| 单词 | 菩提道场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 菩提道场 —Bodhimanda (place of enlightenment associated with a |
基金會正與TBRC、菩提基金 會及羅登基金會合作，進行工作人員 的培訓，以設立格式化中心。 khyentsefoundation.org | Working with TBRC, the Bodhi Foundation, and the Loden Foundation, plans are underway for training the personnel to establish a text formatting center. khyentsefoundation.org |
格劳宾登州Scharans教堂外的菩提树已 经有700年的寿命。 swissworld.org | The huge lime outside the church of Scharans, Canton Graubünden, is some 700 years old. swissworld.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例 如 道 路 权 或 场 地 通 行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非 司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as [...] rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. [...] daccess-ods.un.org |
本项目的建设，充分发挥网上服务的威力，形成动态和交互式网上窗口服务系统，使(原)中国网通拓展营销 渠 道 ， 提 高 服 务水平和 市 场 竞 争 力。 surekam.com | This project gives full play to the power of online services with formation of dynamic and interactive online window [...] service system, helping (former) China [...] Netcom expand marketing channels and improve service levels [...]and market competitiveness. surekam.com |
在柏林居留期间您将有机会欣赏我们为您精挑细选的音 乐剧场和歌 剧院（其中包括柏林爱乐音乐厅、德意志歌剧 院、菩提树下 柏林国家歌剧院、喜剧歌剧院和音乐厅）的夜 间演出。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | During your stay you will visit evening performances in specially selected music theaters or concert halls (the Philharmonic, the German Opera, the State Opera Unter den Linden, Komische Oper, Konzerthaus etc.). carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
当海湾村市收到水管破裂或管道坍塌的报告时，其技术人员可以使用 RIDGIDConnect 快速访问详细记录，甚至可以在维修诊断和维修作业完成后立即在作业 现 场提 交 报 告。 emerson.com | When Bay Village receives a [...] report of a water line break or pipe collapse, its technicians can use RIDGIDConnect to quickly access detailed records and even file reports from the job site as repairs are diagnosed and made. emerson.com |
古今中外皆同，所謂[道行很高]或 [成佛]之人散發出來的就是白光，因此我們看到東方的 [菩薩]像或[佛]像與西方的[耶稣]像、 [聖母 ]像，在頭部都繪有白光光環，這是東西方 [天眼 ]開的人士，所看到的光相同，長期 [吃素 ]的人，氣脈較旺，長期 [吃葷 ]的人血脈較強，因此 [練功 ]、 [養氣 ]、 [吃素 ]的人，血脈較強，因此 [練功 ]、 [養氣 ]、 [吃素 ]就成爲 [長壽 ]的重要課題了，氣脈旺的人血液循環較慢，身體病痛較少，且較 長壽，血脈尚旺的人，血液循環較快，身體年齡四、五十歲以後雖強，但病痛較多，心腦血管疾病較易發生，因此，想長壽的人，就不能不修練氣功、靜坐了。 grandmasterusa.com | All times the same as those so-called [Daoxing high] or [Buddha] is the person comes out of the white light, we see that the East [Buddha] as or [Buddha] and the West as [Jesus] like, [Notre Dame] Like, all painted white light in the head ring, which is East and West [days eyes] open people see the same light, long-term [vegetarian] who, Grand Momentum more prosperous, long-term [everybody eats meat] blood stronger person , so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] of people, blood stronger, so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] became the [longevity] is an important issue, and Grand Momentum busy people slow blood circulation physical pain less and less longevity, blood still busy person, the blood circulation rapidly, the body ages four, five-year-old later though strong, but the illness more prone to cardiovascular and cerebrovascular diseases, therefore, want to live longer people cannot help but qigong practitioners, sit up. grandmasterusa.com |
世界银 行的一篇文章认为津巴布韦为基础设施建设筹集更多资 金的潜力会得到提高，“尤其是在国际制裁被解除后” （娜塔利亚·菩萨卡和西西莉亚·布里塞尼奥-迪亚： 《津巴布韦的基础设施：大陆视角》，政策研究工作论 文，5816，2011 年 9 月）。 crisisgroup.org | A World Bank paper argues that Zimbabwe’s potential for raising additional funding for infrastructure will improve “particularly when the international sanctions are lifted”, Nataliya Pushak and Cecilia M. Briceño-Garmendia, “Zimbabwe’s Infrastructure: A Continental Perspective”, Policy Research Working Paper, 5816, September 2011. crisisgroup.org |
当然，树枝并不是自己长成平行的，可能由于人们采 摘 菩提 花 (今天仍然用来制茶) 或是树纤维(用来捆绑葡萄藤)所致。 swissworld.org | Not that the branches of lime trees grow horizontal of their own accord: they [...] would have been tied down by people [...] harvesting the tree for its flowers (still [...]used today in tea) or for bast (the stringy [...]park of bark used to tie up vines). swissworld.org |
总之，与经济及社会理事会的 1503 决议所规定的调查程序以及“非常规机制”相比 ， 执行局决定 104 EX/3.3 所含程序因为主张从人道主义立场出 发 处理问题 并 提 倡 与涉及国政府 积极开展对话，而成为一个非常特殊的机制。 unesdoc.unesco.org | In conclusion, the humanitarian approach and the spirit of dialogue with the government concerned have made the Executive Board’s procedure under 104 EX/Decision 3.3 a very distinctive mechanism in comparison with the fact-finding procedure under ECOSOC resolution 1503 and with the “extra-conventional mechanisms”. unesdoc.unesco.org |
另一棵有故事的菩提树位于阿尔高州的布鲁格(Brugg)附近，据说它是对瘟疫受害者的纪念。 swissworld.org | Another tree with a story is the lime tree at Linn, near Brugg in Canton Aargau. According to legend it stands over the grave of plague victims. swissworld.org |
军事行动构想的基础还包括提供特 定支援部队，特别是工程能力(全部官兵 为 850 人)，这些部队可以支持特派团在道路 和 机 场 方 面 的要求，同时在协助政 府建设地方社区的社会和经济发展所必须的基础设施方面发挥哪怕是些微的作 用，尤其是在那些受冲突影响的社区。 daccess-ods.un.org | The military concept of operations is also based on the provision of certain enablers, in particular engineering capability (850 all ranks), that can support the mission’s road and airfield requirements and, [...] at the same time, play a [...]role however minor in helping the Government to build the infrastructure necessary for the social and economic development of local communities, in particular those affected by conflict. daccess-ods.un.org |
因此，虽然今天保留下来的“法庭 菩提 ” 都 比较年轻，但是在相同的地方成长着它们的祖先，历史悠久。 swissworld.org | The "court limes" standing today are relatively young, but they almost certainly stand in the same spot as their predecessors did for centuries before. swissworld.org |
1898年重植的树大部分是菩提树， 比如洛桑历史博物馆外的那一株。 swissworld.org | In 1898 most of the trees were limes: one example can still be seen outside Lausanne's Historical Museum. swissworld.org |
质地清新的乳液——含有净化肌肤的阿尔卑斯山柳兰与纾缓肌肤 的 菩提 树 ， 能瞬间镇定受刺激的肌肤、收缩毛孔并改善T字部位的油光，带来清新粉嫩的肤质。 clarinsusa.com | Refreshing lotion — with purifying Alpine Willow Herb and soothing Linden — instantly calms irritations, tightens pores and takes-down shine at the T-zone — ensuring a fresh matte complexion. clarinsusa.com |
这棵菩提树的 年龄大约在600到800年之间。 swissworld.org | But the tree was certainly already standing at that time: it is thought to be between 600 and 800 years old. swissworld.org |
当地社区应以烈士姓名为街道和公共 广 场 命 名，并建立革命纪念 碑，铭刻烈士姓名。 daccess-ods.un.org | Local communities should [...] name streets and public squares after martyrs [...]and construct monuments in memory of the revolution, bearing the names of martyrs. daccess-ods.un.org |
地方政府提供了 大量对于实现千年发展目标至关重要的基础设施和相关服 务：修建和养护道路、市场和仓 库设施；灌溉计划；小学、保健中心及其他改善 生活和有助于地方经济增长的公共投资。 daccess-ods.un.org | Local governments provide much of the infrastructure and related services that are crucial to attaining the Millennium Development Goals: the building and maintenance of roads, marketplaces [...] and warehouse facilities; [...]irrigation schemes; primary schools, health centres, and other public investments that improve lives and help local economies grow. daccess-ods.un.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 [...] [...] 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作 场所 道路安全问题国际会议、2009 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安 全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System [...] Approach, the International [...] Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the conference on the theme “Road Safety at Work”, [...]held in Dublin [...]on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度，继续在包括东 [...] 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 [...] 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是 一 场 重 大 人 道主 义 危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 [...] 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of [...] the Palestinian people, which remains [...] that of a dire humanitarian crisis, as well [...]as on efforts aimed at rehabilitating [...]and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
该项目的科学家合作将适用于他们的专业知识和研究，以 隧 道场 效 应 晶体管（TFETs）和半导体纳米线， 以 提 高 能 源的有效利用电子。 technologeeko.com | Scientists collaborating on the project [...] will apply their expertise and research to tunnel field effect transistors (TFETs) and semiconducting [...]nanowires to [...]improve the efficient use of energy in electronics. technologeeko.com |
菩提和绿 藻的萃取物：滋养和舒缓肌肤。 clarinsusa.com | Extracts of Linden and Green Algae: moisturize and soothe. clarinsusa.com |
他還說佛偈： “菩提本無樹，明鏡亦非台”。 legco.gov.hk | Moreover, Mr TAM also cited the gatha of Buddha: "There is no Bodhi-tree, nor stand of a mirror bright". legco.gov.hk |
薄膜的物質包括有機認證的公平貿易黑蔗糖、澳洲的森林蜜糖 、 菩提 樹 液、蜂蠟、植物油、牛油、蟲膠、絲綢和蟹殼質。 beyorgbeauty.com | Our styling products are made from natural resins, waxes and film [...] formers including certified organic Mascobado [...] cane sugar, Austrian forest honey [...]and beeswax, as well as wheat proteines, diatomaceous [...]earth, shellac and vegetable chitin. beyorgbeauty.com |
约旦当局和宗教基金管理机构都是根据国际人道主义法，包括 1954 年《海 [...] 牙公约》受委托的机构，拥有在所需的以色列合作下维持和保护穆格拉比 坡 道场 地的 权利和义务，同时约旦政府认为联合国和教科文组织的参与对于维护包括穆 [...] 格拉比坡道在内的耶路撒冷老城的真实性、完整性和文化遗产至关重要。 daccess-ods.un.org | While Jordanian and Waqf authorities are the authorities entrusted under international humanitarian law, including the 1954 Hague [...] Convention, with the right and duty to maintain and [...] preserve the Mughrabi site with the required [...]cooperation of Israel, the Government [...]of Jordan views the involvement of the United Nations and UNESCO as crucial to the maintenance of the authenticity, integrity and cultural heritage of the Old City of Jerusalem, including the Mughrabi Ascent. daccess-ods.un.org |
其實，我們都是成年人，我想在此引述一句佛偈： “菩提本無 樹，明鏡亦非台；本來無一物，何處惹塵埃”。 legco.gov.hk | I would like to quote the gatha of Buddha: "There is no Bodhi-tree, nor stand of a mirror bright; There is nothing in reality, whence comes the dust? legco.gov.hk |
在欧洲中东部地区拥有10多年的经验，尤其是在波兰 市 场 上 ， 我们 知 道 如 何 在这个复杂多变又有利 可图的环境中生存，并帮助我们的精英客户顺利完成公司并购交易。 paiz.gov.pl | With more than ten years of experience in CEE, specifically focusing [...] on the polish market, we know how to maneuver within [...]this intricate yet lucrative environment, [...]successfully closing corporate transactions for our elite customers. paiz.gov.pl |
您可以加入我们的城市游，一同了解更多关于阿加迪尔的历史，我们将带您来到老城的心脏地带——卡斯巴，这里有耐人寻味的 街 道 、 广 场 和 趣 味十足的精品店，相信您一定可以在这里买到称心如意的假期纪念品。 msccruises.com.cn | Learn more about the history of Agadir with our city tour, which will take you to the heart of the remaining old town - the ‘Kasbah’ - with its attractive streets, squares and intriguing boutiques, where you are sure to pick up great holiday souvenirs. msccruises.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。