| 单词 | 菜园 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 菜园 —vegetable gardenSee also:菜 n—vegetables pl • cuisine n 菜 adj—vegetable adj 菜—dish (type of food) 园—land used for growing plants • surname Yuan • site used for public recreation
|
就总体健康而言，尽管岛民通过打理 果 园菜园 并 在 附近海 域捕捞食物而保持活动，但肥胖症和糖尿病已成为问题。 daccess-ods.un.org | In terms of general health, though the Islanders keep active by [...] tending fruit and vegetable gardens and obtaining [...]food from the surrounding ocean, obesity and diabetes are a problem. daccess-ods.un.org |
每个联盟成员都有一个对天然杀 虫剂的持续存在至关重要的小菜园， 并 且这是天然杀虫剂的使用尤为重要的地 点。 daccess-ods.un.org | Each member of the Union [...] owns a small kitchen garden that is vital [...]for its subsistence and in which the use of natural pesticides is particularly important. daccess-ods.un.org |
会议 建议 粮农 组 织与 成员 国共 同致 力 于提 高对 粮食 不安 全 [...] 和营 养不 足人 群 的饮食尤为重要的作物的生产率，其中包括淀粉类主食、豆类、粗粮、 蔬 菜 、 园艺 作物和油料作物。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member countries to increase productivity of crops that are of particular relevance to the diets of food- and [...] nutritionally-insecure people, including starchy staples, pulses, [...] coarse grains, vegetables, horticultural crops and oil crops. fao.org |
农民从菜园中收 获新鲜和滋补的谷物、 水果和蔬菜，以及制造传统药物的原材料。 netzhammerbreiholz.de | Farmers harvest from them fresh and nourishing [...] cereals, fruits and vegetables, as well as the [...]raw materials for making traditional remedies. netzhammerbreiholz.de |
执行委员会第四十四次会议原则上批准总额为537,763的资金，供古巴完成完全淘汰用于受 保护菜园、花 卉和观赏植物、咖啡苗圃、储存 和食 品 [...] 设施 的土 壤 熏蒸 的甲 基 溴（24.1 ODP吨， 这是甲基溴管制使用的消费总量。 multilateralfund.org | The Executive Committee at its 44th Meeting approved in principle an additional US $537,763 as the total funds that will be available to Cuba to achieve the complete [...] phase-out of methyl bromide used for [...] soil fumigation in horticulture, flowers and ornamentals, [...]coffee nurseries, storage and [...]food facilities (24.1 ODP tonnes), representing the total consumption of controlled uses of methyl bromide. multilateralfund.org |
提供一整套必需物品：粮食署和儿基会提供教育服务和粮食，粮 农组织提供学校菜园，世 卫组织提供驱虫药物。 daccess-ods.un.org | WFP provided incentives or take-home rations for 2.1 million girls and assisted 1.8 million pre-primary children. Provision of the essential package [...] was supported by WFP and UNICEF with education services and food, by [...] FAO with school gardens and by WHO with [...]deworming. daccess-ods.un.org |
遵照受保护菜园、花 卉和观赏植物、咖啡苗圃、储存和食品设施项目的规定条款以及项目文 件提出的其他承诺所完成的削减，可以保证古巴实现下文概述的削减时间表。 multilateralfund.org | Reductions in accordance with the terms of [...] the project in horticulture, flowers and ornamentals, [...]coffee nurseries, storage and [...]food facilities, and other commitments presented in the project document, would ensure that Cuba would meet the reduction schedule outlined below. multilateralfund.org |
展览的重点是菜园的多重意义：“家 庭菜园是世 界各地为人类提供粮食、药用 植物以及建筑材料和其他原材料的重要基 础。 netzhammerbreiholz.de | The exhibition catalogue focuses on the [...] multi-faceted significance of gardens: “Home gardens represent an important [...]basis worldwide for providing [...]people with food, medicinal plants, building material and other raw materials. netzhammerbreiholz.de |
但是，如果一个类似项目旨在通过一些活动（例如，禽畜饲养、粮食 加工、蔬菜园艺以 及生物多样性的管理和利用）来增加当地收入生成机会，则主要 [...] 目标将不适用，然而可以考虑重要目标。 daccess-ods.un.org | However, if a similar project aims to increase local income generating opportunities, through a number of activities including, [...] for example, livestock rearing, [...] food processing, vegetable gardening, and the management [...]and use of biodiversity; the principal [...]objective would not apply, although the significant objective could be considered. daccess-ods.un.org |
这种新墨的愚蠢，这是建于1900年，拥有两座宏伟壮观的休息室，伸出成为一个巨大的露台山景，朝南的卧室，一个公园和一 个 菜园。 hotelspreference.com | This neo-Mexican folly, which was built in 1900, boasts two [...] magnificent lounges extending out into a vast terrace with mountain view, south-facing [...] bedrooms, a park and a kitchen garden. hotelspreference.com |
联合国各机构也继续相互合作，提 供一揽子 12 [...] 项基本干预措施，尤其是儿基会和粮食署的教育服务和粮食供应工 作、粮农组织的学校菜园和世 卫组织的除虫工作。 daccess-ods.un.org | United Nations agencies also continued to work together on provision of the essential package of 12 [...] interventions, particularly UNICEF and WFP on education services and food [...] provision, FAO on school gardens, and WHO on deworming. daccess-ods.un.org |
开辟了两个菜园，一个设在 Emboscada, 另一个在亚松森的 daccess-ods.un.org | The creation of two vegetable gardens, one in Emboscada [...] and the other in the Granja Coe Puaju in Asunción, a tilapia farm [...]and a poultry and rabbit farm. daccess-ods.un.org |
为了解决农村贫困地区的营养不良难题，粮农组织和国际农业发展基金(农 [...] 发基金)已在许多国家协助地方项目，建立和维持种植藜、小米、苋菜、绿叶蔬 菜和一些花生作物的家庭菜园，这 也成为妇女的创收活动。 daccess-ods.un.org | To address the challenges of nutritional deficiencies in poor rural areas, FAO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) have supported local projects in numerous countries to establish and maintain home [...] gardens producing species such as [...] quinoa, millet, amaranth, leafy vegetables and some groundnuts, [...]which have also resulted in [...]income-generating activities for women. daccess-ods.un.org |
农村妇女在把农业生产转化为粮食和营养安全方面发挥至关紧要的作用，因 为她们常常负责种植粮食作物、管理小牲畜、在家 中 菜园 种 植蔬菜自己食用或用 来创收以及炊煮。 daccess-ods.un.org | Rural women are crucial in the translation of agricultural production into food and nutritional security, since they are often responsible for [...] cultivating food crops, managing small [...] animals, growing vegetables in home gardens for food or income [...]and food preparation. daccess-ods.un.org |
虑到儿童经常直接采食菜园的蔬 果，请不要让狗 进入他人菜地。 eagleheightsgardens.org | Please consider that children often eat [...] directly out of the gardens and do not allow [...]your dogs into other plots. eagleheightsgardens.org |
我们鼓励每个家庭开辟一个家庭菜园 ， 种 植蔬菜供自己的孩子食用。 unicef.org | “[W]e encourage families to [...] start a house garden and grow vegetables to feed to [...]their children,” she adds. unicef.org |
酒店餐饮场所使用自有菜园生长 的新鲜有机蔬菜。 shangri-la.com | Some of the vegetables served in our food and beverage outlets are fresh from our hotel’s own organic garden. shangri-la.com |
同时，国家还制定了《2010-2014 年度战略规 划》，该项规划着眼于最大程度地解决营养缺乏的问题，具体来说就是，在全国 特别是在极端贫困地区加大对解决营养问题的干预力度，通过发放种子、肥料以 及农牧业原料，通过提供农耕用具，以及通过推广农牧 业 菜园 子 项 目、个体养殖 场项目和营养教育项目，促进粮食的增产增收。 daccess-ods.un.org | The 2010– 2014 strategic plan covers initiatives to tackle malnutrition more effectively by strengthening the institutional framework and enhancing the delivery of nutritional support (especially in districts where people are living in extreme poverty), increasing access to and [...] the availability and [...] production of food through the distribution of seeds, fertilizers and agricultural inputs, providing farm tools and implementing kitchen garden programmes, [...]promoting self-sufficient [...]farms and carrying out nutrition education activities. daccess-ods.un.org |
Gallagher和她的伙伴在纽约Hudson附件有一个乡村小屋，那里有一个他们每年都会种植的 蔬 菜园。 ba-repsasia.com | Gallagher and her partner have a country home near Hudson, New [...] York that has a vegetable garden they plant every year. ba-repsasia.com |
按照《2008-2015 年国家消除儿童营养不良计划》以及《2008-2015 年国家 防控微量营养元素缺乏症计划》的战略规划，国家实施了各项旨在解决营养缺乏 问题的计划，其中包括：《稻米增产计划》，目的是解决人们缺乏维生素和矿物 质等微量营养元素的问题；《食品购物券计划》，目的是向极端贫困家庭发放面 额为 50 [...] [...] 巴波亚的购物券用于购买食品，通过实施这项计划，今年可以使 9 200 户家庭受益，并且可以实现刺激经济发展的目的，预计该项资金将达到 850 万巴 波亚；《家庭菜园子计 划》，通过提供农耕用具和种子，让人们自己种植粮食； 《从 100 到 70 计划》，目的是解决老年贫困人口问题。 daccess-ods.un.org | The latter plan includes a rice fortification programme aimed at eliminating deficiencies of micronutrient vitamins and minerals. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月启动的菜 园子活动继续帮助 220 个农民协会，或者说是 [...] 4 000 多个农户，途径是与非政府 组织协作，分发蔬菜种子和工具，以及来自农业部的工作人员参加这一活动。 daccess-ods.un.org | Vegetable gardening activities launched [...] in September 2009 continued to help 220 farmer associations, or more than 4,000 [...]farming households, through the distribution of vegetable seeds and tools with the collaboration of NGOs and the participation of workers from the Ministry of Agriculture. daccess-ods.un.org |
它们包括由白 [...] 盔工作人员发送人道主义援助，2004 年至 2010 年总 共完成了 4 项任务；以及通过“支持社区菜园发 展” 计划推动在家庭、学校和社区菜园自 主 生产新鲜粮 食，最终目标是实现粮食有保障。 daccess-ods.un.org | These include the delivery of humanitarian assistance by White Helmets, completing a total of four missions between 2004 and 2010, and the promotion of autonomous [...] production of fresh [...] food in household, school and community gardens through the Haiti Pro Huerta programme, [...]with the ultimate objective of achieving food security. daccess-ods.un.org |
遗产的其余部分由数百公顷的完全私人的，完全未受污染的土著伊比利亚林地，解剖Guadalmina河等一系列的水晶般清澈的泉水和溪流，并结合一个小型有机农场，生产有 机 菜园。 zh-cn.aylesford.com | The remainder of the estate consists of several hundred hectares of completely private and totally unspoilt indigenous Iberian woodland, dissected by the Guadalmina River and a [...] series of crystal clear springs and streams and incorporating a small organic farm and [...] productive organic kitchen garden. aylesford.com |
我们还努力加强和扩 大关于生产本国新鲜粮食的三角南南合作方案—— “支持社区菜园发展项目”。在地震发生之前，该项 目由基层社会网络组成，拥有逾 8 万参加者、1823 名 推动者，以及一个由 203 名农学家组成的海地技术小 组。 daccess-ods.un.org | We are also working on strengthening and expanding the triangular South-South cooperation programme for the production of one’s own fresh food — the Pro-Huerta project — which prior to the earthquake consisted of a grass-roots social network with more than 80,000 participants, 1,823 promoters and a Haitian technical team of 23 agronomists. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
此外，相關機構例如蔬菜統營 處和 其資助的“香港有機資源中心”的網頁也有提供有關本地有機 食品的資訊，例如購買本地有機蔬菜 的 地 點及食譜等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic Resource Centre under its subsidy have also provided information on [...] their websites on local organic [...]produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) [...] all fruits and vegetables; b) all milk, [...]milk beverages and dried milk; and c) all [...]chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 [...] 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the Committee on [...] Processed Fruits and Vegetables excluded fruit [...]juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
由於市民並非經常進食這些食品，而且通常只會進食 小量，或在烹調中菜時加 添作調味，相信對健康構成的風險不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are usually consumed infrequently and in small amounts or are added only as seasoning in Chinese cooking, they would unlikely be a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。