| 单词 | 萍水相逢 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 萍水相逢—strangers coming together by chance [idiom.]See also:水相—aqueous solution 相逢—meet (by chance) come across
|
他这一身漂亮的金毛和非凡的外表，令人相信他可能就是柯德莉夏萍(Audrey Hepburn) 在着名影片"Breakfast at Tiffany's"中的猫儿所产的曾曾曾孙。 goudasfoods.com | Apparently, because of his color and his appearance, he probably is the great-grand-grand-grand son of the cat that Audrey Hepburn owned in the famous movie "Breakfast at Tiffany's". goudasfoods.com |
欣欣教育基金会会长丁永庆、理事长臧大化、社区联络主任李竞芬、项目经理熊莉萍、林青、徐卉、袁文等，新思公司董事会主席李飞鹏、副总裁JIM HARRINGTON5日在新思公司召开新闻发布会，介绍双方携手举办筹款音乐会的相关细节，以及欣欣近年来在中国边远贫困地区创建欣欣小学、开展英语及电脑师资培训项目等方面的成果与需求。 shinshinfoundation.org | Shin Shin Educational [...] Foundation President Steve Ting, Chairman David Tsang, Community Outreach Director Betty Yuan, Project Managers AllieXiong, Qing Li, Hui Xu, and Wen Yuan, Synaptics Board Chairman Fei-Peng Lee, and Vice President Jim Harrington [...]held a press [...]conference on March 5th at Synaptics, to announce the details of the jointly organized benefit concert, as well as Shin Shin's latest accomplishments and demands in building schools, training English and Computer teachers in remote and poor areas of China. shinshinfoundation.org |
杨静萍表示，“电视供应链正在发生新一波变化，台湾面板厂积极从事新尺寸面板开发并与品牌厂商紧密合作;同时BMS业务模式[面板厂提供opencell,整机厂采用opencell与背光模块制成半成品整机(semi-set)或整机之一体组装模式 ]将逐渐成为业界常态，未来将有更多电视厂商加入，如此一来电视供应链将全然改观。 jxlcd.com | TV is a new wave of changes in supply chain, the Taiwan panel factory is actively engaged in the new size panel development and work closely with brands; at the same time BMS business model [provide opencell panel factory, machine factory used opencell and made into semi-finished backlight module machine (semi - set) or the whole machine assembly integrated mode] will gradually become the industry norm, the future will have more TV manufacturers to join, so TV supply chain will change completely. jxlcd.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable [...] and safe drinking water [...] supplies, urbanwater development and management strategies as well asissuesrelated to urban and [...]peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
因此，郭序先生 及周亚萍女士各自被视为拥有Tolmen Star於该902,000,000股股份的权益。 cre8ir.com | Accordingly, each of Mr. Guo Xu [...] and Ms.ZhouYaPing is deemed to be [...]interested in the 902,000,000 Shares in which Tolmen Star is interested. cre8ir.com |
日本提议通过一项决议，建立联合国生物多样 性十年，这适逢相关的《公约战略计划》所包含的 时期，并将与联合国沙漠和防治荒漠化十年形成强 [...] 有力的协同增效作用。 daccess-ods.un.org | Japan proposed adopting a resolution to establish a United Nations Decade on [...] Biodiversity, which would coincide with the period [...] covered by the related Strategic Plan [...]for the Convention and would create a strong [...]synergy with the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification. daccess-ods.un.org |
另外，学校每星期有两天「水果日」，要求供应商逢星期三提供水果，逢星期五则由家长自备水果，透过家校合作，营造健康饮食文化。 news.gov.hk | The school also promotes “Fruit Day” twice a week, and both suppliers and parents prepare fresh fruit for the students. news.gov.hk |
与会者还认为教科文组织应该清楚地界定其发挥引导全球政策作用的 领域，如全民教育、与水相关的问题、文化、信息社会世界峰会（WSIS）的相关后续活动 [...] 以及各种联合国十年活动。 unesdoc.unesco.org | It was also agreed that UNESCO should clearly identify the areas where it is [...] taking a global policy leadership [...] role such asEFA, water-related issues, culture, [...]relevant follow-ups to WSIS, and the various United Nations Decades. unesdoc.unesco.org |
总干事敦促伊朗按照理事会有约束力的决议和安全理事会具有强制性的各 项决议的要求采取步骤充分履行其“保障协定”及其他义务，包括执行其“附加 [...] 议定书”的规定、执行其“保障协定”的“辅助安排”总则经修订的第 3.1 条、 中止浓缩相关活动和中止重水相关活动。 daccess-ods.un.org | The Director General urges Iran, as required in the binding resolutions of the Board of Governors and mandatory Security Council resolutions, to take steps towards the full implementation of its Safeguards Agreement and its other obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to [...] its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; and [...] suspension of heavy water related activities. daccess-ods.un.org |
有关证券市场的专家主题发言人：美国证券交易委员会（SEC）主席Christopher Cox、美国威嘉律师事务所（Weil, Gotshal & Manges [...] LLP）合伙人、耶鲁管理学院公司治理资深副院长Ira M. Millstein、美国投资者关系协会执行副总裁Linda [...] Kelleher、罗格斯大学荣誉教授，美国证券交易委员会21世纪信息披露计划主席William Lutz、深圳证券交易所总经理宋丽萍（Liping Song）。 tipschina.gov.cn | Expert keynote speakers on the securities markets: Christopher Cox, Chairman, Securities and Exchange Commission (SEC), Ira M. Millstein, Partner, Weil, Gotshal & Manges, LLP, Senior Associate Dean for Corporate Governance, Yale SOM, Linda Kelleher, Executive Vice President, National Investor Relations Institute, William Lutz, Professor [...] Emeritus, Rutgers University, Chair, SEC's 21st Century [...] Disclosure Initiative,Liping Song,CEO, Shenzhen [...]Stock Exchange tipschina.gov.cn |
须要说明，研究组的人手不多，学者成员有陈家洛、陈健民、黄伟豪和锺庭耀，支援工作人员有黎荣耀、陈小萍和周慧儿，要在不足两个月内完成所有研究工作，殊不容易。 hkupop.hku.hk | It is noted that the manpower of the Team is limited: Academic members include Chan Ka Lok, Chan Kin [...] Man, Wong Wai Ho and Chung Ting Yiu whilst supporting team members include Lai [...] Wing Yiu,ChanSiu Pingand Chow Wai Yee. hkupop.hku.hk |
民主党名单由党员郑家富、黄成智和何淑萍组成；前线名单由成员刘慧卿、蔡耀昌和柯耀林组成；基本法45条关注组名单则由汤家骅一人组成。 hkupop.hku.hk | The Democratic Party should include Andrew Cheng, Wong Sing-chi and Shirley Ho; Frontier's list should be formed by Emily Lau, Richard Tsoi and Ricky Or, and only Ronny Tong should belong to the Article 45 Concern Group. hkupop.hku.hk |
同时位于Burrard Inlet东北侧的Belcarra公园，也非常受欢迎，这里的Sasamat湖是全大温地区水温最高的一个湖，每逢夏日，来此嬉水游玩的大人孩子狗狗们，络绎不绝。 homewithtyra.com | Bert Flinn Park encompasses 138 hectares of largely undeveloped parkland on former industrial lands. homewithtyra.com |
在这场灾变之後，对於阿根廷及世界其他易逢水患的城市而言，问题已清楚明白，我们必须仔细检视排水系统，找到其他增进排水效能的方式，也要制定配套都会政策，兴建必要的基础系统，此事非常重要。 thisbigcity.net | In the wake of this tragedy, the message is clearer than ever, not just for Argentina but all urban areas around the world prone to flooding: now is the time to take a close look at our drainage systems and try to find other solutions to increase drainage effectiveness. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。