| 单词 | 菜地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 菜地 —vegetable fieldSee also:菜 n—vegetables pl • cuisine n 菜 adj—vegetable adj 菜—dish (type of food)
|
达奥翟和母亲在碧差汶府省的卷心 菜地 里 劳 动。 unicef.org | Daojai with [...] her mother in the cabbage fields in Petchaburi [...]Province. unicef.org |
未经许可,请勿擅自借拿他人菜地的工 具或水管。 eagleheightsgardens.org | Do not borrow garden tools or hoses from another plot, unless [...] the owner has given you permission. eagleheightsgardens.org |
在以前受污染的路线两侧 已建起了贸易站和菜地，并 在先前受集束弹药污染的土地上建立了一所学校。 daccess-ods.un.org | Trading posts and vegetable farms were established [...] along previously contaminated routes, and a school was built on land [...]previously contaminated with cluster munitions. daccess-ods.un.org |
La Bauhinia 的法国和亚洲菜地道正 宗，尽显当地的饮食文化。 shangri-la.com | French and Asian dishes served at La [...] Bauhinia maintain a respect of cultures in their authentic flavours. shangri-la.com |
虑到儿童经常直接采食菜园的蔬果，请不要让狗 进入他人菜地。 eagleheightsgardens.org | Please consider that children often eat directly out of the gardens and do not allow your dogs into other plots. eagleheightsgardens.org |
此外，相關機構例如蔬菜統營處和 其資助的“香港有機資源中心”的網頁也有提供有關本地有機 食品的資訊，例如購買本地有機蔬菜 的 地 點 及 食譜等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic Resource Centre under its subsidy have also provided information on their websites on local organic produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
因應市民大眾對蔬菜安全問題的關注及 本 地菜 場 的 實際運作情況，漁護 署於去年推出本地菜場登 記計劃，並建立一個約有 1 700 個菜場資料的資料 庫。 legco.gov.hk | In response to public concern about the [...] safety of vegetables and in view of the actual operation of local vegetable farms, the AFCD launched the Local Vegetable Farms Voluntary [...]Registration Scheme [...]last year and established a database with information on about 1 700 vegetable farms. legco.gov.hk |
领土政府还采取措施，展开了有关方案，鼓励对 当 地 水 果和 蔬 菜 ， 如 芒果、番石 榴和面包果进行加工。 daccess-ods.un.org | The territorial Government also took steps to [...] introduce programmes to encourage the processing of [...] local fruits and vegetables such as mangoes, [...]guavas and breadfruit. daccess-ods.un.org |
无数的观光农场位于农村之间，并提供典型的 当 地菜 肴 和其他特色美食。 instantworldbooking.com | Numerous tourist farms are located among the countryside and offer the typical local cuisine and other culinary specialties. instantworldbooking.com |
随着太阳落下市场转化为一系列的路边咖啡馆提供美味的 本 地菜 , 新 鲜 的鱼和小菜。 maispa.estatecy.com | As the sun sets the market is transformed into a series of pavement cafes serving [...] delicious local dishes, fresh fish and meze. maispa.estatecy.com |
优秀的食品，其中本地菜的Excel季节从Pohorje区域Stajerska菜肴。 instantworldbooking.com | Excellent food, among which excel seasonal local dishes from the Pohorje region and Stajerska cuisine. instantworldbooking.com |
那灯塔的旅游服务是家庭经营的，餐厅提供传统的 本 地菜 ， 另 有六间以前灯塔看守人的房间改为客房。 visitfinland.com | The tourism services are family run; the restaurant offers traditional local courses and the six lighthouse [...] keepers’ rooms now serve as accommodation. visitfinland.com |
玛丽港每年接待游客的数字却高达一千五百万，他们都可以吃到 本 地菜 肴。 visitfinland.com | Mariehamn receives some 1.5 million visitors every year, who can enjoy the local cuisine. visitfinland.com |
享用伦巴蒂至西西里岛正宗的当地菜 肴 ， 领略意式美食之旅。 shangri-la.com | Take a culinary journey of Italy with authentic regional cuisines from Lombardy to Sicily. shangri-la.com |
餐厅“L'工作室”将让你发现在traditionnal帧面对莱班Divonnes的湖泊， 当 地菜 肴 ， 靠近日内瓦。 hotelspreference.com | The restaurant "l'Atelier" will make you discover the local dishes in a traditionnal frame, facing Divonnes les Bains' lake, close to Geneva. hotelspreference.com |
就本地信譽農場方面，漁護署會指導及監察參加這計 劃的本地菜農安全使用除害劑，並印制派發《良好農業規範作物生產》操作守則，倡導減少使用除害劑，以可持續發展 的方式生產蔬果。 legco.gov.hk | For the accredited farms in Hong Kong, AFCD provides guidance and supervision on the safe use of pesticides for participating local farmers, and publishes and distributes the codes of practice on “Good Agricultural Practices for Crop Production” to encourage local farmers to reduce the use of pesticides and produce vegetables and fruits in a sustainable manner. legco.gov.hk |
(b) 提升贸易竞争力：财产登记时间已由 15 日缩短至 2 [...] 日；公共和私营 部门推广机构间已进行正式协作；他们将共同为 当 地 糖 、 水果和 蔬 菜、 纺织品、海鲜、金融服务、旅游业、信息和通信技术/业务流程外包、 [...]教育、医疗保健及其他出口产品或服务寻找新市场。 daccess-ods.un.org | (b) Improving trade competitiveness: the time for registering property has been reduced from 15 days to 2 days; there has been formal coordination between promotion agencies in the public and private sectors; [...] they will collectively seek new [...] markets for local sugar, fruits and vegetables, textiles, seafood, [...]financial services, tourism, [...]information and communications technology/business process outsourcing, education, health care and other exports daccess-ods.un.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) [...] all fruits and vegetables; b) all milk, [...]milk beverages and dried milk; and c) all [...]chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 [...] 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the Committee on [...] Processed Fruits and Vegetables excluded fruit [...]juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
由於市民並非經常進食這些食品，而且通常只會進食 小量，或在烹調中菜時加 添作調味，相信對健康構成的風險不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are usually consumed infrequently and in small amounts or are added only as seasoning in Chinese cooking, they would unlikely be a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的 乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔 叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and [...] pear; dimethoate [...] (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, [...]peaches, tomatoes, [...]peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 [...] 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the [...] deadline for submission of [...] development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional [...]bodies, the [...]real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公 平 地 呈 列 財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal [...] control relevant to the preparation and the [...] true and fair presentation of financial [...]statements that are free from material misstatement, [...]whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所 在 地 區 而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两 个 地 区 的 实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办 跨 地 区 会 议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and [...] seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference [...]on the image [...]of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。