| 单词 | 菲尔兹奖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 菲尔兹奖 —Fields Medal (for mathematics, approximate equivalent Nobel |
(f) “利用遥感改进沙特阿拉伯的水管理”，由 苏 尔 坦 ·本·阿卜杜勒阿 齐兹 王储国际水奖机构观察员介绍。 daccess-ods.un.org | (f) “Use of remote sensing to [...] improve water management in Saudi Arabia”, [...] by the observer for the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water. daccess-ods.un.org |
这次会议由阿根廷国家空 间活动委员会代表阿根廷政府主办的，合作方有欧洲空间局和 苏 尔 坦 ·本 ·阿卜杜 勒阿齐兹王储国际水奖机构总秘书处。 daccess-ods.un.org | The event was hosted by the National Commission on Space Activities (CONAE), on behalf of the Government of Argentina, in cooperation with [...] the European Space Agency and the [...] General Secretariat of the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water. daccess-ods.un.org |
(b) 发展中国家支助方案、欧空局、宇航联合会、全球导航卫星系统国际 [...] 委员会、摄影测量和遥感学会、日本宇宙航空研究开发机构、美国国家航空航 天局（美国航天局）、苏尔坦·本 ·阿卜杜勒阿 齐 兹 王 储 国际 水 奖 委 员会、世界安 全基金会和日本九州大学空间环境研究中心。 daccess-ods.un.org | (b) Developing Countries Support Programme, ESA, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), ISPRS, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), National Aeronautics and Space Administration of the [...] United States (NASA), [...] Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water, SWF, and Space Environment [...]Research Center [...](SERC) of Kyushu University, Japan. daccess-ods.un.org |
根据以往的表现，贫困人口在 5%以上的 11 个亚太国家很可能达不到 [...] 减少收入贫穷的目标：孟加拉国、柬埔寨、格鲁吉亚、印度、吉尔吉斯斯坦、 老挝人民民主共和国、蒙古、尼泊尔 、 菲 律 宾、斯里兰卡和 乌 兹 别 克 斯坦。 daccess-ods.un.org | Based on their past performance, 11 Asia-Pacific countries with poverty headcounts above 5 per cent are likely to miss the income-poverty target: Bangladesh, [...] Cambodia, Georgia, India, Kyrgyzstan, Lao People’s [...] Democratic Republic, Mongolia, Nepal, Philippines, Sri Lanka and Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
其中一项活动是向津巴布韦记者 Geoffrey Nyarota 颁发教科文 组织--吉列尔莫·卡诺世界新闻自由奖 ， 颁 奖 仪 式 在 菲 律 宾马尼拉举行，该国最高领导人出 席了这个特殊的仪式。 unesdoc.unesco.org | Among these events was the award of the [...] UNESCO/Guillermo Cano [...] World Press Freedom Prize for 2002 to the Zimbabwean journalist, Geoffrey Nyarota at a special ceremony held in Manila, Philippines, in the presence [...]of the highest authorities in that country. unesdoc.unesco.org |
菲律宾欢迎乌兹别克斯坦的答复，特别是乌兹别克斯坦表示愿意继续与 人权理事会各项特别程序全面 合作。 daccess-ods.un.org | The Philippines welcomed the responses of Uzbekistan, [...] particularly its readiness to continue its comprehensive cooperation [...]with all Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
(a) 阿根廷、奥地利、伊朗伊斯兰共和国、马来西亚、尼日利亚、南非、 阿拉伯联合酋长国和越南各国政府； (b) 发展中国家支助方案、欧空局、宇航联合会、全球导航卫星系统国际 委员会、摄影测量和遥感学会、日本宇宙航空研究开发机构、美国国家航空航 天局（美国航天局）、苏尔坦·本 ·阿卜杜勒阿 齐 兹 王 储 国际 水 奖 委 员会、世界 安全基金会和日本九州大学空间环境研究中心。 daccess-ods.un.org | (b) Developing Countries Support Programme, ESA, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), ISPRS, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), National Aeronautics and Space Administration of the United States (NASA), PSIPW, SWF and Space Environment Research Center (SERC) of Kyushu University, Japan. daccess-ods.un.org |
提 到 的对人权维护者自由 的 限 制包括：特别是在阿 尔及 利亚、突尼斯和 赞 比亚等 非 洲 国家，印度、印度尼西亚、菲律宾、 乌兹别 克 斯坦和阿 拉 伯 联合酋 长国等 亚 洲 国家对言论自由 的 限 制；特别是在阿 尔 及 利 亚、摩洛哥和突尼斯等北 非国家，同时也在世界各地实 行的对集会和结社 自 由 的 限 制；在以色列、印度尼 西亚、摩洛哥和突尼斯实行的对行动自由的限制。 daccess-ods.un.org | 63. Restrictions on freedoms of human rights defenders which were addressed included freedom of expression, [...] particularly in African [...] States such as Algeria, Tunisia, and Zambia, in Asian States such as India, Indonesia, the Philippines and Uzbekistan, and in the United Arab Emirates; freedom of assembly and association, particularly in north African States such as Algeria, Morocco and [...]Tunisia, but also in [...]all regions of the world; and freedom of movement in Israel, Indonesia, Morocco and Tunisia. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马 、 菲 律 宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗 马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, [...] Mexico, New Zealand, Norway, [...] Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian [...]Federation, Singapore, [...]South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
所罗门群岛还感谢美拉尼西亚邻国巴布亚新几 内亚通过加强我们在莫尔兹比港的存在，和为我们在 巴布亚新几内亚学习的学生提供奖学 金 ，持续提供双 边援助。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands also thanks its Melanesian neighbour Papua New [...] Guinea for its ongoing bilateral [...] assistance by increasing our presence in Port Moresby and offering scholarships to our students studying in Papua New Guinea. daccess-ods.un.org |
比萨大学的物理学专业在2011 ARWU世界大学排名中名列前100名，菲米 和路比亚这两位诺贝尔奖得住 曾经在比萨大学学习物理。 unipi.it | For Physics, the University of Pisa is among the top 100 institutions in the [...] world according to the 2011 ARWU; [...] Enrico Fermi and Carlo Rubbia, Nobel Prize winners, have been physics students [...]in Pisa. unipi.it |
2008年8月，在恩贾梅纳，肯尼迪中心的工作人员和人 权 奖 得 主 德 尔菲 娜 ·吉 赖 博会见了开发署驻地代表，讨论吉赖博女士在公共利益法律中心的工作，和平与 和解问题，当前人道主义局势及联合国中非共和国和乍得特派团的任务。 daccess-ods.un.org | In August 2008 in N’Djamena, RFK Center staff and Laureate Delphine Djiraibe met with the UNDP Resident Representative to discuss Ms. Djiraibe’s work with the Public Interest Law Center, peace and reconciliation issues, the ongoing humanitarian situation and the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT). daccess-ods.un.org |
他的早年关于代数曲线的工作曾获得1974年的 费 尔兹奖 ( F i el ds Medal)。 shawprize.org | David Mumford was for many years a [...] professor at Harvard and his early work, for [...] which he received the Fields Medal in [...]1974, was in the study of algebraic curves. shawprize.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 [...] 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 [...] 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷 兰、挪威 、 菲 律 宾 、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 [...] 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, [...] Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the [...] Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, [...]the Russian Federation, Samoa, [...]Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
2006年8月和2008年8月，在恩贾梅纳，中心的工作人员和 人权奖得主德尔菲娜·吉赖博会见了联合国工作人员，讨论吉赖博女士在公共利 益法律中心的工作，和平与和解问题和当前的人道主义局势。 daccess-ods.un.org | In August 2006 and August 2008 in N’Djamena, Center staff and Laureate Delphine Djiraibe met with United Nations staff to discuss Ms. Djiraibe’s work with the Public Interest Law Center, peace and reconciliation issues and the ongoing humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
夏姆斯•阿尔丁• 穆罕默德•史拉兹（Shams al-Dīn Muḥammad Shīrāzī，又称哈菲兹 [Hāfiz ]，约 1320-90 年）被誉为波斯（今伊朗）最伟大的抒情诗人及最杰出的东方诗人之一。 wdl.org | Shams al-Dīn Muḥammad Shīrāzī (known as Hāfiz; circa 1320–90) is considered by many to be the greatest lyric poet of Persia (present-day Iran) and one of the most remarkable Eastern poets. wdl.org |
下列在委员会享有常设观察员地位的非政府组织也派观察员出席了会议： [...] 欧洲国际空间年组织、欧洲空间政策研究所、国际宇宙航行科学院、国际空间 安全促进协会、国际宇宙航行联合会、国际天文学联盟、国际应用系统分析研 [...] 究所、国际空间法学会、国际摄影测量和遥感学会、苏丹⋅本⋅阿卜杜勒⋅阿 齐 兹王 储国际水奖机构 、世界安全基金会、航天新一代咨询理事会和世界空间周协 会。 daccess-ods.un.org | The session was also attended by observers for the following non-governmental organizations with permanent observer status with the Committee: EURISY, the European Space Policy Institute, the International Academy of Astronautics (IAA), the International Association for the Advancement of Space Safety, the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union, the International Institute for Applied Systems Analysis, the International Institute of Space Law, the International Society for Photogrammetry and [...] Remote Sensing, the Prince Sultan [...] bin Abdulaziz International Prize for Water, the Secure [...]World Foundation, the Space Generation [...]Advisory Council (SGAC) and the World Space Week Association. daccess-ods.un.org |
伦敦销售办事处成为汉高集团有限公司在伦敦 莫 菲尔兹 的 化 学品制造商。 henkel.cn | Albert Blum & Co became the general agent in Switzerland. henkel.com |
总干事希望建议执行局授权其在与有关捐助者磋商后正式终止和废除这 9 [...] 个奖项，分别是野间扫盲奖、Malcolm Adiseshiah 国际扫盲奖、奈西姆·哈比弗奖、教科 文组织-南亚和中亚地区科技办事处青年科学家奖、教科文组织儿童文学和青少年文学宣扬 宽容奖、为表现我们时代冲突和希望的青年作家设立的教科文组织--弗郎索 瓦 兹 · 伽 利玛 奖、Pacha 奖、教科文组织和平城市奖以及教科文组织环球网奖。 unesdoc.unesco.org | The prizes concerned are the following: Noma Prize (for Meritorious Work in Literacy); Malcolm Adiseshiah International Literacy Prize; Nessim Habif Prize; UNESCO-ROSTSCA Awards for Young Scientists; UNESCO Prize for Children’s and Young People’s Literature in the Service of [...] Tolerance; [...] UNESCO/Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of Our Time; Pacha Prize; UNESCO Cities for Peace Prize; and UNESCO Web Prize. unesdoc.unesco.org |
任命联合国前任秘书长和诺贝尔奖得 主 科 菲 ·安 南担任联合国秘书长和阿拉伯国家联盟联合特使是 前所未有的举动，表明国际社会结束叙利亚人民苦难 的意愿。 daccess-ods.un.org | The unprecedented [...] appointment of Mr. Kofi Annan, a former Secretary-General and a Nobel laureate, as Joint [...]Special Envoy of the SecretaryGeneral [...]of the United Nations and of the SecretaryGeneral of the League of Arab States represents the will of the international community to put an end to the suffering of the Syrian people. daccess-ods.un.org |
诺贝尔奖得主、政府部长和发展机构的 领导人参加了国际对话，以确定新的、有效的科学研究和教育战略。 unesdoc.unesco.org | Nobel Prize winners, government [...] ministers, and leaders of development agencies joined in an international dialogue to determine [...]new, effective strategies for scientific research and education. unesdoc.unesco.org |
对包容性强的区域移徙政策的支持和与欧安组 [...] 织和哈萨克斯坦政府进行的关于在接受国（哈萨克斯坦）移徙劳动力的协商将促进移 徙劳动力的人权和保护（来自吉尔吉 斯 斯坦、塔吉克斯坦和 乌 兹 别 克 斯坦）。 unesdoc.unesco.org | Support to inclusive regional migration policies and research collaboration with OSCE and the Government of Kazakhstan on labour migrants in receiving countries [...] (Kazakhstan) will contribute to the human rights and [...] protection of labour migrants from Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. unesdoc.unesco.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼 泊 尔 、 巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾 、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic [...] Republic; Malaysia; [...] Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; [...]Russian Federation; [...]Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
首先是联合国科索沃临时行政当 局特派团首席军官斯维斯塔克上校；接下来是联合国 [...] 东帝汶综合特派团首席军官洛根上校；联合国中非共 [...] 和国和乍得特派团部队指挥官坎吉少将；联合国科特 迪瓦行动(联科行动)部队指挥官哈 菲兹 少 将 ；即将上 任的联合国组织刚果民主共和国稳定特派团部队指 [...] 挥官普拉卡什中将；联合国脱离接触观察员部队特派 任务负责人兼部队指挥官伊卡马少将；联合国驻塞浦 [...]路斯维持和平行动部队指挥官桑切斯少将；联合国西 撒哈拉全民投票特派团部队指挥官赵少将；联合国印 度和巴基斯坦军事观察组首席军官金少将。 daccess-ods.un.org | I will start with Colonel Svystak, Chief Military Officer of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; Colonel Logan, Chief Military Officer of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; Major General Kandji, Force Commander of the United Nations [...] Mission in the Central African Republic [...] and Chad; Major General Hafiz, Force Commander [...]of the United Nations Operation in Côte [...]d’Ivoire (UNOCI); Lieutenant General Prakash, incoming Force Commander for the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo; Major General Ecarma, head of Mission and Force Commander of the United Nations Disengagement Observer Force; Rear Admiral Sánchez, Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; Major General Zhao, Force Commander of United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; and Major General Kim, Chief Military Officer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织在哈萨克斯坦、土耳其、 乌 兹 别 克 斯坦 和 菲 律 宾 与联 合国各实体、各国政府和民间社会组织协作，通过改善贫民区中的边缘群体获得 [...] 基本服务的途径并向他们提供可以改善自身生活的技术，帮助他们自力更生。 daccess-ods.un.org | In Kazakhstan, Turkey, Uzbekistan and the Philippines, UNV worked [...] with United Nations entities, governments and civil society [...]organizations to help marginalized groups in very poor neighbourhoods to become self-reliant through improved access to basic services and provision of skills that can help people improve their own lives. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 [...] 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 [...] 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔 维 亚 和黑 山、塞舌尔、南 非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克 斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 [...] 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 [...] 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of [...] Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following [...]16 States have joined [...]the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
我还想感谢我驻西撒哈拉特别代表哈尼·阿布德勒-阿齐兹以及 2011 年 7 月 24 日就职的西撒特派团部队指挥官阿卜杜勒 · 哈 菲兹 少 将(孟加拉国)， 感谢他们尽心尽力且出色地领导了西撒特派团的工作。 daccess-ods.un.org | I also thank my Special Representative in Western Sahara, Hany Abdel-Aziz, as well as Major General Abdul Hafiz of Bangladesh, who assumed his duties as MINURSO Force Commander on 24 July 2011, for their able and dedicated leadership of MINURSO. daccess-ods.un.org |
谢尔 •伦德（Kjell Lund）和尼尔斯•斯洛托（Nils Slaatto）被提名为美国建筑师学会的荣誉会员；尼尔斯•托普（Niels [...] Torp）因其位于斯德哥尔摩的斯堪的纳维亚航空公司（萨斯公司）总部的创新设计而赢得国际赞誉；斯 维 尔 • 费恩（Sverre Fehn）则荣获了普利兹克建筑奖，侧 身当代最重要建筑师之列。 norway.org.cn | Kjell Lund and Nils Slaatto were named honorary fellows of the American Institute of Architects, Niels Torp won international acclaim for his innovative headquarters building for the Scandinavian Airlines System (SAS) in [...] Stockholm, and Sverre [...] Fehn was awarded the Pritzker Architecture Prize, taking his place among the most significant [...]architects of the age. norway.or.kr |
委员会与小组成员进行了对话，以下代表团也参加了对话：意大利、约旦、 中国、危地马拉、法国、葡萄牙、喀麦隆、大韩民国、新西兰、瑞典、卡塔尔、 [...] 加拿大、加蓬、美国、印度尼西亚、巴拉圭、巴基斯坦、泰国、塞内 加 尔 、 菲律 宾 、安哥拉、以色列、瑞士、加纳、古巴、埃及、南非、津巴布韦、印度和墨西 哥。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Italy, Jordan, China, Guatemala, France, Portugal, Cameroon, the Republic of Korea, New Zealand, Sweden, Qatar, Canada, Gabon, the United States, [...] Indonesia, Paraguay, Pakistan, [...] Thailand, Senegal, the Philippines, Angola, Israel, [...]Switzerland, Ghana, Cuba, Egypt, South [...]Africa, Zimbabwe, India and Mexico. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山 上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。