| 单词 | 萍乡市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 萍乡市 —Pingxiang prefecture level city in JiangxiSee also:萍乡—Pingxiang prefecture level city in Jiangxi 萍—duckweed 乡 n—hometown n • native place n 乡—township (PRC administrative unit) • country or countryside • home village or town 市 n—market n • city n
|
不过， 鉴于军事原因，不可能以盾标标示城 市 、 乡村 或大型建筑群之类的整体遗址。 unesdoc.unesco.org | However, for military reasons it is not possible to identify with the shield, whole [...] sites such as towns, villages or large building complexes. unesdoc.unesco.org |
正如很多其他議員㆒樣，我曾在廉署的輔助委員會服務了幾年，如果我沒有記錯的話， 當時我的委員會是由余黎青萍女士 和其他熱心的職員管理。 legco.gov.hk | Like many other Councillors, I have served for some years on ICAC support committee managed, in my case if I remember correctly, by Helen YU and other dedicated staff members. legco.gov.hk |
委员会促请缔约国解决不同地区之间以及 城 市 和 乡 村 之 间在享有经济、社会和 文化权利方面存在差距的问题，采取必要的措施改善最不利地区的条件。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to address the disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights between regions, as well as between urban and rural areas, by adopting the measures necessary to improve conditions in the most disadvantaged areas. daccess-ods.un.org |
拉加经委会还分析了农村劳动力市场的动态，强调必须根据 城 乡市 场 调整 国家就业政策，促进两性平等。 daccess-ods.un.org | It has also analysed the dynamics of rural labour markets, [...] stressing the need to tailor national employment [...] policies to rural and urban markets and promote [...]greater gender equality. daccess-ods.un.org |
環保促進會總幹事何惠萍小姐 指出：「採用對人體健康友好的室內裝飾產品已是大勢所趨，世界各地對此亦非常關注，就以內地為例，今年7月1 日政府已實施了十項「室內裝飾裝修材料有害物質限量」國家標準，規定室內裝飾產品均須符合最新頒布的國家標準，方可 於 市 場 出 售。 greencouncil.org | Ms Linda Ho, CEO of Green Council opined, “Eco-friendly and non-hazardous indoor refurbishing products have become a global trend. For example, government in Mainland had already implemented ten mandatory standards of Indoor Decorating and Refurbishing Materials on limit of harmful substances emission on 1 July 2002. greencouncil.org |
除了打击恐怖团体在高风险的城市和 乡 村 地区招募 儿童兵的非法行为外，哥伦比亚政府还采取措施预 [...] 防和打击各种形式的针对儿童的暴力行为。 daccess-ods.un.org | In addition to measures adopted to [...] prevent recruitment of children by terrorist [...] groups in both urban and rural at-risk [...]areas, actions had been taken to punish [...]all forms of violence against children. daccess-ods.un.org |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发 生教派的暴动：(a) [...] 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是 在 乡 村 和城 市地点 出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 [...]应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 [...]理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe [...] long-standing antagonism on religious lines [...] in particular villages and urban localities; (b) [...]an emotional response of members [...]of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
今年2012年為澳大利亞及中華人民共和國建交40週年，各主流社團都不約而同舉辦慶祝活動，在8月8日晚上，澳中文化基金會創會會長鍾亞章先生、Homart 澳洲活曼特大藥廠總裁葉蓓玲女士、華人服務社副主席單偉廣先生，以及澳中傳媒集團主席施明星先生等眾僑領代表及貴賓， 在 市 中 心八樂居舉行盛大晚宴，歡迎上 海 市 人 民政府僑務處長夏志勇先生及上 海 市 政 協 委員會常務副會長金閩珠部長，率領上海文藝代表團一行25人訪問澳洲，團員包括國家一級藝人，計有魔術大師周良鐵；越劇演員 單仰萍、錢慧麗；古箏演者 陸莎莎 及 曲藝演者 舒悅、潘琦偉等。 homart.com.au | At the celebration, held on the 8th of August 2012, a wide range of representatives from [...] multiple companies and committees [...] attended the event, some of them including Mr. Ya-Zhang Zhong, chairman of the Australian and China Culture Foundation, Ms. Lynn YEH, Managing Director of Homart, Mr. Wei-Guang Shan, the vice-chairman of the Chinese Service Organization, and Mr. Ming-Xing Shi, the chairman of media organisation between Australia and China. homart.com.au |
政 府必須重視培養本地專才， 使 香港金 融 業 的 命 脈 能 落 地 生根，而不是如無 根 飄萍一樣， 掌握在 海 外專家 手 中。 legco.gov.hk | The Government must attach importance to nurturing local professionals to enable the lifelines of Hong Kong's financial industry to take root and grow, instead of falling into the hands of overseas experts like rootless floating weeds. legco.gov.hk |
因此，郭序先生 及周亞萍女士各自被視為擁有Tolmen Star於該902,000,000股股份的權益。 cre8ir.com | Accordingly, each of Mr. Guo Xu [...] and Ms. Zhou Ya Ping is deemed to be [...]interested in the 902,000,000 Shares in which Tolmen Star is interested. cre8ir.com |
5 岁以下婴幼儿死亡率 将分别保持在 10‰和 13‰以下；纳入国家接种计划 的疫苗接种率将达到 95%；九年义务教育覆盖率将 维持在 [...] 95%的水平；高中教育将得到普及，毛入学 率达到 90%；将在 90%以上的城市和乡村社区建立 儿童服务中心。 daccess-ods.un.org | Mortality rates for infants and children under five were to be kept under 10 per thousand and 13 per thousand, respectively; the inoculation rate of vaccines included in the national vaccination plan was to reach 95 per cent; coverage of nine-year compulsory education was to be consolidated at 95 per cent; highschool education was to be made universal and reach 90 per cent of the gross enrolment [...] rate; and centres to provide services for children were to be built in [...] over 90 per cent of urban and rural communities. daccess-ods.un.org |
有关证券市场的专家主题发言人：美国证券交易委员会（SEC）主席Christopher Cox、美国威嘉律师事务所（Weil, Gotshal & Manges LLP）合伙人、耶鲁管理学院公司治理资深副院长Ira M. Millstein、美国投资者关系协会执行副总裁Linda Kelleher、罗格斯大学荣誉教授，美国证券交易委员会21世纪信息披露计划主席William Lutz、深圳证券交易所总经理宋丽萍（ Li ping Song）。 tipschina.gov.cn | Expert keynote speakers on the securities markets: Christopher Cox, Chairman, Securities and Exchange Commission (SEC), Ira M. Millstein, Partner, Weil, Gotshal & Manges, LLP, Senior Associate Dean for Corporate Governance, Yale SOM, Linda Kelleher, Executive Vice President, National Investor Relations Institute, William Lutz, Professor Emeritus, Rutgers University, Chair, SEC's 21st Century Disclosure Initiative, Liping Song, CEO, Shenzhen Stock Exchange tipschina.gov.cn |
執行秘書葉肖萍女士認為，都市固體 廢物 徵費並非減少廢物的積極推動因素。 legco.gov.hk | Ms Virginia IP, Executive Secretary, opined that MSW charging [...] was not a positive motivator to reduce waste. legco.gov.hk |
在 2002--2003 年双年度余下的时间里，将继续实施该项目，分析第一阶段工作报告的 [...] 成果，在金边组织第二次分地区战略研讨会，并在北京举办的机构第 36 届大会期间组织一 次专题会议“中国的城市贫困和城乡 人 口 流动问题”。 unesdoc.unesco.org | For the remaining part of the 2002-2003 biennium, the plan is to continue the implementation of the project, to analyse the results of Phase I activity reports, to organize the second subregional [...] strategic workshop in Phnom Penh and a [...] special session “urban poverty and rural-urban migrations [...]in China” during the 36th World [...]Congress of the International Institute of Sociology, in Beijing. unesdoc.unesco.org |
对苏里南妇女的现状进行概括的调查( 城市、乡村、沿海和内陆妇女都 包括在内)。 daccess-ods.un.org | To have an overview of the existing Situation of [...] Women in Suriname (urban, rural coastal [...]and interior). daccess-ods.un.org |
饱和地建立教会的异象、策略和事工是用教会充满国家、地区、 城 市 、 乡 村 和邻里，是要把福音 用人们自己的语言、通过他们自己的文化传给每个人。 sallee.info | SCP is the vision, strategy, and ministry of filling [...] nations, regions, cities, villages, and [...]neighborhoods with churches that will take [...]the Gospel to every person in their language and through their culture. sallee.info |
至于移动通讯方面，移动电话的使用 率在乡村比城市居民 更高。相比之下，2006 年仅有37%的人口使用网络，72%的人口使用 移动电话。 paiz.gov.pl | Regarding mobiles communications, there are now more active mobile phones in the country than inhabitants. 2006 by comparison had only 37% of the population using the internet and 72% of the population were mobile phone users. paiz.gov.pl |
环境和自然资源部认为，这是一个由国家各部门、特别是发展理事会 和 市乡 政府 广泛地持续参与的进程，以审查未来的挑战、指拨资源和确定完成时限，使 [...] 到在国家所有行动者的合作下，实现可持续发展，造福人民。 daccess-ods.un.org | In the case of the Ministry of the Environment and Natural Resources, there was a process with which it began broad and ongoing participation by the different national [...] sectors, especially through the Development [...] Councils and the municipal governments, [...]to review future challenges, allocate resources [...]and establish time frames for execution, to ensure that sustainable development would be obtained with the collaboration of all national actors to benefit the population. daccess-ods.un.org |
同时，与中 美洲一体化体系，特别是其旅游业部门的联系以及与巴拿 马 乡 镇 计划之间的联系都得 到了进一步发展。 unesdoc.unesco.org | Also, contacts with SICA, in particular its tourism branch, and with the Plan Puebla Panama (PPP) have been further developed. unesdoc.unesco.org |
当晚出席的众明星包括动作巨星甄子丹先生及汪诗诗女士伉俪、著名影星舒淇小姐、钟楚红小姐、李美凤小姐、林熙蕾小姐、和韩国明星崔始源先生，另外，亦有一众城中名人嘉宾包括文华酒店集团首席执行官倪德祈（Edouard Ettedgui）先生及Sylviane Ettedgui女士伉俪、何超琼女士、何超凤女士、谢玲玲女士、梁安琪女士、陈法蓉小姐、王爱伦小姐、王瑞勋先生及杨婉仪女士伉俪、陈 浥 萍 小 姐 、Julien Lepeu先生及Kathy Lepeu女士伉俪、蒋怡小姐、邱杨宝春女士、利瓦伊达医生及邝霭慧医生伉俪、Andrew Kinoshitae先生及Lunmen Kinoshita女士伉俪、Stephen Hung先生及Deborah Hung女士伉俪、Gioia Van der Reijt女士、林雨生先生及Tais Lam女士伉俪等均应邀出席晚宴。 piaget.com.cn | Amongst the star-studded list of guests were action star Mr Donnie Yen and his wife Ms Cissy Wang, celebrated actress Ms Shu Qi, Ms Cherie Chung, Ms Elizabeth Lee and Ms Kelly Lin, Korean actor Mr Choi Siwon, as well as the city’s most notable and stylish socialites and VIPs including Mr Edouard Ettedgui, Group Chief Executive of Mandarin Hotel Group and Mrs Sylviane Ettedgui, Ms Pansy Ho, Ms Daisy Ho, Ms Lynn Hsieh, Ms Angela Leong, Ms Monica Chan, Ms Ellen Wong, Mr and Mrs Simon and Winnie Wong, Ms Monica Chen, Mr and Mrs Julien and Kathy Lepeu, Ms Coco Chiang, Mrs Teresa Yau, Dr and Dr Walton and Ava Li, Mr and Mrs Andrew and Lunmen Kinoshita, Mr and Mrs Stephen and Deborah Hung, Mrs Gioia Van der Reijt, Mr and Mrs Gordon and Tais Lam and many more. en.piaget.com |
你第一份工作所在的城市/乡镇？ lnk-2-www.secure.taxback.com | In what city or town was your [...] first job? lnk-2-www.secure.taxback.com |
根 據 組 織 章程細 則 第 112 條 ， 所 有 董 事（ 即 開 成 連 先 生 、 開 曉 江 先 生 、 [...] 姜 淑 霞 女 士 、 韓 麗 萍 女 士 、 楊 靜 女 士 、 [...]李 福 榮 先 生 及 孫 惠 君 女 士 ）將 於 股 東 週 年 大 會 上 退 [...]任 董 事 職 務 ， 並 符 合 資 格 及 願 意 膺 選連任 董 事 。 kaishichina.com | In accordance with article 112 of the Articles of Association, all the Directors being Mr. Kai [...] Chenglian, Mr. Kai Xiaojiang, Ms. Jiang [...] Shuxia, Ms. Han Liping, Ms. Yang Jing, [...]Mr. Li Fook Wing and Ms. Sun Huijun shall [...]retire from office as Directors and being eligible, have offered themselves for re-election as Directors at the Annual General Meeting. kaishichina.com |
Love Passport A Bloom「愛的喜悅」沐浴露 [...] 以清新的櫻桃葉子、葡萄柚、西西里佛手柑、檸檬、黑加倫子、粉紅牡丹、木蘭花、紫丁香、鈴蘭、桃 、 萍 果 為 主，配以紫羅蘭、檀香、白麝、琥珀。 aster.com.hk | Love Passport A Bloom Shower Gel blends cherry leaves, grapefruit, sicilian bergamot, lemon, blackcurent, pink [...] peony, magnolia, lilac, liliy of the valley, [...] apricot, peach, apple with violet [...]flowers, sandalwood, white musks, amber. aster.com.hk |
尽管有人担心可能会有亲卡扎菲分子企图进 [...] 行攻击或破坏，但是国家安全部队和主要“部队”协调开展了有效的保安行动， 全国上下城市乡镇举行庆祝活动，平安渡过了周年。 daccess-ods.un.org | Despite concerns that there might be attempted attacks or disruptions by pro-Qadhafi elements, the [...] anniversary passed peacefully as public celebrations [...] took place in cities and towns nationwide, [...]with effective security operations [...]coordinated among State security forces and key “brigades”. daccess-ods.un.org |
德国儿童与青少年政策的制定和青少年工作，反映了联邦制国家的联邦制建构，也就是说，在 制定政策时，国家通常给与协会、联合会、教会或基金会以及其他独立机构一定的优先权，力 求尽可能地把工作重心置于县市乡镇 等贴近市民的层面。 dija.de | The federal structure of Germany is reflected in the structure of youth policies and youth work, i.e. the Federal Government relies on organisations, associations, churches, foundations and other independent facilities when designing its youth work. dija.de |
131 此外，联合国国家工作队还提到，2009 千年发展目 [...] 标报告显示，在获得用水和环卫设施方面， 城 市乡 村 存 在巨大差距，游牧家庭儿 童就学的乡村学校及其居住的宿舍缺乏安全用水来源和适足环卫设施。 daccess-ods.un.org | In Ulaanbaatar, 78 per cent of residents lived in traditional housing (gers) with no connection to drinking water or sewage systems.130 WHO noted that the provision of safe water and sanitation, especially in schools and health facilities, remained a major challenge.131 Furthermore, UNCT [...] referred to the 2009 MDG report indicating [...] that there was a large urban-rural disparity [...]in access to water and sanitation, [...]and that rural schools and dormitories housing children of nomadic families lacked safe water sources and adequate sanitation.132 CRC recommended strengthening measures to increase access to safe drinking water and improve hygiene practices.133 55. daccess-ods.un.org |
或以花木亏蔽使景物间产生距离，若隐若现，层出不穷，以虚化实；或以微波涟漪、 浮 萍 青 苔 化实为虚；或以几点竹影 斑驳于墙，风吹影动，幽远空灵，以虚破实；或以笋石罗列壁前，粉墙作纸，石峰为画，使空间界限得以模糊，以实破实；或以兽石之灵气，静中生动，以实化实；或以鸟语，或以落英，或以蜂飞蝶舞，或以蜻蜓 点水，所有流动着的空间要素皆为我所用，虚化了空间环境，因园墙而产生的封闭、沉重、局限的气氛，在因景而生的虚幻空灵面前，全被软化得荡然无存，于有限空间，观得无限世界。 phmszy.com | Or that the dark features landscaped losses arising between distance, cold, endless, and it is false; Or microwave ripples, duckweed is the speed of a virtual; Some, mottled or in the wall of the wind shadow, poetry vigorous, it is false break; Shoot or stone wall set before Event for paper, Shi Feng the painting, to make room for fuzzy boundaries, it is broken; or stone beasts of nimbus, static in vivid, and it is; or Germany, or 41,690, or Butterfly Feng Fei, or slapdash, all mobile elements were in the room I used, virtual environment of space for garden wall the closed heavy confined atmosphere, in which the King of the Unreal vigorous before, and all were gone in the softening, in a limited space, a concept of infinite world. phmszy.com |
圖一：十位康宏代言人包括（由左起）：康宏理財服務有限公司聯席董事吳煒龍（Nick Ng）、助理聯席董事盧艷萍（Agnes Lo）、聯席董事梁子琪（Eva [...] Leung）、助理聯席董事羅金祥（Enoch Lo）、副總監傅惠賢（Zuriel Fu）、聯席董事卓啓雄（Franky [...] Cheuk）、聯席董事吳婉奇（Christine Ng）、聯席董事張言銘(Edwin Cheung)、助理聯席董事梁惜君（Morise Leung）以及助理聯席董事林正宏（Perseus Lam）。 convoyfinancial.com | Photo 1: 10 Convoy spokespersons including (from left to right): Mr. Nick Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Agnes Lo, [...] Assistant Associate Director of Convoy Financial [...] Services Limited; Ms. Eva Leung, Associate [...]Director of Convoy Financial Services [...]Limited; Mr. Enoch Lo, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Zuriel Fu, Deputy Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Franky Cheuk, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Christine Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Edwin Cheung, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Morise Leung, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; and Mr. Perseus Lam, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited convoyfinancial.com |
環保促進會總幹事何惠萍女士 於本年1月23及24日出席在日本舉辦的「環保標籤共通基礎標準互認研討會」，是次研討會的主要目的是商討如何就亞洲地區在油漆 (paints)及碳粉盒(toner cartridge)兩項產品的共通基礎標準上，建立互認機制。 greencouncil.org | The objective of this seminar is to discuss how to establish the mutual recognition system of paints and toner cartridge in Asia based on the common core criteria. greencouncil.org |
欣欣教育基金会会长丁永庆、理事长臧大化、社区联络主任李竞芬、项目经理熊 莉 萍 、 林青、徐卉、袁文等，新思公司董事会主席李飞鹏、副总裁JIM [...] HARRINGTON5日在新思公司召开新闻发布会，介绍双方携手举办筹款音乐会的相关细节，以及欣欣近年来在中国边远贫困地区创建欣欣小学、开展英语及电脑师资培训项目等方面的成果与需求。 shinshinfoundation.org | Shin Shin Educational Foundation President Steve Ting, Chairman David Tsang, [...] Community Outreach Director Betty Yuan, [...] Project Managers Allie Xiong, Qing [...]Li, Hui Xu, and Wen Yuan, Synaptics Board Chairman [...]Fei-Peng Lee, and Vice President Jim Harrington held a press conference on March 5th at Synaptics, to announce the details of the jointly organized benefit concert, as well as Shin Shin's latest accomplishments and demands in building schools, training English and Computer teachers in remote and poor areas of China. shinshinfoundation.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。