▾
External sources (not reviewed)

最后，我要说，俄罗斯联邦支持由加蓬代表团起草的有关这一问题的主席声明草案。 daccess-ods.un.org	In conclusion, I would like to say [...] that the Russian [...] Federation supportsthe draft presidential statement [...] on this issue, prepared by the delegation of Gabon. daccess-ods.un.org
我们感谢加蓬代表团起草有关概念文件，支持安理会就“非法贩运武器问题对中非和平与安全的影响”通过主席声明。 daccess-ods.un.org	We also wish to thankthe Gabonese delegation for havingdrafted the concept paper [...] (S/2010/143) and support the adoption [...] by the Council of the draft presidential statement on the impact of illicit arms trafficking on peace and security in the Central African region. daccess-ods.un.org
在国际层面上，加蓬支持起草和通过一项打击海盗活动的普遍公约。 daccess-ods.un.org	At the international level,Gabon supportsthe drafting and adoption of [...] a general convention against maritime piracy. daccess-ods.un.org
鉴于安全理事会正在进行谈判，拟在没有具体证实对厄立特里亚的指控的情况下通过对我国的严厉的经济和金融制裁，我不得不再次给你写信，作为我 2011 年 10 月 7 [...] 日信函(S/2011/623)的后续行动，并以最强烈的措辞抗议加蓬提出的决议草案。 daccess-ods.un.org	In the light of the ongoing negotiations at the Security Council on the adoption of severe economic and financial measures on my country without concretely substantiating the allegations levelled against Eritrea, I am, once again, compelled to write you this letter as a follow-up to my letter of 7 October 2011 [...] (S/2011/623) and also to present my Government’s protest, in the strongest possible [...] terms, aboutthe Gabonese draftresolution. daccess-ods.un.org
杨静萍表示，“电视供应链正在发生新一波变化，台湾面板厂积极从事新尺寸面板开发并与品牌厂商紧密合作;同时BMS业务模式[面板厂提供opencell,整机厂采用opencell与背光模块制成半成品整机(semi-set)或整机之一体组装模式 ]将逐渐成为业界常态，未来将有更多电视厂商加入，如此一来电视供应链将全然改观。 jxlcd.com	TV is a new wave of changes in supply chain, the Taiwan panel factory is actively engaged in the new size panel development and work closely with brands; at the same time BMS business model [provide opencell panel factory, machine factory used opencell and made into semi-finished backlight module machine (semi - set) or the whole machine assembly integrated mode] will gradually become the industry norm, the future will have more TV manufacturers to join, so TV supply chain will change completely. jxlcd.com
Makanga 先生（加蓬）在介绍决议草案A/C.3/63/L.29 时说，鉴于对该次区域中心提供的国际支持，加蓬代表团希望该决议草案以协商一致的方式获得通过。 daccess-ods.un.org	(Gabon), introducing draftresolution A/C.3/63/L.29, said that, given the international support for the Subregional Centre, his delegation hoped that the draft resolution would [...] be adopted by consensus. daccess-ods.un.org
需要注意保证起草工作具有最高的水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条件。 unesdoc.unesco.org	Care needed to be taken to ensure the highest [...] standards inthe draftingprocess andfull [...] governmental and professional consultations [...] with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org
有关证券市场的专家主题发言人：美国证券交易委员会（SEC）主席Christopher Cox、美国威嘉律师事务所（Weil, Gotshal & Manges [...] LLP）合伙人、耶鲁管理学院公司治理资深副院长Ira M. Millstein、美国投资者关系协会执行副总裁Linda [...] Kelleher、罗格斯大学荣誉教授，美国证券交易委员会21世纪信息披露计划主席William Lutz、深圳证券交易所总经理宋丽萍（Liping Song）。 tipschina.gov.cn	Expert keynote speakers on the securities markets: Christopher Cox, Chairman, Securities and Exchange Commission (SEC), Ira M. Millstein, Partner, Weil, Gotshal & Manges, LLP, Senior Associate Dean for Corporate Governance, Yale SOM, Linda Kelleher, Executive Vice President, National Investor Relations Institute, William Lutz, Professor [...] Emeritus, Rutgers University, Chair, SEC's 21st Century [...] Disclosure Initiative,Liping Song,CEO, Shenzhen [...] Stock Exchange tipschina.gov.cn
当晚出席的众明星包括动作巨星甄子丹先生及汪诗诗女士伉俪、着名影星舒淇小姐、钟楚红小姐、李美凤小姐、林熙蕾小姐、和韩国明星崔始源先生，另外，亦有一众城中名人嘉宾包括文华酒店集团首席执行官倪德祈（Edouard Ettedgui）先生及Sylviane Ettedgui女士伉俪、何超琼女士、何超凤女士、谢玲玲女士、梁安琪女士、陈法蓉小姐、王爱伦小姐、王瑞勋先生及杨婉仪女士伉俪、陈浥萍小姐、Julien Lepeu先生及Kathy Lepeu女士伉俪、蒋怡小姐、邱杨宝春女士、利瓦伊达医生及邝霭慧医生伉俪、Andrew Kinoshitae先生及Lunmen Kinoshita女士伉俪、Stephen Hung先生及Deborah Hung女士伉俪、Gioia Van der Reijt女士、林雨生先生及Tais Lam女士伉俪等均应邀出席晚宴。 piaget.com.cn	Amongst the star-studded list of guests were action star Mr Donnie Yen and his wife Ms Cissy Wang, celebrated actress Ms Shu Qi, Ms Cherie Chung, Ms Elizabeth Lee and Ms Kelly Lin, Korean actor Mr Choi Siwon, as well as the city’s most notable and stylish socialites and VIPs including Mr Edouard Ettedgui, Group Chief Executive of Mandarin Hotel Group and Mrs Sylviane Ettedgui, Ms Pansy Ho, Ms Daisy Ho, Ms Lynn Hsieh, Ms Angela Leong, Ms Monica Chan, Ms Ellen Wong, Mr and Mrs Simon and Winnie Wong, Ms Monica Chen, Mr and Mrs Julien and Kathy Lepeu, Ms Coco Chiang, Mrs Teresa Yau, Dr and Dr Walton and Ava Li, Mr and Mrs Andrew and Lunmen Kinoshita, Mr and Mrs Stephen and Deborah Hung, Mrs Gioia Van der Reijt, Mr and Mrs Gordon and Tais Lam and many more. en.piaget.com
因此，郭序先生及周亚萍女士各自被视为拥有Tolmen Star於该902,000,000股股份的权益。 cre8ir.com	Accordingly, each of Mr. Guo Xu [...] and Ms.ZhouYaPing is deemed to be [...] interested in the 902,000,000 Shares in which Tolmen Star is interested. cre8ir.com
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, [...] Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, [...] Egypt,Finland, Gabon, Germany,Ghana, [...] Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic [...] of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central [...] African Republic, Chad, Czech Republic, [...] Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, [...] Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, [...] Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
下列会员国的代表团团长： [...] 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...] 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org	The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, [...] Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, [...] Egypt, France,Gabon,Ghana, Grenada, [...] Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, [...] Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org
须要说明，研究组的人手不多，学者成员有陈家洛、陈健民、黄伟豪和锺庭耀，支援工作人员有黎荣耀、陈小萍和周慧儿，要在不足两个月内完成所有研究工作，殊不容易。 hkupop.hku.hk	It is noted that the manpower of the Team is limited: Academic members include Chan Ka Lok, Chan Kin [...] Man, Wong Wai Ho and Chung Ting Yiu whilst supporting team members include Lai [...] Wing Yiu,ChanSiu Pingand Chow Wai Yee. hkupop.hku.hk
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定稿。 unesdoc.unesco.org	Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org
如有查询，请聯络香港大学教育学院发展及传讯经理黄丽萍女士(电话: 2219 4270 / 手机: [...] 9220 5840 / 传真: 2540 6360 / 电邮: qlpwong@hku.hk )。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk	For media enquiries, [...] please contact Ms Queenie Wong, [...] Development and Communications Manager, Faculty of Education, HKU (Tel: [...] 2219 4270 / mobile: 9220 5840 / fax: 2540 6360 / email: qlpwong@hku.hk). xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk
他这一身漂亮的金毛和非凡的外表，令人相信他可能就是柯德莉夏萍(Audrey Hepburn) 在着名影片"Breakfast at Tiffany's"中的猫儿所产的曾曾曾孙。 goudasfoods.com	Apparently, because of his color and his appearance, he probably is the great-grand-grand-grand son of the cat that Audrey Hepburn owned in the famous movie "Breakfast at Tiffany's". goudasfoods.com
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the [...] sponsorsof the draftresolution: Albania, [...] Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, [...] the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
大萍是一家传统的公司，国际知名的设计和制造的地毯。 naharro.com	Tai Ping is atraditional [...] company internationally renowned for the design and manufacture of carpets. naharro.com
民主党名单由党员郑家富、黄成智和何淑萍组成；前线名单由成员刘慧卿、蔡耀昌和柯耀林组成；基本法45条关注组名单则由汤家骅一人组成。 hkupop.hku.hk	The Democratic Party should include Andrew Cheng, Wong Sing-chi and Shirley Ho; Frontier's list should be formed by Emily Lau, Richard Tsoi and Ricky Or, and only Ronny Tong should belong to the Article 45 Concern Group. hkupop.hku.hk
根据组织章程细则第 112 条，所有董事（即开成连先生、开晓江先生、 [...] 姜淑霞女士、韩丽萍女士、杨静女士、 [...] 李福荣先生及孙惠君女士）将於股东周年大会上退 [...] 任董事职务，并符合资格及愿意膺选连任董事。 kaishichina.com	In accordance with article 112 of the Articles of Association, all the Directors being Mr. Kai [...] Chenglian, Mr. Kai Xiaojiang, Ms. Jiang [...] Shuxia, Ms.HanLiping,Ms.Yang Jing, [...] Mr. Li Fook Wing and Ms. Sun Huijun shall [...] retire from office as Directors and being eligible, have offered themselves for re-election as Directors at the Annual General Meeting. kaishichina.com
Love Passport A Bloom「爱的喜悦」沐浴露 [...] 以清新的樱桃叶子、葡萄柚、西西里佛手柑、柠檬、黑加伦子、粉红牡丹、木兰花、紫丁香、铃兰、桃、萍果为主，配以紫罗兰、檀香、白麝、琥珀。 aster.com.hk	Love Passport A Bloom Shower Gel blends cherry leaves, grapefruit, sicilian bergamot, lemon, blackcurent, pink [...] peony, magnolia, lilac, liliy of the valley, [...] apricot, peach, applewith violet [...] flowers, sandalwood, white musks, amber. aster.com.hk
罗兰贝格执行总监夷萍女士表示："一方面上游铁矿石价格、进口铁精粉价格均居于高位，另一方面其主要下游产业如造船业、房地产业、汽车业、家电业等普遍前景不佳，本身集中度较低的中国钢铁业无法将上游成本压力有效传导给下游产业，从而在上下游夹击之下，压缩了行业盈利空间。 rolandberger.com.cn	First, the prices of iron ore and imported fine iron powder have been at a high level," explains Ms. Ping Yi, Principal at Roland Berger, "Second, the downstream industries, such as ship manufacturing, real estate, automobile and household appliances are in recession. rolandberger.com.cn
或以花木亏蔽使景物间产生距离，若隐若现，层出不穷，以虚化实；或以微波涟漪、浮萍青苔化实为虚；或以几点竹影斑驳于墙，风吹影动，幽远空灵，以虚破实；或以笋石罗列壁前，粉墙作纸，石峰为画，使空间界限得以模糊，以实破实；或以兽石之灵气，静中生动，以实化实；或以鸟语，或以落英，或以蜂飞蝶舞，或以蜻蜓点水，所有流动着的空间要素皆为我所用，虚化了空间环境，因园墙而产生的封闭、沉重、局限的气氛，在因景而生的虚幻空灵面前，全被软化得荡然无存，于有限空间，观得无限世界。 phmszy.com	Or that the dark features landscaped losses arising between distance, cold, endless, and it is false; Or microwave ripples, duckweed is the speed of a virtual; Some, mottled or in the wall of the wind shadow, poetry vigorous, it is false break; Shoot or stone wall set before Event for paper, Shi Feng the painting, to make room for fuzzy boundaries, it is broken; or stone beasts of nimbus, static in vivid, and it is; or Germany, or 41,690, or Butterfly Feng Fei, or slapdash, all mobile elements were in the room I used, virtual environment of space for garden wall the closed heavy confined atmosphere, in which the King of the Unreal vigorous before, and all were gone in the softening, in a limited space, a concept of infinite world. phmszy.com
图一：十位康宏代言人包括（由左起）：康宏理财服务有限公司联席董事吴炜龙（Nick Ng）、助理联席董事卢艳萍（Agnes Lo）、联席董事梁子琪（Eva [...] Leung）、助理联席董事罗金祥（Enoch Lo）、副总监傅惠贤（Zuriel Fu）、联席董事卓啓雄（Franky [...] Cheuk）、联席董事吴婉奇（Christine Ng）、联席董事张言铭(Edwin Cheung)、助理联席董事梁惜君（Morise Leung）以及助理联席董事林正宏（Perseus Lam）。 convoyfinancial.com	Photo 1: 10 Convoy spokespersons including (from left to right): Mr. Nick Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Agnes Lo, [...] Assistant Associate Director of Convoy Financial [...] Services Limited; Ms. Eva Leung, Associate [...] Director of Convoy Financial Services [...] Limited; Mr. Enoch Lo, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Zuriel Fu, Deputy Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Franky Cheuk, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Christine Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Edwin Cheung, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Morise Leung, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; and Mr. Perseus Lam, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited convoyfinancial.com
出席昨日颁奖礼的人士还包括：澳电特别项目组高级经理甸尼斯、通讯及公共事务办公室高级经理阮毓明及经理聂丽冰、濠江中学校长尤端阳、培正中学校长高锦辉、新华学校主任陈琦、镜平中学老师陈萍根、葡文学校老师Paulo Guerra. cem-macau.com	Guests attending the ceremony also include CEM Special Project Senior Manager Peres Diniz, Communications and Public Affairs Office Senior Manager Iun Iok Meng and Manager Cecilia Nip, Principal of Hou Kong Middle School Iao Tun Ieong, Principal of Pui Ching Middle School Kou Kam [...] Fai, Officer of Escola [...] Xinhua Chan Kei, teacher of Escola Kiang Peng ChanPeng Kan and teacher [...] of Escola Portuguesa de Macau Paulo Guerra. cem-macau.com

萍蓬草—

spatterdock (Nuphar pumilum), a type of lily

See also:

萍—

蓬—

蓬蓬—

草n—

草—

▾
External sources (not reviewed)

萍蓬草—

spatterdock (Nuphar pumilum), a type of lily

See also:

萍—

蓬—

蓬蓬—

草n—

草—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)