| 单词 | 营垒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 营垒 —army campSee also:垒—rampart • base (in baseball) • build with stones, bricks etc
|
他们必须从强大而看不见的 仇敌手中将被掳掠的人拯救出来，并且为主建造新的坚 固 营垒。 sallee.info | They must rescue captives from the hand of a powerful unseen enemy and [...] establish new strongholds for the Lord. sallee.info |
注意使徒保罗是怎样把攻破坚固的 营垒 和 各 样拦阻人认识神的自高之事与夺回人所有的心意，使他顺 服基督联系起来的。 sallee.info | Note how the apostle Paul makes a connection between destroying strongholds and arguments and taking every thought captive to the obedience of Christ. sallee.info |
一旦这个人放弃所有的坚固营 垒，明 白他在基督里的身份，让基督来完全掌管他生命中的每个领域，他就必获得终极的自由。 sallee.info | Ultimate freedom will be obtained when all of the footholds have been given up, when the person understands who he is in Christ, and when Christ has been given complete control over every area of his life. sallee.info |
我们争战的兵器，本不是属血气的，乃是在神 面前有能力，可以攻破坚固的营垒， 将各样的计谋，各样拦阻人认识神的那些自高之事一概攻破 了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。 sallee.info | We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ. sallee.info |
团队聚会的主要主题是耶稣是王，而当我们行走祷告或在高处为城市祷告时，我清楚感受到耶稣已经整军待战，准备将被俘的人从令他们深陷于恐惧的魔 鬼 营垒 中 释 放出来。 amccsm.org | The predominant theme in the team meetings was Jesus as King, and as we prayer-walked or prayed over the city, I had a real sense that [...] Jesus was poised with His army, waiting to set the captives free from [...] the demonic strongholds that held them [...]in such fear. amccsm.org |
加 布和 Quebo 军营的修缮接近完工，而比绍的 Amura 堡垒军营所用设备目前正在运 送过程中。 daccess-ods.un.org | The rehabilitation of Gabú and Quebo [...] military barracks is near completion, while the delivery of equipment for the Amura fortress barracks in Bissau is under way. daccess-ods.un.org |
推广服务可以帮 助农民了解进入不同市场的壁垒，在 营 销 、生产和生计策略方面作出知情的选 择。 daccess-ods.un.org | Extension can help farmers [...] understand the entry barriers to different markets and make informed choices about marketing, production [...]and livelihood strategies. daccess-ods.un.org |
同时，它是赫尔辛基的郊区，仍有八百五十人在翻新的 堡 垒 和 军 营 中 生 活。 visitfinland.com | At the same time it is a suburb of Helsinki, with 850 people living [...] in the renovated ramparts and barracks. visitfinland.com |
在此方面，经社会支持有助于减少贸易壁 垒的多边和区域贸易协定。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission supported multilateral and regional trade agreements which contributed to [...] a reduction of trade barriers. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，私营标准 是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易 壁 垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of [...] the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
人权高 专办/ 联阿援助团还在赫尔曼德省堡垒营和 其 他地区司令部与国际安全援助部 队、美国海军陆战队和其他有关各方讨论了报告中提出的建议和保护平民问题。 daccess-ods.un.org | OHCHR/UNAMA [...] held meetings at Camp Bastion in Helmand province, [...]and in other regional command headquarters, with ISAF, the [...]United States Marines and other interlocutors to discuss the report’s recommendations and civilian protection issues. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税 壁 垒 ， 还 有就是供应方面的制约因素， [...] 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other [...] serious obstacles to trade remain, including [...] non-tariff barriers that are inconsistent [...]with World Trade Organization rules [...]and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例 如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the [...] persistence of restrictive rules of origin and [...] non-tariff trade barriers, such as standards [...]and technical measures, as well as severe [...]supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易 壁 垒 ， 尤 其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 [...]定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of [...] private standards at the import stage [...] resulted in de facto barriers to trade, and created [...]difficulties especially for developing [...]countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和 私 营部 门 ，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...] integrity, accountability and transparency [...] in public and private sectors, including [...]the management of public resources; (d) [...]supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、 商 营 通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰 富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right [...] to adequate, nutritious food and clean [...]water; the right to adequate housing; the [...]right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。