| 单词 | 菜市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 菜市 —food marketExamples:菜市场—food market See also:菜 adj—vegetable adj 菜 n—vegetables pl • cuisine n 菜—dish (type of food) 市 n—market n • city n
|
例如，透過種植有機蔬菜的朋友的努力， 菜市場上 的有機蔬菜實際已經有一些顧客購買。 legco.gov.hk | For example, through people's hard [...] work in promoting organic vegetables, some customers are actually buying [...] organic vegetables from the vegetable market now. legco.gov.hk |
在第十二届世纪，第一菜市场（市场 ）和巴黎圣母院大教堂建国王菲利普 - 奥古斯特下了订单。 leapfrog-properties.com | In the XIIth century, [...] the first Halles (market) and the Cathedrale [...]Notre Dame were built under the order of King Philippe-Auguste. leapfrog-properties.com |
在 Mazzah 中心蔬菜市场边上的花园，一枚爆炸装置被拆除引信。 daccess-ods.un.org | An explosive device was defused in a garden [...] beside the central vegetable market in Mazzah. daccess-ods.un.org |
1 月，在布劳和摩加迪沙修复了一家屠宰场和两个 蔬 菜市 场。 daccess-ods.un.org | In January, the rehabilitation of one [...] slaughterhouse and two vegetable markets was completed in [...]Burao and Mogadishu. daccess-ods.un.org |
据称，对迪尔巴拉警察站的袭击造成六名平民死亡，其中五人正在一个附近 的蔬菜市场购物。 daccess-ods.un.org | It was alleged that, as a result of the [...] strike on the Deir al-Balah station, six civilians were killed, five of them while [...] attending a nearby vegetable market. daccess-ods.un.org |
李華明議員：代理主席，我今天接獲兩名市民的電話，其中一名是已婚女士， 她說現時不知道如何買菜，因為菜市 場 的豬肉價格有如海鮮價般，昨天很昂 貴，今天稍為回落，明天又會再上漲。 legco.gov.hk | One of them was a married lady who said that she just did not know how she should buy food these [...] days because it looked as though the [...] prices of pork in food markets were like those of [...]fresh seafood, that is, its price had [...]been very high yesterday, it fell slightly today, however, it would rise again tomorrow. legco.gov.hk |
调查发现，以色列空军并不知道当地有 蔬 菜市 场 ， 因为 蔬 菜市 场的 地点未向以色列国防军报告，也未在以色列空军地图上作为“敏感地点”加 [...] 以标示，否则可能影响空袭计划。 daccess-ods.un.org | The investigation found that the IAF was not aware of the [...] existence of the vegetable market, as the market’s location had [...]not been reported to the IDF in [...]the past and thus was not marked as a “sensitive site” on IAF maps, which could have affected the planning of the air strike. daccess-ods.un.org |
正在進行必要整建工程的 Oxford [...] Street以多樣化的商店選擇聞名，Covent Garden（以前是當地的果菜市集） 則是街頭藝人、各類藝術家現場演出及許多特色小店齊聚之地。 privileges.hsbcpremier.com | Oxford Street, noted for its wide variety of shops, has been cited for a [...] much needed revamp, and Covent [...] Garden (once the city fruit and vegetable mart) is a lively [...]plaza that's home to buskers [...]and other artists as well as many boutiques. privileges.hsbcpremier.com |
儘管如此，本集團於報告期間之正常營運將錄得虧損，原因為 (i) [...] 農作物原料及勞動成 本增加；(ii) 香港及中國蔬菜市場的價格波動；及 (iii) 二零一二年度下半年的嚴酷天氣 [...]所致。 cyj.hk | Notwithstanding the above, the Group will record a loss from normal operations for the Reporting Period attributable to (i) the increase in the agricultural raw [...] materials and labour costs; (ii) the price [...] fluctuation of vegetable markets in Hong Kong and [...]the PRC; and (iii) the inclement weather [...]in the second half of the year 2012. cyj.hk |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開 放 市 場 的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這 些 市 場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they [...] will recognise the [...] benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
各位若要在家裡種植蔬菜，就得慎選種類及時機，只要依循「冷先暖後」的簡單原則， 都 市菜 園 較 容易成功，涼季蔬菜都在一年之初種植，通常多為葉菜類，如包心菜或萵苣；暖季蔬菜因為紮根較深，需要較多水分，故在春季中期或後期播種，如胡椒、蕃茄等，過猶不及都難有好收成。 thisbigcity.net | Warm season veggies, known for needing more water because of their deep roots, are to be planted in mid to late spring. thisbigcity.net |
由於市民並非經常進食這些食品，而且通常只會進食 小量，或在烹調中菜時加 添作調味，相信對健康構成的風險不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are usually consumed infrequently and in small amounts or are added only as seasoning in Chinese cooking, they would unlikely be a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) [...] all fruits and vegetables; b) all milk, [...]milk beverages and dried milk; and c) all [...]chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
此外，相關機構例如蔬菜統營 處和 其資助的“香港有機資源中心”的網頁也有提供有關本地有機 食品的資訊，例如購買本地有機蔬菜 的 地 點及食譜等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic Resource Centre under its subsidy have also provided information on [...] their websites on local organic [...]produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 [...] 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the Committee on [...] Processed Fruits and Vegetables excluded fruit [...]juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自 稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均 不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對 廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均 清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public [...] Opinion Programme of [...] the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness [...]of the XRL with an [...]opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股 本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应， 城 市 水 资源的开发和管理战略，以及与 城 市 及 其 周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure [...] sustainable and safe drinking [...] water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...]and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的 乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔 叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and [...] pear; dimethoate [...] (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, [...]peaches, tomatoes, [...]peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。