke down the [...]door of the authors’ residence and arrested [...]their youngest son, Mourad Chihoub, then 16 years old, without showing any arrest warrant or even providing any explanation. daccess-ods.un.org |
理事会强调，必需把叙利亚军队和 各种形式的武装部队撤回营房和原 本位置，确保举行 各种形式和平示威的权利，不得与示威者对抗；为观 [...] 察团的工作和设备、特别是通信设备的进入提供便 利。 daccess-ods.un.org | It highlighted the need to recall the Syrian [...] Army and any armed forces of whatever [...] formation to their barracks and original locations; [...]to ensure the right to all forms [...]of peaceful demonstration and not to confront protestors; and to facilitate the mission’s work and the entry of equipment, in particular communications equipment. daccess-ods.un.org |
除了多次试图让人信服这种垃圾收集技术外，直到1965年，即距第一套系统安装的四年后，位于德松比贝里的 自 营房 屋 公 司Fastighets AB Förvaltaren准备尝试一下这套系统时，我们才开始采取行动。 envac.com.cn | Despite many attempts to convince others of this waste technology, it nevertheless took until 1965, four years after the first [...] installation, before Fastighets AB Förvaltaren, [...] a municipality-owned housing company in Sundbyberg, [...]decided to give it a try. envac.ae |
委员会还建议把这些努力的重点放在恢复和重新融入社会 服务，以及确保适足的营养、住房、 保健和教育机会上。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that these efforts focus on recovery and [...] social reintegration services, as well as on ensuring [...] adequate nutrition, housing, health care and [...]educational opportunities. daccess-ods.un.org |
60 在这方面， [...] 儿童权利委员会建议马拉维采取紧急措施，使街头儿童脱离教养机构，并为所有 街头儿童提供适当的住房、营养、保健和教育机会。 daccess-ods.un.org | CRC was also concerned that some street children who need care and attention were accommodated in reformatory institutions intended for children in conflict with the law.60 In that respect, CRC recommended that Malawi take urgent measures to remove street children from reformatory [...] institutions, and provide all street [...] children with adequate housing, nutrition, health care [...]and educational opportunities. daccess-ods.un.org |
全美住房营建商 协会（NAHB）的某经济学家最近指出，塑料管材的使用量继铜材成本大幅上升后随即节节高升。 cn.lubrizol.com | A National [...] Association of Home Builders (NAHB) [...]economist recently indicated that the use of plastic piping is on the rise [...]on the heels of substantial increases in the cost of copper. lubrizol.com |
根据全美住房营建商 协会（NAHB）发布的数据，1999年美国人在厨房改建项目上的支出超过了48亿美元（可提供上一年度的统计数字）。 cn.lubrizol.com | According to figures released by the National Association of Home Builders (NAHB), Americans spent more than $4.8 billion on kitchen remodeling projects in 1999 (the last year statistics were available). lubrizol.com |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 [...] 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源， 如 房 地 租 金、办公室用品和设备、 商 营 通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under [...] recurrent costs, such as [...] those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications [...]costs (fax [...]and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰 富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right [...] to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; [...]adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。