▾
External sources (not reviewed)

从甲壳类废物中可提取胡萝卜素和虾青素用于制药，可以从鱼皮、鳍和其他加工遗弃物中提取胶原蛋白。 fao.org	From crustacean wastes, also [...] the pigments carotenoids and astaxanthins can be extracted for use in the pharmaceutical industry, and collagen can be extracted [...] from fish skin, [...] fins and other processing discards. fao.org
爱丽丝逃脱吃胡萝卜和萎缩下来的昆虫的大小。 zh-cn.seekcartoon.com	Alice escapes by eating a carrot and shrinking [...] down to the size of an insect. seekcartoon.com
今晚的菜单是白饭及马铃薯萝卜汤。 4tern.com	Tonight dinner will be mix vegetables soup and rice. 4tern.com
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 [...] 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾，重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》，敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org	The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the [...] Comprehensive Peace Agreement [...] and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease [...] hostilities; recalled [...] the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org
内销车今年已新款自行车为主，提高了我们整车的质量和档次，展会期间也深受国美外客户的问津和喜爱，外销以菜篮车和木箱车为主，在为期4天的展会期间，客户的人流量因国际经济形势的影响大不如前，但是我们的外销车仍旧吸引了众多国外客户，他们对我们的CARGO BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴趣，有客户直接在展会上下单，还有很多客户洽谈的非常愉快，留下了详细的联系方式，要求我们车展后马上报价回盘，还有要求来公司现场参观后下单；同时，此次展会上我们也参观学习同行的先进技术和文化内涵，此次展会对我们的所有的参展人员和公司的发展都有很重要的作用。 china-ny.com	Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition but also by the United [...] States and foreign customers attention and love, for export to the features and wooden cars, over a period of 4 days, the customer flow is due to the influence of international economic situation as before, but we export the car still attracted a large number of foreign customers, to our CARGO BIKE, features and kiddie car are very interested, with customers directly in the exhibition place an order, there are a lot of customers to negotiate very pleasant, leaving detailed contact, we show that immediately after the pricing, and to the company site visits after place an order; at the same time, this exhibition we also visited peer learning advanced technology and culture connotation, this exhibition to our all the exhibitors and the company's development has the very vital role. [...] china-ny.com
欧洲联盟代表团建议在食品类别 06.4.2“干面制品、面条及其类似产品”的 - 胡萝卜素（蔬菜）条款中以说明 P1“仅用于面条”取代说明 O1“不包括含有蔬菜的面制品” 和说明 P“用于硬质小麦制作的面制品，并用于面条”。 codexalimentarius.org	The Delegation of the European [...] Union proposed to replace notes O1 “Excluding pasta containing vegetables” and note P “For use in pasta made from Triticum aestivum, [...] and for use in noodles” [...] with note P1 “For use in noodles only” in the provision for beta-carotenes, vegetable in food category 06.4.2 “Dried pastas and noodles and like products”. codexalimentarius.org
柠檬和薄荷叶在杯子上手拉手，桔子在茶巾上象胡萝卜示爱。 ba-repsasia.com	The lemon and the mint piece hold hands on the mugs and the [...] orange woos the carrot on a tea towel. ba-repsasia.com
这些文件还强调同其他利益攸关方建立伙伴关系、加强秘书处内各司处之间的协作、以及确定每一个项目的所有供资来源，以有利于查明需填补的各种空白。 daccess-ods.un.org	The documents furthermore include an emphasis on partnerships with other stakeholders, strengthening interdivisional collaboration within the secretariat and identifying all the funding sources for each project to facilitate the identification of gaps to be addressed. daccess-ods.un.org
这类食物包括：羊肉、鸡肉、虾、豆类、橙、栗子、萝卜、胡萝卜、玉米、生姜、枣子、胡桃、芝麻和白果；请避免食用冰块、冷饮和生冷食物。 shanghai.ufh.com.cn	These include lamb, chicken, shrimp, beans, oranges, chestnuts, radishes, carrots, corn, ginger, dates and walnuts, as well as to sesame and gingko seeds; avoid ice and cold drinks or food. shanghai.ufh.com.cn
大会第六十五届会议宣布每年 2 月的第一个星期为所有宗教、信仰与信念之间的世界不同信仰间和谐周，并鼓励所有国家在自愿的基础上，在这个星期内，本着“对神之爱，对邻居之爱”或“对善之爱，对邻居之爱 ” ，在世界各地的教堂、清真寺、犹太教会堂、庙宇和其他礼拜场所，根据其本身的宗教传统或信条，支持传播有关不同信仰间和谐与善意的信息。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fifth session, the General Assembly proclaimed the first week of February every year the World Interfaith Harmony Week between all religions, [...] faiths and beliefs, [...] and encouraged all States to support, on a voluntary basis, the spread of the message of interfaith harmony and goodwill in the world’s churches, mosques, synagogues, temples and other places of worship during that week, based on love of God and love of [...] one’s neighbour or on [...] love of the good and love of one’s neighbour, each according to their own religious traditions or convictions. daccess-ods.un.org
爆香洋葱，胡萝卜和芹菜，直到香气扑鼻，然后倒入沸水中。 shangri-la.com	To prepare the stock, [...] sautee onion, carrot, celery until the aroma [...] released and pour into boiling water. shangri-la.com
以食品类别06.4.2“干面制品、面条及其类似产品”的 胡萝卜素（蔬菜）中的说明P1取代说明O1和P。 codexalimentarius.org	Replacement of notes O1 and P with note P1” in the provision for beta-carotenes, vegetable in food category 06.4.2 “Dried pastas and noodles and like products”. codexalimentarius.org
本次案头研究对以下方面进行了全面的仔细研究：非洲甲基溴淘汰的历史概况及迄今所取得的进展；本区域的主要甲基溴消费行业－烟苗种植、切花、园艺（特别是西红柿，而且还有西瓜、草莓、香蕉和各种蔬菜）以及各种谷物的收割后处理；用户类型（即，大农户和小农户、高新技术和低技术生产者）；所采用替代品的主要类型；以及影响此种替代品可持续性的因素（经济、政治、管理、技术）。 multilateralfund.org	The desk study undertaken considered in general terms: a historical [...] overview of MB phase-out in Africa and the progress made to date; the main [...] MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); the main kinds of alternatives [...] adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives (economic, political, regulatory, technical). multilateralfund.org
尽管国际社会、联合国和所有爱好和平的国家都在敦促以色列恢复和谈，并响应要求，执行呼吁它从所有阿拉伯被占领土撤退到 1967 年 6 月 4 日分界线的各项国际决议，但以色列政府继续让驻阿拉伯叙利亚戈兰的以色列占领军进行犯法活动，并进一步奉行通过武力夺取领土来造成既成事实的政策，从而展开了一项在被占领的阿拉伯叙利亚戈兰侵吞更多的叙利亚领土并将其犹太化的计划。 daccess-ods.un.org	Even as the international community, the United Nations and all peace-loving States are urging Israel to resume peace talks and respond to demands to implement international resolutions calling for its [...] withdrawal from all occupied Arab territories [...] to the lines of 4 June 1967, the Israeli Government, in continuation of the violations being carried out by the Israeli occupation forces in the Syrian Arab Golan, and in further implementation of its policy of fait accompli through the seizure of territory by force, has embarked on a plan to appropriate and Judaize even more Syrian territory in the occupied Syrian Arab Golan. daccess-ods.un.org
我们坚信，利比亚人民、阿拉伯人民、非洲人民以及世界各个角落的所有爱好和平的人民都将不会接受对利比亚的军事占领。 daccess-ods.un.org	We are convinced that the Libyan, Arab, [...] African and all peace-loving peoples in all corners [...] of the world will reject the military occupation of Libya. daccess-ods.un.org
鉴于联阿安全部队全员部署需要多长时间尚不确定，给予本月部署的首批部队充分行动自由和进入阿卜耶伊各地的许可绝对至关重要，以便该部队开展授权的任务和确保所有其他武装部队撤出该地区。 daccess-ods.un.org	Given the uncertain time period required for the full deployment of UNISFA, it is absolutely critical that the first group of troops deployed this month be given [...] full freedom of movement and [...] access to all parts of Abyei, in order to carry out mandated tasks and ensure the full withdrawal of all other armed forces from [...] the area. daccess-ods.un.org
同时，根据其当前运作状态，全国支助残疾人理事会在处理残疾事务(包括预算承诺)、巩固其跨地区权限以监控相应法规的执行情况、落实权力下放程序并向负责残疾人关爱事务的各市级办事处和区域办事处提供技术支持方面，实际发挥的作用较为有限，这些问题都是秘鲁政府为在整个公共部门层面更快地落实《公约》规定所面临的挑战，为此，我们正着手打造基础，以期在 2010 年扭转局势。 daccess-ods.un.org	Until this is accomplished, however, the current operating structure of CONADIS (and it should be noted here that we are preparing the ground for reversing this situation in 2010) restricts the scope of its work in effectively mainstreaming disability-related issues (including budget commitments). daccess-ods.un.org
尽管联合国教科文组织属非驻地机构，但它还是定期参与了为亚美尼亚、阿塞拜疆和白俄罗斯所进行的联发援框架的所有筹备步骤。 unesdoc.unesco.org	Despite non-resident status, UNESCO participated [...] regularly in all steps of the preparation of UNDAF for Armenia, Azerbaijan and Belarus. unesdoc.unesco.org
可可类糖果相关食品类别中色素的使用；主要是食品类别 05.1.3“可可涂抹物，包括馅料”和 05.1.4“可可与巧克力产品”中关于 ß 胡萝卜素，蔬菜（INS 160a(ii)）和葡萄皮提取物（INS 163(ii)）的相关规定，这些色素的使用会误导消费者。 codexalimentarius.org	The use of colours in food categories related to cocoa-based confectionary products; namely, the provisions for carotenes-beta, vegetable (INS 160a(ii)) and grape skin extracts (INS 163(ii)) in food categories 05.1.3 “Cocoa-based spreads, including filling” and 05.1.4 “Cocoa and chocolate products”, as this use could mislead consumers. codexalimentarius.org
汤罐头 –向汤里加入罐装蔬菜或剩菜，比如豌豆、胡萝卜或四季豆 –配上全麦饼干 media.specialolympics.org	Add canned or leftover vegetables like peas, carrots, or green beans to [...] your cooked soup. media.specialolympics.org
不过意大利提交了一份清单，列有自 2009 年下半年以来同以下国家签署或正在谈判的关于进行国际警察反恐活动的协定、技术性谅解备忘录和双边备忘录：安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、爱沙尼亚、俄罗斯联邦、格鲁吉亚、加纳、哈萨克斯坦、黎巴嫩、拉脱维亚、立陶宛、尼日尔、葡萄牙、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、南非和土耳其。 daccess-ods.un.org	However, it provided a list of [...] agreements, [...] technical understandings and bilateral memorandums for international police cooperation relating to terrorism signed or under negotiation since the second half of 2009 with Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, the Russian Federation, Georgia, Ghana, Kazakhstan, [...] Lebanon, Latvia, [...] Lithuania, Niger, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, South Africa and Turkey. daccess-ods.un.org
以下各部分反映了全会就调查表各部分内容讨论（由战略规划编制局局长作开场白）期间所做的评论和提出的建议，以及多国磋商的建议和意见的综述，特别是对调查表第 II 和第 IV 部分的建议和意见的综述。 unesdoc.unesco.org	The following sections reflect [...] the comments and [...] suggestions made during the debate in plenary on the various parts of the questionnaire, which were introduced [...] by the Director of [...] BSP, as well as a synthesis of the recommendations and observations of the cluster consultations, especially with respect to sections II and IV of the questionnaire. unesdoc.unesco.org
带锐齿的阔大叶片以及其名字中的“Holly”（冬青）一词，时常让人误以为高山刺芹是冬青属植物，事实上，高山刺芹与胡萝卜同属无害的伞形科植物。 clarinsusa.com	The plant's large, spiky-edged leaves and name place it in [...] the holly family but in reality Eryngium alpinum is a harmless apiaceae (umbelliferae) [...] from the same family as the carrot. clarinsusa.com
AM-CCSM的国际负责人巴柝声牧师用使徒行传十一章分享他对我们机构的异象："一群平凡人兴起，对中国的所有生活领域发挥影响力：因为他们与耶稣同行，将祂的亮光带进每一个黑暗的地方；因为他们拥有耶稣对彼此和对中国百姓的爱；因为他们明白成功是复数；也因为他们相信平凡人也可以发挥影响力。 amccsm.org	AM-CCSM's international director Ross Paterson spoke from Acts 11 about his vision for the company "of an army of ordinary people raised up to make a [...] difference in every area [...] of China's life: because they walk with Jesus and bring His incarnational light into every dark place; because they have Jesus' love for one another and the people of China; because they understand that success is plural; [...] and because they believe [...] that ordinary people can make a difference. amccsm.org
我不认为世界上会有任何人能够完全明白参加这样一个上好的队伍对我的生命的改变，这群人来自世界各地，委身、可爱、彼此完全不熟悉，却能携手向不被爱的人表明耶稣，带给他们极多的喜乐！这个经验深深刻在我的心里，深印在我的思想中，刻划在我的灵里，让我牢记：‘继续为中国的孩子祷告，继续爱他们。 amccsm.org	I don't think anyone on earth will ever fully understand the changes it made in my life to have joined such a stunning group of dedicated, lovable, totally unfamiliar [...] with each other, people from [...] right across the globe to join hands and be ‘Jesus' to the unloved, cast away bundles of joy! amccsm.org
案头研究进一步考虑了非洲甲基溴的消费历史和逐步淘汰成就；该区域的甲基溴主要消费行业——烟苗、切花、园艺（特别是西红柿，但也包括甜瓜、草莓、香蕉和各种蔬菜）和谷物收获后的处理；用户种类（即大农、小农；高技术和低技术生产者）；所采用替代品的主要种类；影响此类替代品可持续性的因素。 multilateralfund.org	The desk study further considered historical consumption of MB in Africa and the phase-out achieved; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture [...] (particularly tomatoes, [...] but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, [...] high and low [...] tech producers); the main kinds of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives. multilateralfund.org
委员会认为，把在不带家属工作地点工作看作为另一个艰苦因素，这么做比采取一种新的单独津贴做法具有几方面优势：(a) [...] 它有助于达到简化和透明目标；(b) 不构成一项单独津贴，不需要单独的调节机制；(c) [...] 在不带家属工作地点工作的补偿问题被划归委员会处理并在大会总体职权范围内，这正是它应有的位置，确保了未来所有变化都将保持统一；(d) 正如主席在开场白中所说，这将具体切实地支持“一体行动”的概念。 daccess-ods.un.org	The Commission considered that the proposal to view service in a non-family duty station as another aspect of hardship offered several advantages compared with the introduction of a new, separate allowance: (a) it contributed towards the goals of simplicity and transparency; (b) not being a separate allowance, it would not require a separate adjustment mechanism; (c) it placed the question of compensation for service in non-family duty stations where it belonged, with the Commission and [...] within the overall [...] purview of the General Assembly, and ensured that all future changes would remain harmonized; and (d) [...] it would give practical, [...] concrete support to the notion of “Delivering as one”, as noted by the Chairman in his opening statement. daccess-ods.un.org
此外，为了增进会员商家对政策的了解，协助企业及时吃到胡萝卜，总商会也收集民间的反馈意见，直接转达给有关部门，改进政策。 sccci.org.sg	Besides this, in order to increase members’ understanding of government policies and helping them to take advantage of the schemes, the Chamber will be gathering feedback from the business community and forwarding it to relevant government agencies for their consideration. english.sccci.org.sg
但是，许多受访人普遍抱怨的、在某些情况下甚至感到绝望的问题是，联合国系统按目前的状况看既没有有效的“ 胡萝卜”，也没有“大棒”激励和(或)阻遏员工。 daccess-ods.un.org	However a common complaint, in some cases amounting to despair, echoed by many interviewees was that the [...] United Nations system as it currently [...] stood had neither an effective “carrot” nor “stick” to motivate and/or [...] deter staff. daccess-ods.un.org

萝卜白菜，各有所爱 ()—

each his own

one man's meat is another man's poison [idiom.]

See also:

白萝卜—

▾
External sources (not reviewed)

萝卜白菜，各有所爱 ()—

each his own

one man's meat is another man's poison [idiom.]

See also:

白萝卜—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)