| 单词 | 菜圃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 菜圃 —vegetable bedvegetable fieldSee also:菜 n—vegetables pl • cuisine n 菜 adj—vegetable adj 菜—dish (type of food) 圃—garden • orchard
|
據 報，有居屋居民亦在有關屋苑內自設 農 圃 種 植 有機 蔬 菜。 legco.gov.hk | It has been reported that some [...] residents of Home Ownership Scheme estates [...] have also set up nurseries in the estates concerned to grow organic vegetables. legco.gov.hk |
泰国皇家项目基金会 [...] 将在温带作物种植以及土壤管理计划和 苗 圃 建 设 等方面为该项目提供技术援 助。 daccess-ods.un.org | The Royal Project Foundation of Thailand will provide the project with [...] technical assistance in the cultivation of temperate crops, as well as soil management [...] schemes and nursery construction. daccess-ods.un.org |
粮农组织通过学校园圃项目 参与对男孩和女孩的教育，并通过合作社、 农民田间学校和更广泛的推广方案参与对男子和妇女的教育。 daccess-ods.un.org | FAO has engaged in educating boys and girls through school gardens and men and women through cooperatives, farmer field schools and broader extension programmes. daccess-ods.un.org |
执行委员会第四十四次会议原则上批准总额为537,763的资金，供古巴完成完全淘汰用于受 保护菜园、花卉和观赏植物、咖啡苗 圃 、 储存 和食 品 设施 的土 壤 熏蒸 的甲 基 溴（24.1 [...] ODP吨， 这是甲基溴管制使用的消费总量。 multilateralfund.org | The Executive Committee at its 44th Meeting approved in principle an additional US $537,763 as the total funds that will be available to Cuba to achieve the complete phase-out of methyl bromide used for soil [...] fumigation in horticulture, [...] flowers and ornamentals, coffee nurseries, storage and food facilities (24.1 [...]ODP tonnes), representing [...]the total consumption of controlled uses of methyl bromide. multilateralfund.org |
拟议区域项目由面向三个使用甲基溴的行业的三期区域技术讲习班组成，这三个行业是： 苗圃和蔬菜、切 花和观赏植物，高湿度枣、结构及收获后应用。 multilateralfund.org | The proposed regional project consists of three regional [...] technical workshops for three MB [...] use sectors: nurseries and vegetables, cut flowers and [...]ornamentals, high moisture dates, [...]structures and post-harvest applications. multilateralfund.org |
缅因等卢瓦尔河走过，从东到西，由雄伟的卢瓦尔河谷，凭借其丰富的果园， 苗 圃 和 市 场花园。 leapfrog-properties.com | Maine et Loire is traversed from east to west by the majestic valley of the Loire, with its [...] rich orchards, nurseries and market [...]gardens. leapfrog-properties.com |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) [...] all fruits and vegetables; b) all milk, [...]milk beverages and dried milk; and c) all [...]chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
由於市民並非經常進食這些食品，而且通常只會進食 小量，或在烹調中菜時加 添作調味，相信對健康構成的風險不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are usually consumed infrequently and in small amounts or are added only as seasoning in Chinese cooking, they would unlikely be a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
在对该缔约方提供的进一步资料进行重新评估 后，委员会仍然认为，在无土栽培苗 圃 匐 茎的早期阶段，减少 10%的甲基溴使 用量是可能的。 conf.montreal-protocol.org | After a reassessment of further information provided by the party, a reduction of 10 per cent was still considered possible for the uptake of soilless production in early-generation nursery runners. conf.montreal-protocol.org |
关键问题是，剩余的多数关键用途提名并未按照第 IX/6 号决定的要求使 [...] 用防渗薄膜来控制排放，并且在全球（除日本外）撤销甲基碘为寻找新的化学 替代品带来较大压力，尤其给处理苗 圃 问 题 带来了压力。 conf.montreal-protocol.org | Key issues were the fact that most remaining critical-use nominations did not use emission control with barrier films as required by decision IX/6 and the withdrawal of methyl iodide [...] worldwide (except in Japan) had put pressure of finding new chemical alternatives, in particular [...] with regard to nursery issues. conf.montreal-protocol.org |
为此，它还帮助当地社区建立了一些“绿色商店”，建立了乡村 种子库及植物苗圃。 teebweb.org | To this end, it has helped the local community establish a number of ‘green shops’, set up village seed [...] banks and plant nurseries. teebweb.org |
执行委员会第三十七次会议审议了旨在完全淘汰作为瓜类、香蕉和烟草 苗 圃 土 壤熏 蒸剂用途的甲基溴（也即 412.0 ODP 吨）的项目提案，并核准了该项目第一阶段的供资， 共计 1,977,454 美元，不包括机构支助费用（第 37/50 号决定）。 multilateralfund.org | At its 37th meeting, the Executive Committee considered a project proposal to completely phase out the use of MB as a soil fumigant in melons, bananas and tobacco seedlings (i.e., 412.0 ODP tonnes) and approved funding for phase I of the project amounting to US $1,977,454 excluding agency support costs (decision 37/50). multilateralfund.org |
為進一步 綠 化 校 園 及 鼓 勵 有 機 種 植 ， 培 育學生的環 保 意 識 ， 我們 亦聯同環境 保 護 運 動 委 員會、 環 境 保 護 署 及 香港愛 護 樹木協 會， 舉辦“都市有機 園 圃 ” 及 鼓 勵 學 校 參 與 由 康 樂及文化 事務署 舉 辦 的 綠 化 校 園 資 助 計 劃 。 legco.gov.hk | To further enhance environmental awareness among students through campus greening and organic planting, we have organized the Organic Farms in the City Competition in conjunction with the Environmental Campaign Committee, Environmental Protection Department and Hong Kong Trees Conservation Association; and have also encouraged schools to join the Greening School Subsidy Scheme organized by the Leisure and Cultural Services Department. legco.gov.hk |
这些事实不能成为谴责苗圃没有 照顾好这些苗木（原本应由买方 在很久以前就取走）的理由（见《销售公约》第 85 条）。 daccess-ods.un.org | These circumstances cannot lead to the nursery being accused for having cared badly for the trees — of which the buyer should have taken delivery a long time before (article 85 CISG). daccess-ods.un.org |
此外，相關機構例如蔬菜統營 處和 其資助的“香港有機資源中心”的網頁也有提供有關本地有機 食品的資訊，例如購買本地有機蔬菜 的 地 點及食譜等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic Resource Centre under its subsidy have also provided information on [...] their websites on local organic [...]produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 [...] 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the Committee on [...] Processed Fruits and Vegetables excluded fruit [...]juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的 乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔 叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and [...] pear; dimethoate [...] (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, [...]peaches, tomatoes, [...]peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
苗圃由村 镇委员会经营，是教育青年认识森林重要性的理论与实务活动中心。 audemarspiguet.com | Managed by village committees, it is a centre of theoretical and practical activities to establish awareness of the importance of the forest among young people. audemarspiguet.com |
(d) 進行公眾水上康樂活動中心餘下的建造工程，包括 設置灌溉系統、育林教育區、樹木苗 圃 和約 3 公頃 的植林區，以及進行其他環境美化工程 legco.gov.hk | (d) construction of the remaining part of public water recreation centre including the provision of irrigation network, an arboretum, a tree farm, about 3 ha of woodland planting and other landscaping works legco.gov.hk |
Nursery 苗圃 在植 物强壮到可以直接移植到地里栽种之前进 行植株培育和养护的地方。 hesperian.org | Nursery a place where plants or trees are grown and cared for until they are strong enough to plant directly into the ground. hesperian.org |
从最初开始作为鳞茎球，到最后的开花阶段，这些植物在整个 苗 圃 内 通 过“Walking Plant System”（植物移动系统）自动运送。 svenssonglobal.com | From the very beginning: as bulbs to the final stage of flowering, the plants are automatically transported throughout the entire nursery with the Walking Plant System. svenssonglobal.com |
西貢公路上一棵名列《古樹名木冊》的印 度橡樹（登記編號 LCSD SK/2），其部分主樹幹曾在 2005 年 5 月的暴雨中 受到損壞，樹身已由纜索撐杆穩固，樹底亦已圍植 花 圃 ， 以 增生樹根。 devb.gov.hk | There was one OVT Registration No. LCSD SK/2, a Ficus elastica, at Hiram's Highway with part of its main trunk damaged during heavy rainstorm in May 2005. devb.gov.hk |
此外，与达尔富尔森林部合作建立了四个 苗 圃， 以每年栽培 400 万株抗旱树苗。 daccess-ods.un.org | In addition, four nurseries had been established, in collaboration with the Darfur Department of Forests, in order to cultivate 4 million drought-resistant seedlings per year. daccess-ods.un.org |
德国大使馆驻成都领事馆副总领事Claudia [...] Spahl女士，德国莱茵TÜV大中华区总裁兼首席执行官薛勒先生，德国莱茵TÜV中国西部地区总经理蒋明红女士， 苗 圃 行 动 董事局主席何毅良先生，OBC公司销售部经理罗红波女士，临沧市人民政府副秘书长杨青先生和临沧市委书记白玲女士等多位地方政府代表以及全体学生出席了开幕仪式。 tuv.com | The ceremonies were attended by Claudia Spahl, Deputy German Consul of the Chengdu German Consulate, Ralf Scheller, TÜV Rheinland Greater China President and CEO, Linda Jiang, General Manager of TÜV [...] Rheinland Western China, Albert Ho, Chairman [...] of the Board at Sowers Action, Luo Hongbo, [...]Sales Manager of OBC Express, a team [...]of local government representatives led by Yang Qing, Vice-Secretary of Lincang Municipality, and Bai Ling, Party Secretary of Lincang Municipality, and students from grades 1-9 at the two schools. tuv.com |
此外， 粮农组织还一直支持低收入城市农民的各项灌溉方案，用于促进城区商业市场园 圃、贫民窟地区微型园圃和人 口稠密的市中心的绿色屋顶。 daccess-ods.un.org | Moreover, FAO had supported irrigation programmes for commercial market gardens in urban areas, microgardens in slum areas and green rooftops in densely populated city centres for low-income city farmers. daccess-ods.un.org |
年增长了10 倍，其中切花约占37%。 近年来，这一部门受益于新的外国投资的猛增，特别是来自以色列和荷兰的 投资，主要的许多花卉苗圃由外 国人拥有和管理。 daccess-ods.un.org | In recent years, the sector has benefited from a surge in new foreign investment, particularly from Israel and the Netherlands, and many of the dominant flower producers are owned and managed by expatriates. daccess-ods.un.org |
2007年10月，應國際雷利計畫（香港）和 苗 圃 行 動 -教育助學計畫之邀，AFTC分別為2007雷利康宏衛徑長征和 苗 圃 挑 戰12小時2007提供支援，為他們提供駐場物理治療服務，處理各種運動損傷情況，幫助參賽者順利完成比賽。 aftc.com.hk | In October 2007, AFTC was invited by [...] Raleigh International [...] Hong Kong and Sowers Action Education Development Program, to support the Raleigh Convoy Challenge – Wilson Trail 2007 and Sowers Action Challenging [...]12 Hours 2007 respectively. aftc.com.hk |
公司的生产基地位于广州市天河区东 圃 粤 安工业园，园内设有办公大楼、实验室、厂房、仓库等，其中工业厂房占地面积20000多平方米，拥有系列先进机械加工设备和高精度的生产线，包括引进日本全自动风管生产线、风柜、风机盘管生产线、日本AMADA数控冲床、日本AMADA折弯机、日本AMADA剪板机等。 gzyaoan.com | The production base of our company [...] is located in Dongpu Yuean industrial [...]park, Tianhe District, Guangzhou City; the office [...]building, laboratory, plant, warehouse, etc. are situated in the park with an industrial plant floor area of more than 20000 square meters; our company owns a series of advanced mechanical processing equipment and high-precision production line including the fully automatic air duct production line and wind cabinet and wind coiler production line introduced from Japan, AMADA numerical control machine tool, crib crimper, cutting machine imported from Japan, etc. gzyaoan.com |
显然，通过采取积极主动的措施有助于获得一个完美的生态系统，比如：组 建环境咨询委员会32 ，为相关决策提供建议；制定环境自愿者计划，发布环境消 息，参与环境工作，关注环境问题，保护环境安全，提高群众觉悟；建立非官方 的环境教育合作网络，让社会各界有代表性的团体以及相关非政府组织参与开展 社区环境项目的工作以及相关培训活动；举办环境可持续发展问题研讨会，与国 [...] [...] 家环境局共同探讨环境问题并寻求解决方法，并且在环境教育方面充分利用环境 教学指南以及由教育部认证并批准的教育资源；为那些共享和应用环境友好型技 术的清洁生产企业提供资助；组织社会团体搞好实验农场等碳回收项目；加强苗 圃建设 、管理和经营过程中的组织工作，开展环境可持续发展型而不是急功近利 的农林绿化活动。 daccess-ods.un.org | It also regulates dealings between landlords and tenants and proposes standards and regulations concerning rental rates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。