| 单词 | 营办商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 营办商 noun —operator nExamples:网络营办商 n—network operator n See also:营办 v—operate v • undertake v • handle v 营办—run (a business) • administer 商办 adj—commercial adj 商办—consult and act upon • privately run
|
11 月原则上批准三 间营办商的申 请，并正拟备牌照，待牌照正式批出后，市民可享用音质更佳、更 多元化的声音广播服务。 daccess-ods.un.org | Subject to formal grant of the licences, the public will be able to enjoy sound broadcasting services with better sound quality and more programme choices. daccess-ods.un.org |
我们一直鼓 励公共交通营办商持续 改善无障碍运输设施，包括为视障人士提供的无障碍设 施。 daccess-ods.un.org | We have always encouraged [...] public transport operators to continuously [...]enhance the accessibility of their transport facilities, [...]including facilities for persons with visual impairment. daccess-ods.un.org |
工作小组亦带领各公共交通营办商处 理共对面对 的问题，例如在提供及改善设施方面订立共同的标准及指引。 daccess-ods.un.org | It also takes the lead in tackling problems common to all [...] public transport operators, such as establishing [...]common standards and guidelines on [...]the provision and modifications of facilities. daccess-ods.un.org |
自1997 年起，经 营新的专线小巴路线的营办商必须 于车厢内安装乘客落车钟，方便乘客通知司机 [...] 欲在下一站落车。 daccess-ods.un.org | Since 1997, operators of new green minibus [...] routes have been required to install call bells inside compartment to facilitate passengers alighting. daccess-ods.un.org |
香港特区 政府关注有关的意见，并已向专营巴士服务 的 营办商 反 映 有关意见。 daccess-ods.un.org | The HKSAR Government is mindful of this request and has [...] reflected it to franchised bus operators. daccess-ods.un.org |
此外，当局亦鼓励营办商在小 巴内提供方便残疾人士的设施， 如显示车牌号码的凸字牌、扶手、防滑地板及有需要人士的优先座位。 daccess-ods.un.org | Moreover, the operators are encouraged to [...] upgrade facilities on board, such as Braille registration number plate, handrails, [...]non-slippery floor and priority seats for persons in need, to facilitate passengers. daccess-ods.un.org |
在政府和康复界的大力推动下，各公共交 通 营办商 亦 作 出配合，包括 引进低地台巴士和改善地铁站的通道设施等。 daccess-ods.un.org | In tandem with the efforts by the [...] Government and the rehabilitation sector, [...] public transport operators also put in place [...]a number of supportive measures, including [...]the introduction of low-floor buses and improvement to the access facilities at MTR stations. daccess-ods.un.org |
在残疾人士的交通需要方面，运输署的“残疾人士使用公共交通工具工作 [...] 小组”定期举行会议，邀请残疾人士团体、相关的政府部门和公共交通服 务 营办 商参与 ，以进一步了解残疾人士在使用公共交通服务方面的需求和意见，并在适 [...]当时采取跟进行动。 daccess-ods.un.org | 29.6 On transport needs of persons with disabilities, TD conducts regular meetings of its “Working Group on Access to Public Transport by People with Disabilities” and invites groups of persons with [...] disabilities, relevant Government departments and [...] public transport operators to attend so as [...]to have a better understanding of the needs [...]and opinions of persons with disabilities on their use of public transport services, and take follow-up actions where necessary. daccess-ods.un.org |
(二零零五年十二月二十九日 ─ 香港)中国最大连锁零售营办商联华超市股份有限公司（「联华超市」或「该公司」及其附属公司，统称「该集团」；股份编号：980） 欣然宣布集团的供应链管理系统获2005中国供应链管理大奖（China SCM Awards ）中荣获「2005年度行业解决方案评委会大奖」、「最佳零售解决方案」及「最佳供应链管理咨询服务」三项大奖。 lhok.com.cn | (29 December 2005 – Hong Kong) Lianhua Supermarket Holdings Company Limited (“Lianhua Supermarket” or the “Company”, and its subsidiaries collectively known as the “Group”; Stock code: 980), the largest retail chain operator in the PRC, is pleased to announce that the Group’s International Supply Chain Management System accredited “SCM Awards China 2005”, “Best Solutions for Retailing” and “Best Consultation of Supply Chain Management” in China SCM Awards 2005. lhok.com.cn |
为了达致上述目标，运输署会与各公共交 通 营办商 及 相 关政府部门，复康 机构、残疾人士团体一直致力提倡“无障碍运输”的理念；通过五项“更佳策 [...] 略”，令公共交通服务及设施更方便残疾人士使用，有关细节详列于下文。 daccess-ods.un.org | 9.25 To achieve the above objectives, TD, in collaboration with [...] the transport operators, concerned Government [...]departments, the rehabilitation sector [...]and organisations of persons with disabilities have made continuous efforts to advocate the “Transport for All” vision. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方 案 办 公 室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under [...] way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality [...]control and assurance, [...]and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
庇护所由非营利组织经办，提 供临时住宿、咨询、医疗援助和不同服务信 息。 daccess-ods.un.org | Shelters are run by non-profit-making organisations and provide temporary accommodation, counselling, medical assistance and information about different services. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽可能根据订正费率拟订经常性费用项下所需资 源，如房地和设备租金、办公室 用品费用 、 商营 通 信 费用(传真和电话)、信息技 术设备更换费用、信息技术维护和修理服务级别协议和基础设施费用。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the [...] rental of premises and [...] equipment and those for office supplies, commercial communications (fax [...]and telephone), information [...]technology equipment replacement, and service-level agreements and infrastructure for information technology maintenance and repair. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 [...] 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金 、 办 公 室 用品和设备 、 商营 通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, [...] such as those for the [...] rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs [...](fax and telephone [...]charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
市场的成长起初是依靠增加移动运 营商的财政收入实现的。 paiz.gov.pl | Market growth was dominated at first by the increasing [...] revenues of its mobile operators. paiz.gov.pl |
通信资源类别所需资源减少(282 300 美元或 [...] 10.3%)，主要是因为：联合国 驻非洲联盟办事处的商营通信 服务费用减少，原因是更换了因特网服务提供商， [...] 相关收费降低；拟议转移一些职能，相关员额和一般临时人员职位拟在后勤基地 预算中设立，总部标准收费因此减少。 daccess-ods.un.org | The decrease in requirements under the communications resource class ($282,300, [...] or 10.3 per cent) is attributable [...] primarily to: reduced commercial communications services [...]in UNOAU owing to reduced charges [...]associated with a change in Internet service provider and standard charges at Headquarters associated with the proposed transfer of functions, with respect to which the related posts and general temporary assistance positions would be established in the budget for UNLB. daccess-ods.un.org |
还应注意到，在这种轨道上特别活跃的 运 营商 已 开 始建立自愿信息共 享机制，以最大限度降低相互干扰风险。 daccess-ods.un.org | It should also [...] be noted that commercial operators, who are particularly [...]active in this orbit, have begun to put voluntary [...]information-sharing mechanisms in place to minimize the risks of mutual interference. daccess-ods.un.org |
然 而 ， 在 本 行 有 义 务 遵 循 世 界 各 地 法 庭 丶 政 府 机 关 或 其 他 合 法 权 力 机 构 的 命 令 ， 或 本 行 合 理 认 为 为 执 行 客 户 指 示 而 [...] 有 此 需 要 的 情 况 下 或 通 常 令 本 行 能 够 提 供 [...] 恒 生 商 业 e-Banking服 务 ， 阁 下 授 权 本 行 向 任 何 为 本 行 提 供 与 业 务 营 运 有 关 的 服 务 的 代 理 人 丶 承 办 商 或 第 三 方 服 务 供 应 商 披 露 有 关 阁 下 丶 阁 下 户 口 及 所 有 客 户 代 表 [...]的 资 料 。 bank.hangseng.com | However, you authorise us to disclose information relating to you, your accounts and all Customer Delegates to any agent, contractor or third party service provider who provides services to us in connection with the operation of our business and where we are obliged to comply with the orders of courts, government agencies or other [...] lawful authorities [...] anywhere in the world or where we reasonably think necessary in order to give effect to a Customer Instruction or generally to enable us to provide [...]the Hang Seng Business e-Banking Services. bank.hangseng.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室 和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉 及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for [...] coordinating and liaising [...] with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the [...]technical matters and [...]upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
与会代表认为，科学教育和科学普及是一个主要优先事项，应特别重视吸引年轻人对 科学的兴趣，这项工作要从小抓起（如 举 办 学 校夏 令 营 或 类 似的活动）。 unesdoc.unesco.org | Participants recognized a major priority in the form of science education and the popularization of science, with special [...] attention needed to attract young people to science, and to reach the very [...] young (e.g. through school camps or similar). unesdoc.unesco.org |
它们还可制定战略，提高小型或国有航 空公司、旅游承办商和旅 馆与外国大型旅游 经 营 人 和 旅行社的谈判能力，从而减 少结构性流失。 daccess-ods.un.org | They can also reduce structural leakage by designing strategies to boost the bargaining power of smaller [...] or domestically-owned [...] airlines, tour operators and hotels in terms of their negotiations with larger foreign tour operators and travel agencies. daccess-ods.un.org |
为促进知识资本经营领域人才的培养，推动关于知识资本经营体系研讨会的召开和相关 制度建设，中华人民共和国教育部教育管理信息中心和日本 Actcell 公司，联合中国国内高 校，举办“知识资本经营企业 案例竞赛”活动。 icmg.co.jp | To contribute to the cultivation of intellectual capital management (ICM) talents and promote the holding of symposiums on ICM systems as well as the building of related systems, the Education Management Information Center of the Ministry of Education of the People's Republic of China and Japan’s Actcell Corporation have jointly organized the “ICM Enterprise Case Study Contest” with universities in China. icmg.co.jp |
这些国际联合创新中心采取建立联合实验室、联合运营、联合测试等多种方式，主要针对全球电信市场发展 有重大价值的技术、产品解决方案、业务运营模式等进行联合创新，助理 运 营商 拓 展 新业务，降低一次性支出和 运营成本，节能降耗。 zte.com.cn | These international joint innovation centers involve joint labs, joint operations and joint tests to jointly develop innovative technologies, product solutions and business operation modes, which can provide great value for the global telecommunications market development and assist the operators in expanding new businesses, reducing one-time payouts and operation costs, and saving energy and reducing consumption. wwwen.zte.com.cn |
中兴通讯在无线设备领域，创新的推出了基于SDR的无线解决方案，在同一平台上提供多种制式的无线解决 方案的设备，有效的解决了运营商面 临 的问题。 zte.com.cn | In the field of wireless devices, ZTE Corporation has innovatively launched the SDR based [...] wireless solution and provided a [...] multisystem wireless solution device on the same platform to effectively solve the problems faced by operators. wwwen.zte.com.cn |
俄罗斯航天器和发射工具的开发商和 运 营商 必 须 遵行俄罗斯联邦国家标准 GOST R 52925-2008 [...] 的要求，其标题为“空间技术：关于空间设施在减轻对近地 空间所造成的人为污染方面的一般性要求”。 daccess-ods.un.org | Russian developers and operators of spacecraft [...] and launch vehicles are subject to the requirements of the National Standard [...]of the Russian Federation GOST R 52925-2008, entitled “Space technology: general requirements for space facilities to mitigate the man-made pollution of near-Earth space”. daccess-ods.un.org |
同样，国家还出台了许多公民安全计划，比如： [...] 安全街区计划；以食品券换武器计划；邻里警惕计划；商人和 运 营商 警 惕 计划； 社区警察计划；整体安全计划以及儿童和青少年全面发展计划等等。 daccess-ods.un.org | Further examples include the following public security programmes: Safe Neighbourhood, the Exchange [...] Weapons for Food Coupons Programme, [...] Neighbourhood Watch, Shop Watch and Transport [...]Watch, Community Police, the Comprehensive [...]Security Programme and the Programme for the Comprehensive Development of Children and Adolescents. daccess-ods.un.org |
公司的Tsunami新产品就在这一背景下诞生，将有助于 运 营商 、 无 线互联网服务提供商以及其他机构应对4G部署难题，并为消费者带来重大的效益。 tipschina.gov.cn | Proxim's new Tsunami products build on a long history of innovation and price/performance leadership, and are going to help carriers, WISPs, and others meet the challenge of 4G deployments and offer amazing benefits to their customers. tipschina.gov.cn |
目前，老年人事务司已经开始对养老院的情况进行调查和监督，目的是核实 老年人在养老院的生活状况，经过调查，在全国范围内共十六家养老院，其中两 家是私人开设的营利性 的养老院，两家是政府 开 办 的 养 老院，还有十二家是 非营 利性组织开办的养 老院，这十二家养老院条件比较差，依靠私人捐赠和慈善组织 的帮助才得以支撑。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General has launched an inspection and enquiry into the workings of centres for older persons in order to establish the living conditions in such [...] institutions; there are 16 [...] such centres around the country, of which 2 are profit-making private centres, 2 are State-run and 12 are non-profit institutions that [...]care for older persons [...]living in poverty, and which are supported by private individuals and charities. daccess-ods.un.org |
这一协商办法在 处理以下问题方面也会有很大益处：及早为全国独 立选举委员会和政党制定行为守则，并及时认可国家和国际选举观察员，这些观 [...] 察员在监测投票方面将发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | This consultative approach would be very [...] useful in addressing issues such as the early adoption of codes of conduct for [...]CENI and political parties, and the timely accreditation of the national and international electoral observers who will play an important role in monitoring the polls. daccess-ods.un.org |
即使强大的联动性能够减少经济流失，仍然可能会有大量的 [...] 结构性流失，因为很大一部分国际旅游支出从未流入本国经济，而是留在了外国 航空公司、旅游承办商、旅 行社和旅馆链中。 daccess-ods.un.org | Even when strong linkages reduce economic leakage, structural leakage may still be significant because a large share of international tourism expenditures never [...] reach the national economy, but are rather retained by [...] foreign airlines, tour operators, travel agencies [...]and hotel chains. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。