| 单词 | 菜谱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 菜谱 noun, plural —recipes pl菜谱 —recipe (often used)less common: menu (in restaurant) See also:菜 adj—vegetable adj 菜 n—vegetables pl • cuisine n 谱 n—list n • table n • chart n 谱—score (music) • register • set to music • spectrum (physics) 菜—dish (type of food)
|
将 SATOO 的美味菜谱带回 家，享受自己动手的下厨乐趣。 shangri-la.com | Bring home the flavours of some of SATOO's favourites with [...] these fun do-it-yourself recipes. shangri-la.com |
只需一件设备即可制作更为丰富完整 的 菜谱。 antunescontrols.com | Build a bigger, [...] more complete menu with just a [...]single piece of equipment. antunescontrols.com |
但是，菜谱配料 的使用说明和日历上的美术作品可能被视为具有独创性的表达， [...] 因此受版权保护。 wipo.int | However, the description of [...] how to use the recipe’s ingredients [...]and the artwork that is included in a calendar may be considered [...]as original expressions and therefore protected by copyright. wipo.int |
多样化蒸箱使用普通自来水加热和烹煮各种不同的菜肴，共同构成一个完整的定 制 菜谱。 antunescontrols.com | The Variety Steamer uses plain tap water to heat and cook individual portions of [...] made-to-order menu items. antunescontrols.com |
现在这位勤奋的 [...] 老师傅为自己制定了新的目标: 他要将他50年的工作经 验和所积累的菜谱传授给大家。 expertenwissen-fuer-alle.de | Now he is setting himself a new goal: He wants to share his [...] best tips and recipes from over 50 [...]years of sausage experience with everyone, [...]who rejoices in genuine taste. expertenwissen-fuer-alle.de |
通过意大利料理的菜谱学习意大利语。 cafetalk.com | Learn Italian through a recipe of Italian. cafetalk.com |
享受以岛上和海洋的出产来制成令人兴奋 的 菜谱。 visitfinland.com | Enjoy the exciting menu which makes use of all the products that the island [...] and the ocean has to offer. visitfinland.com |
您可以在The One Bar、顶级航行休息厅和独享餐厅的不 同 菜谱 上 享用意大利和各种国际美食，MSC游艇俱乐部的客人可以尝试到各种口味的菜肴，从健康的到特殊的，包括了多种特色蔬菜、开胃菜和开胃酒。 msccruises.com.cn | With an extensive choice of Italian and [...] international gourmet specialities from different menus in The One Bar, [...]Top Sail Lounge and dedicated [...]restaurant, MSC Yacht Club guests are assured of superior dining to delight the most varied and discriminating tastes, ranging from the healthy to the superbly indulgent, and including many vegetarian specialities as well as finger food appetisers to accompany your aperitif. msccruises.com.au |
在养老院中开展的其他活动还包括评 估 菜谱 和 开 展医疗 检查。 daccess-ods.un.org | Assessment of the meal menus and medical check-ups [...] are among the other activities conducted in the rest homes. daccess-ods.un.org |
无论在厨房查看菜谱、烹 饪视频、购物清单和优惠券，还是在床头设定闹钟、查看天气和新闻，其形状因素和用户体验均可由用户控制。 tipschina.gov.cn | Whether it's in [...] the kitchen for recipes, cooking videos, [...]shopping lists and coupons or on the night-stand for alarm clock, [...]weather, and news feeds, the form factor and user experience is controlled by the user. tipschina.gov.cn |
16世纪Sheik al Ne [...] Fzawi在他著名的Perfumed Garden中 提到有这一简单蔬菜的几个菜谱所具有的惊人功效，但也劝告人们要适度利用，因为它的功效持续时间太长，会给人们带来几分尴尬。 knowfood.cn | In the his famous Perfumed Garden written in the XVI century, Sheik al Nefzawi [...] writes of the portentious virtues of [...] this simple vegetable giving a few recipes but counselling [...]moderation as its effects could [...]be too lasting, bringing embarassement. knowfood.cn |
澳门大仓酒店在此佳节为您呈献节日特 色 菜谱。 yp.mo | Hotel Okura Macau has prepared [...] specialcelebration menus exclusively for [...]this holiday. yp.mo |
比如，事实和列表不受版权保护，因 此 菜谱 中列 出的配料和日历上的日期都属于公有领域。 wipo.int | Facts and lists do not qualify [...] for copyright protection, so the list of [...] ingredients in a recipe and the dates [...]on a calendar are both in the public domain. wipo.int |
Amwaj餐厅菜谱荟萃全球各地美食佳肴，并经大厨Marcello精心烹制，赋予独具一格的风味。 shangri-la.com | Amwaj’s menu offers a mixture of [...] dishes from around the world, all distinguished by Chef Marcello’s personal touch. shangri-la.com |
了解到中国母亲经常在网络上查询 菜谱 和 营 养建议，AKQA上海启动了一个全面的广告，旨在鼓励母亲和孩子更健康地烹饪和饮食。 ba-repsasia.com | Based on the insight that most mothers in China use the [...] internet to find recipes and search for [...]advise on nutrition, AKQA Shanghai has launched [...]a 360 campaign aimed at encouraging mom’s and kids to cook and eat healthier. ba-repsasia.com |
我们的菜谱是通 过咨询厨师协会制作而成的。 united.com | Our recipes are developed through [...] consultation with our Congress of Chefs. united.com |
专业内容包括：菜谱与菜单策划、食材制备 与烹饪、厨房助理的监督与培训、食品供应与厨房 [...] 资源管理、食品的观赏美感、以及熟悉或掌握各种 美食与烹饪技巧。 mcts.edu | Includes [...] instruction in recipe and menu planning, [...]preparing and cooking of foods, supervising and training kitchen assistants, [...]the management of food supplies and kitchen resources, aesthetics of food presentation, and familiarity or mastery of a wide variety of cuisines and culinary techniques. mcts.edu |
威斯汀邀请了一批最富天赋的杰出厨师为大家带来8个精 致 菜谱 ： 其 中有Alvin Leung大厨，他以完美结合现代材料与传统中国菜而闻名、来自澳大利亚的 Mark Best大厨，他曾被授予2010年悉尼美食宣传奖、来自悉尼飞鱼印象餐厅的Peter Kuruvita大厨、最后是威斯汀酒店的行政总厨Stephane [...] Tremblay，他丰富的烹饪经验在法国五星级酒店享有声望。 sinodis.com.cn | To create an [...] exquisite eight course menu, Westin requested the talents of a team of great chefs: Alvin Leung, famous for blending traditional Chinese recipes and modern ingredients; [...]Australia’s [...]Mark Best, Chef of The Year at the 2010 Sydney Morning Herald Good Food Guide Awards; Peter Kuruvita, who flied from his impressive restaurant Flying Fish in Sydney Australia; and last but not least, executive Chef Stephane Tremblay of The Westin Beijing Financial Street, who gained his extensive culinary experience in prestigious five star hotels in France. sinodis.com.cn |
依旧是日本炮制，材料用的是挪威的三文鱼！为了突出其来自挪威无污染水源的高品质，海产局近期在广州的大禾寿司连锁店推出特别的挪威三文 鱼 菜谱。 norway.org.cn | Even though the recipes are Japanese, the salmon is from Norway, and to emphasise the high quality of the [...] salmon imported from the clean Norwegian waters, there is these days a [...] special Norwegian menu at Guangzhou Daiwo [...]restaurants. norway.cn |
对他们来说，鱼和渔业产品往往代表着能负担起的动物蛋 [...] 白来源，不仅比其他来源的动物蛋白便宜，还因为喜好以及是当地和传统 食 谱中 的一个部分。 fao.org | For them, fish and fishery products often represent an affordable source of animal protein [...] that may not only be cheaper than other animal protein sources, but preferred and part of [...] local and traditional recipes. fao.org |
该仪器将自动寻找选定的颗粒并从每个颗粒的中心收集拉曼 光 谱。 malvern.com.cn | The instrument will automatically find the selected particles and [...] collect a Raman spectrum from the center [...]of each one. malvern.de |
这些项目的目标不尽相同，从肯尼亚 文化产业图谱绘制 、为贝宁音乐产业开发新的商业模式，到支持马达加斯加图书 出版业等。 unesdoc.unesco.org | The projects vary in objective from mapping Kenya’s cultural industries, developing new business models for the music industry in Benin to support for book publishing in Madagascar. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) [...] all fruits and vegetables; b) all milk, [...]milk beverages and dried milk; and c) all [...]chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
预期成果 16：关于会员国协助促进和保护濒危语言以及土著语言的工作方面，已经在线更 新了《濒危语言图谱》，并出版了英语、法语和西班牙语的印刷版本。 unesdoc.unesco.org | Expected result 16: With regard to assisting Member States in promoting and protecting endangered languages and indigenous languages, the online version of the Atlas of the World’s Languages in Danger was updated and the English, French and Spanish print versions were published. unesdoc.unesco.org |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 [...] 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the Committee on [...] Processed Fruits and Vegetables excluded fruit [...]juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
由於市民並非經常進食這些食品，而且通常只會進食 小量，或在烹調中菜時加 添作調味，相信對健康構成的風險不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are usually consumed infrequently and in small amounts or are added only as seasoning in Chinese cooking, they would unlikely be a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的 乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔 叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and [...] pear; dimethoate [...] (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, [...]peaches, tomatoes, [...]peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
此外，相關機構例如蔬菜統營 處和 其資助的“香港有機資源中心”的網頁也有提供有關本地有機 食品的資訊，例如購買本地有機蔬菜 的 地 點及食譜等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic Resource Centre under its subsidy have also provided information on [...] their websites on local organic [...]produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。