| 单词 | 营业日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 营业日 noun —working day nSee also:营业 n—trade n 营业—do business
|
收到的一切款项至迟应于收款后第一 个 营业日 存 入 难民署的正式银行账 户。 daccess-ods.un.org | 5.4 All moneys received shall be deposited in an official UNHCR bank account not [...] later than the business day following the [...]date of receipt. daccess-ods.un.org |
周转 时间不包括邮寄时间，并反映营业日。 pcgsasia.com | Turnaround times do not include mailing time [...] and reflect business days. pcgsasia.com |
此种期限持续期 间的法定假日或非营业日应计 入此种期限。 daccess-ods.un.org | Official [...] holidays or non-business days occurring during [...]the running of the period of time are included in calculating the period. daccess-ods.un.org |
在选项上BOVESPA的情况下，，成熟总是落在这个月的第三个星期一，或下一 个 营业日。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the case of options on BOVESPA, maturity always falls on the third Monday of the [...] month, or next business day. en.iniciantenabolsa.com |
因此，已知的LME收盘价之间必须有插补价位，以取得每日期货价格配对每日定价日，并按上述规则以两 个 营业日 调 整。 lme.com | As a result, interpolation between known LME Closing Prices will be necessary to obtain daily futures prices to match daily fixing dates. lme.com |
在收到退款请求后的十（10）个 营业日 之 内，或者在适用的情况下，在收到我们要求您提供进一步信息之后的十（10） 个 营业日 之 内 ，我们或者向您退还全部的付款金额，或者向您提供拒绝退款的理由，并告知您，如果您不接受我们拒绝退款的理由，您有权将此事件提交金融督查署（Financial Ombudsman Service）（22这一条中有详细规定）。 moneybookers.com | Within ten (10) Business Days of receiving a request for a refund or, where applicable, of receiving any further information we requested from you, we will [...] either refund the full amount of the [...]payment or provide you with justification for refusing to refund the payment indicating that you have a right to refer the matter to the Financial Ombudsman Service (details in section 22) if you do not accept the justification provided. moneybookers.com |
一般是任何仓位在纽约时间(EST) [...] 下午5时和我们利用"Tom Next"续期到下一个营业日。 cn.gkfx.com | This is usually done on any positions held at 5pm New York time (EST) and we roll them using ‘Tom Next’ [...] points to the next business day. gkfx.com |
工作组 似宜注意，各种贸易法委员会文本中并无“日历”日的定义，但是，《贸易法委 员会仲裁规则》第 2 条第(6)款述及时间段的最后一天是法定假日或 非 营业日时 时 间段的延期问题，规定时间段内法定假日或 非 营业日 应 计 入时间段。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that UNCITRAL texts do not contain a definition of “calendar” days, however article 2(6) of the UNCITRAL Arbitration Rules, deals with extensions of time when the last day of a period of [...] time is an [...] official holiday or non-business day and provides that official holidays or non-business days occurring during the running [...]of the period [...]of time are included in calculating the time period. daccess-ods.un.org |
此种期限的最后一天是收件人住所或营业地法 定假日或非营业日的， 此种期限顺延至其后第一 个 营业日。 daccess-ods.un.org | If the last day of such period [...] is an official holiday or a non-business day at the residence or [...] place of business of the addressee, the period is extended until the first business day which follows. daccess-ods.un.org |
最后交易日 [...] 交易在交割月第三个星期三前第二个 营业日 （ 通 常是星期一）香港时间22:16(夏令)/23:16(冬令)。 gf1908.com | The last trading day Transactions in the [...] delivery of the third on Wednesday before [...] the second business day (usually Monday) [...]22:16 Hong Kong time (summer) / 23:16 (season). gf1908.com |
通知必须在股东 知道或付出合理谨慎应当知道投票权发生 上述变化的4个营业日内作出。 paiz.gov.pl | This must be done no later than within four business days from the date on which the shareholder became, or by exercising due diligence could have become, aware of the change in his share in the total vote. paiz.gov.pl |
如您在双休日、节日、年初年末、以及本公司休息日发来咨询，我们将会在下一 个 营业日 之 后 给出答复，请您谅解。 daiwakantei.co.jp | If your inquiry is submitted on a Saturday, Sunday, Japanese national holiday or non-business day of the Company [...] (Japan time (JST)), or [...] during the Japanese Year-End and New-Year holidays, we will respond to it on the next business day (Japan time). daiwakantei.co.jp |
纽约时报》(12/25, B1, Meier)的《营业日》版 块头版报道，“Scott D. Augustine博士是广泛使用的一种外科手术设备的发明者，他现在有了更稳妥的想法——他宣称此设备对病人构成危险，并要求医院在某些手术操作中停止使用该设备”。 uschie.org | On the front of its Business Day section, the New York [...] Times (12/25, B1, Meier) reported, "Dr. Scott D. Augustine, the inventor [...]of a widely used piece of surgical equipment, now has a better idea -- he wants hospitals to stop using the device during certain operations, asserting that it poses a danger to patients. uschie.org |
股东名册及分册（视情况而定）须于每 个 营业日 至 少 腾出两(2)小时 免费供股东查阅；或在办事处或按照法例存置的名册所在其他地点，供已缴交最高 [...] 费用 2.50 美元或董事会规定的较低费用的任何人士查阅或（倘适用）在过户登记 处供已缴交最高 1.00 [...] 美元或董事会指定的较低费用的人士查阅。 aactechnologies.com | The Register and branch register of Members, as the case may be, shall be [...] open to inspection for at least two [...] (2) hours on every business day by Members without [...]charge or by any other person, upon [...]a maximum payment of $2.50 or such lesser sum specified by the Board, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law or, if appropriate, upon a maximum payment of $1.00 or such lesser sum specified by the Board at the Registration Office. aactechnologies.com |
於 本 行 不 时 指 定 之 截 数 时 间 ( 即 “ 截 数 时 间 ” ) 前 送 达 本 行 的 汇 款 指 示 有 可 能 不 会 在 当 天 处 [...] 理 ， 除 非 申 请 人 / 汇 款 人 於 [...] 中 午 十 二 时 或 之 前 ( 星 期 一 至 星 期 五 之 营 业 日 ) 将 有 关 汇 款 指 示 经 分 行 送 达 本 行 或 选 [...]择 即 日 处 理 服 务 ( 需 另 加 收 HKD40 ) 。 bank.hangseng.com | Remittance instructions received by the Bank before the cut-off times as specified by the Bank from time to time (i.e. the Cut-off times) may not be processed on the same day unless the applicant/remitter submits the remittance instruction on or [...] before 12 noon Monday to [...] Friday (i.e. business days) via branches or opts for the same day processing [...](whereas an extra charge of HK$40 will be levied). bank.hangseng.com |
替换设备 [...] -如果您的 Fluke Networks 分路器解决方案失败，我们将提供一个新的或翻新的替换分路器，不超过 5 个营业日（美国），非美国地区为 4 个营业日加上传输时间。 cn.flukenetworks.com | Replacement Unit - Should your Fluke Networks Tap solution fail, a new or refurbished [...] replacement tap will be [...] provided within 5- business days within the U.S., 4-business days plus transit time for [...]Non-US units. flukenetworks.com |
大部分银行都在星期六和星期日休息，但有一些会在星期六上午短 暂 营业。 studyinaustralia.gov.au | Most banks are closed on Saturdays and Sundays, however some institutions are opening for short periods on Saturday mornings. studyinaustralia.gov.au |
在生产、加工以及应用流程中, 使用新技术, 确保公司 的日常运营与人 类和自然环境和谐发展。 sonderhoff.com | The use of new technologies in manufacturing, processing and applications ensures that our everyday interactions harmonise with people and the environment. sonderhoff.com |
(e) 任何关于宣派任何类别股份的股息的决议，不论是本公司在股东大会上作 [...] 出的决议或是董事会的决议，均可指明，股息应支付或分派给在某特 定日 期营业时间 届满时登记为股份持有人的人，尽管该日可能早于通过决议的 [...] 日期，到时股息应根据他们各自的登记持股支付或分派给他们，但不影响 任何此等股份的转让人及受让人对于该股息的相互权利。 cr-power.com | (e) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the [...] holders of such shares [...] at the close of business on a particular date, notwithstanding [...]that it may be a date prior to that on which the resolution [...]is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cr-power.com |
在同一问题上，为 达到联发援框架的目标效果，教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召开圆桌会议，讨论 专业培训 问题，联合国系统的所有分支机构、其他技术合作伙伴（地区、学校和投资机构代 表团、共和国机关、政府、驻尼日尔的外交团体和国际组织代表、 尼 日 尔 私 营 部 门 和民间社 会代表）等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that UNDAF effect, UNESCO held a vocational education round table for technical and financial partners, which was attended by all agencies of the United [...] Nations system and other technical [...] partners (countries’ delegations, institutions, funding agencies, State institutions, the government, representatives of the diplomatic corps and international organizations accredited to Niger, Niger’s private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org |
拟议的新准则性文 书可针对以下问题：在减轻旅游业日 渐 增 大的压力对包括社会和非物质遗产在内的遗产价值 造成的威胁方面的主要挑战；包括与旅游业及相关方合作、文化间对话以及发展问题在内的 政策；一系列法律、规划及技术工具；会员国提高管理能力、研究和教育的途径；加强政府 组织、政府间组织及非政府组织与私 营 部 门 开展国际合作的模式。 unesdoc.unesco.org | The proposed new standard-setting instrument could address the following issues: main challenges in [...] mitigating the threats [...] caused by growing pressure of tourism on heritage values including societies and intangible heritage; policies including the cooperation with the tourism industry and stakeholders, intercultural dialogue and development issues; a range of legal, planning and technical tools; ways in which States can enhance management capacities, research and education; modalities to enhance international cooperation between governmental, intergovernmental, non-governmental organizations and the private sector. unesdoc.unesco.org |
位于最顶层的Azur餐厅供应日式寿司、新鲜的马尔代夫金枪鱼以及精制烤肉，客人亦可在此纵览印度洋波澜壮阔的海景，如果想品尝各式东南亚风味佳肴，欢迎光临全 天 营业 的 Li me餐厅。 shangri-la.com | Enjoy sushi, fresh Maldivian tuna, grilled premium meats and ocean views at the rooftop Azur Restaurant while our all-day-dining Lime Restaurant features an abundance of Southeast Asian flavours. shangri-la.com |
此外，联刚稳定团在布卡武为 40 名刚 [...] 果国家警察人员举行了为期三周的培训课程，一旦各交易柜台开 始 营业 ， 这 些警 察将为其提供安保。 daccess-ods.un.org | In addition, MONUSCO conducted a three-week training course in Bukavu [...] for 40 Police nationale congolaise elements who will provide security at the counters [...] as soon as they become operational. daccess-ods.un.org |
伴随着电信业日益激烈的竞争形势， 运 营 商 正 面临着诸多挑战：首先，如何兼顾成本效益，高效进行多网络的全业务 运 营 是 头等问题；其次，移动宽带的飞速发展，加速了网络升级与演进的步伐；最后，来自互联网的竞争不断加剧，传统运营商的市场被不断蚕食－－这些无不在促使运营商尽快转型。 zte.com.cn | With the serious competition situation in telecom industry, operators are facing more challenges: first, how to efficiently implement full service operation while considering [...] both costs and revenue [...]becomes the major problem; secondly, network upgrade and evolution requirement become urgent with the rapid development of wireless broadband; finally, traditional operators lose market share due to the completion from Internet—All these factors push traditional operators to transform as soon as possible. wwwen.zte.com.cn |
在报告期间，孕产补贴的适用范围扩大到了因自然人停止个体经营、私人 [...] 公证人停止履权和放弃律师地位，以及其他自然人停止应依法获得国家注册许可 的经营活动而被解雇的妇女，这些妇女在正式登记 失 业日 之前12 个月之内因上 述原因被解雇时享有获得孕产补贴的权力(2006 年 12 [...] 月 5 日“关于对有孩子的公 民提供国家援助的部分俄联邦法令进行修改”的第 206 号联邦法)。 daccess-ods.un.org | During the period under discussion, the right to maternity leave was extended to women who were dismissed in connection with the termination by an individual of a private enterprise activity, termination of the powers of private notary or termination of the status [...] of lawyer, as well [...] as termination of the activity of other individuals whose professional occupation is subject to State [...]registration and/or [...]licensing under federal law, in the course of the 12 months prior to the day on which the women were duly informed of their dismissal (Federal Act No. 206 of 5 December 2006 on amendments to a number of legislative acts with regard to State support for citizens with children). daccess-ods.un.org |
我们认为，政府不愿意制定适当的可持续消费和生产国家政策框架，再加上 不可持续的消费主义日益盛行、对私 营 部 门 的信任和问责有所减少、对靠不可持 续的消费赚取利润的部门监管不足(全球金融危机印证了这一点)，以及对不可持 [...] 续的生产和消费模式的驱动因素缺乏了解。 daccess-ods.un.org | We believe that the resistance of Governments to developing adequate national sustainable consumption and production policy frameworks is combined with a continued promotion of unsustainable [...] consumerism, an erosion of trust and [...] accountability of the private sector, inadequate regulation [...]for sectors whose profits [...]depend on unsustainable consumption (as witnessed by the global financial crisis) and, lastly, a lack of understanding of the forces driving unsustainable production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
这包括把重点放在快速的经济 发展和创造就业、营造有 利的投资环境以便吸引外国 直接投资、改革养恤金制度以及为养恤金领取人和其 [...] 他社会弱势群体扩大社会网络。 daccess-ods.un.org | That has included focusing on rapid economic [...] development and job creation, creating a favourable [...]investment climate to attract foreign [...]direct investment, reforming the pension system and expanding the social network for pensioners and other socially vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
我们赞成将债务人的“营业所” （这一向是一个很难定义的概念，如《阿根 廷国际私法法》草案（第 2016-D-04 号）第 6 条所示）定义为债务人使用人工以 及货物或服务从事非短暂性经济活动的任何经营地，目的是指明有关程序是否 为非主要程序。 daccess-ods.un.org | We welcome the definition of the “establishment” of a debtor (always a difficult concept to define, as shown, for example, by article 6 of the draft Code of Private International Law of Argentina, No. 2016-D-04) as any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human means and goods or services, the aim being to indicate whether the proceeding at issue is a non-main proceeding. daccess-ods.un.org |
奥特莱斯（中国）考察团一行在为期五天的考察中，得到了日本经济界人士的热情欢迎和接待，先后参观了永旺湖城、东京都多摩市三丽欧•凯蒂猫主题乐园、三井奥特莱斯、御殿场•西蒙奥特莱斯等商业中心，同时访问了日本规模最大的野村综合研究所、住友商社、日本最大 商 业 公 司 永旺株式会社以及 运 营日 本 东 京迪斯尼度假区的东方乐园株式会社（OLCGroup）等公司。 outletcn.com | They visited Aeon Lake Town, Hello Kitty Theme Park of Sanrio in Tama, Tokyo; Mitsui Outlet Park; Gotenba Premium Outlets of Simon Group; Nomura Research Institute, the largest institute of this type in Japan; Sumitomo Corporation; Aeon Group, Japan's largest commercial company; OLC Group, the operator of Tokyo Disney Resort. outletcn.com |
大会第 37/75 号决议规定信用社是粮农组织的一个组成部分，并规定：(a) 信 用社的资金和净资产应存入一个与粮农组织管理的所有其他资金和资产分开管理 的特别帐户；(b) 信用社营业中出现的所有费用和信用社活动中出现的任何财务负 债应从信用社的资金和资产中收取；(c) 信用社规章中含有保护本组织地位的条款。 fao.org | Conference Resolution 37/75 stipulated that the Credit Union is an integral part of FAO and provided that (a) the Credit Union funds and net assets be placed in a special account administered separately from all other funds and assets administered by FAO; (b) all costs incurred in the operation of the Credit Union and any financial liabilities arising out of the Credit Union activities are chargeable to the Credit Union funds and assets and (c) the statutes of the Credit Union contain provisions safeguarding the position of the Organization. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。