| 单词 | 获释 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 获释 verb —release v获释 —obtain release • freed (from prison) See also:释 v—release v • explain v 释 n—Buddhism n
|
在这些情况中，受害者遭受残忍或有辱人格的待遇，甚至酷刑，而且 只有在签名宣布他们得到良好待遇之后才得 以 获释。 daccess-ods.un.org | In some of these cases, victims suffered cruel or degrading treatment, even torture, and were released only after they were forced to sign a declaration that they had been well treated. daccess-ods.un.org |
他由于拒绝 接受指令而被捕，当时他拒绝证实自己的身份，随后在警察派出所内被拘禁一 夜，第二天获释。 daccess-ods.un.org | When he refused to comply with the order, he was arrested, refused to prove his identity, then was detained overnight in a police station and released the next day. daccess-ods.un.org |
接受面谈的受害者告诉专家 组，绑架者清楚达尔富尔混合行动不会支付赎金，但他们期望政府会为争取受害 者获释支付赎金。 daccess-ods.un.org | The interviewed victims informed the Panel that the perpetrators were aware that UNAMID would not pay a ransom, but expected the Government to pay a ransom for the release of the victims. daccess-ods.un.org |
被这样虐待两个月之后，申 诉人出现了血尿症状，身染重病因而 获释。 daccess-ods.un.org | After two months of this treatment, the complainant had blood in his urine and was so seriously ill that he was released. daccess-ods.un.org |
申诉人的岳父通过其人际关系网和贿赂手段使 他 获释， 然后他就逃到了哈萨克斯坦。 daccess-ods.un.org | Through his network and by means of a bribe, the complainant‟s father-in-law obtained his release, after which he fled to Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
(e) 咨询人(249 700 美元，占 [...] 52%)，主要原因是以下咨询费用未编入预算： ㈠ 为一个铁路项目制定伙伴关系和调集资源战略；㈡ 构思、策划和实施达尔富 尔——达尔富尔对话和协商总体工作计划；㈢ 执行差旅管理合同；㈣ 设计宣传 [...] 资料；㈤ 协助达尔富尔混合行动人质危机委员会，确保人质安全和无条 件 获释。 daccess-ods.un.org | (e) Consultants ($249,700, or 52 per cent), attributable primarily to unbudgeted consultancies relating to: (i) developing a partnership and resourcemobilization strategy for a railway project; (ii) conceptualizing, planning and implementing the overall workplan of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation; (iii) implementing the travel management contract; (iv) designing information [...] materials; and (v) assisting the UNAMID hostage crisis committee to ensure the secure [...] and unconditional release of hostages. daccess-ods.un.org |
委员会要求涉及国政府在所称受害者 获释 之 前 都要改善其羁押条件（177X/3 PRIV.第 75 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to request the government concerned to improve the conditions of detention of the alleged victim until his release (177 EX/3 PRIV., para. 75). unesdoc.unesco.org |
波利萨里奥阵线多次写信给我，请我确保撒哈拉人的 安全保障，使他们能够从摩洛哥监狱 获释。 daccess-ods.un.org | The Frente Polisario wrote to me on several occasions asking me to ensure the safety and security of Saharans and to enable their release from Moroccan jails. daccess-ods.un.org |
在受害者获释后， 秘密拘留对人造成的不公正往往还会延续下去，且不 断复制，因为相关国家可能试图避免泄露在其境内存在秘密拘留的事实。 daccess-ods.un.org | The injustice done by secretly detaining [...] somebody is prolonged and replicated all too frequently once the victims are [...]released, because the State [...]concerned may try to avoid any disclosure about the fact that secret detention is practiced on its territory. daccess-ods.un.org |
(b) 根据其国际义务，采取一切必要步骤，确 保 因刑事罪名被逮捕或羁押的 [...] 人有权迅速面见法官或法律授权行使审判权力的其他人员，并确保在合理时间内 出庭受审或获释，并 在这方面采取一切必要步骤，确保因被逮捕或羁押而被剥夺 [...] 自由者不论在何处被捕或被羁押，均有权向法院提起诉讼，以便法院从速决定对 [...] 其羁押是否合法并在羁押行为不合法的情况下命令将其释放 daccess-ods.un.org | (b) To take all steps necessary to ensure the right of anyone arrested or detained on a criminal charge to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial [...] power, and the right to trial within a [...] reasonable time or release, and in that [...]regard to take all necessary steps to ensure [...]the right of any person deprived of liberty by arrest or detention, regardless of the place of arrest or detention, to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations daccess-ods.un.org |
鉴于囚犯问题在和平解决以巴冲突中 [...] 的重要性，委员会打算在 2012 年专门就此问题举行一次国际会议，以进一步提 [...] 高对巴勒斯坦政治犯处境的认识、加大国际社会支持的力度，促使他们迅 速 获释 和重 返社会，并确定如何能够更有效地利用联合国司法机制，澄清他们的法律身 [...]份和减轻他们的困境。 daccess-ods.un.org | Given the importance of the prisoners in the context of the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict, the Committee intends to dedicate an international meeting in 2012 to the issue in order to further raise awareness of the situation of Palestinian political prisoners, strengthen the [...] support of the international community for [...] their speedy release and reintegration [...]and identify ways in which the judicial [...]mechanisms of the United Nations can be more effectively used to clarify their legal status and alleviate their plight. daccess-ods.un.org |
在 110 名儿童兵中，由于在国际劳工组织(劳工组织)消除 强迫劳动补充谅解书投诉机制下提起的投诉，40 名儿童获释。 daccess-ods.un.org | Of the 110 child soldiers, 40 were released in response to complaints lodged under the supplementary understanding complaints mechanism for the elimination of forced labour of the International Labour Organization (ILO). daccess-ods.un.org |
我们也高度重视各种行动计划，欢迎签订和执行 促成儿童兵获释和重返社会的计划。 daccess-ods.un.org | We also attach great importance to the action plans and welcome the signing and implementation of plans that lead to the release and reintegration of child soldiers. daccess-ods.un.org |
由于声称囚犯 在获释之前 已同意被驱逐出境，且以色列已承诺允 许囚犯在被遣送的任何国家与家人团聚，因此仍需 要进一步澄清是什么严重问题。 daccess-ods.un.org | Due to claims that the prisoners had consented to the deportation prior to being released and that Israel had committed to allowing family reunification in whatever country they were sent to, further clarification was needed on what was, nonetheless, a serious issue. daccess-ods.un.org |
(b) 将当前与所有声称已经服满刑期的囚犯有关的诉讼程序的状况作为优 先事项进行核实，以确保一旦确定情况属实，他们可以立 即 获释 daccess-ods.un.org | (b) The current status of proceedings with respect to all prisoners claiming to have served their sentences should be verified [...] as a matter of priority with a view to ensuring that, where their claims are [...] confirmed, they may be released immediately daccess-ods.un.org |
在此方面，占领军再次未经起诉拘留了曾长期绝食的 Hana Shalabi，虽然他 最近获释，但其他 12 名巴勒斯坦人仍在绝食，抗议以色列的任意拘留行为。 daccess-ods.un.org | In this regard, while Hana Shalabi, who was once again detained by the occupying forces without charge [...] and had been on a prolonged hunger [...] strike, was recently released from detention, [...]12 other Palestinians remain on hunger [...]strike in protest of their arbitrary detention by Israel. daccess-ods.un.org |
我向安理会保证，我们准备、愿意并有能力接受 移交卢旺达审理的案件；接收犯人到卢旺达服刑；对 无罪获释人员 和刑满释放人员进行重新安置，并让他 们向国家社区生活过渡；而且同法庭合作建立信息和 文件中心，向公众广泛提供卢旺达问题国际法庭的记 录和档案。 daccess-ods.un.org | I assure the Council that we are ready, willing and able to receive cases referred for trial in Rwanda; to receive convicts to serve their prison terms in Rwanda; to provide resettlement and a transition to national community life for acquitted persons and convicts who have finished serving their sentences; and to collaborate with the Tribunal in establishing information and documentation centres to make the records and archives of the ICTR widely available to the public. daccess-ods.un.org |
在俄罗斯联邦，毒品和犯罪问题办公室加强了国家和地区专业人员和决策 者应对注射吸毒者中和监狱中艾滋病毒的能力，并支持向 [...] 13,700 名注射吸毒者 和 1,650 名获释囚犯（其中许多人以前曾注射毒品）提供预防艾滋病毒服务。 daccess-ods.un.org | In the Russian Federation, UNODC has strengthened the capacity of national and regional professionals and decision makers to respond to HIV among people who inject drugs and in prisons and has supported the provision of HIV [...] services to more than 13,700 people who inject [...] drugs and to 1,650 ex-prisoners, many [...]of whom previously injected drugs. daccess-ods.un.org |
关于对拘留进行定期司法审查的明确标准、独立监测机构对拘留设施的访 问以及相关人员培训等，使许多被非法拘留的寻求庇护者和难 民 获释。 daccess-ods.un.org | Clear standards providing for periodic and judicial review of detention, access to detention facilities by independent monitors, including UNHCR, and [...] training of relevant officials have resulted in the release of many [...] asylum-seekers and refugees who were unlawfully [...]detained. daccess-ods.un.org |
(5) 如果法院根据第(1)分款的规定可以确信，法院可以命令：(a) 无定期地拘禁囚徒以实行 看守、护理或治疗(持续性拘禁令)；或 (b) 囚徒在受到命令明文说明的法院认为适当的条件下 获释(监督令)。 daccess-ods.un.org | (5) If the court is satisfied as required under subsection (1), the court may order— (a) that the prisoner be detained in custody for an indefinite term for control, care or treatment (continuing detention order); or (b) that the prisoner be released from custody subject to the requirements it considers appropriate that are stated in the order (supervision order). daccess-ods.un.org |
它控称，1995 年 11 月 5 日，Diallo先生“被秘密逮捕，事前未经任 [...] 何方式的程序，甚至未经询问”；他被禁闭两个月，后经扎伊尔国家元首干预， 于1996年1月10日获释，但旋又立即被捕，再禁闭两个星期，然后驱逐。 daccess-ods.un.org | It claimed that Mr. Diallo was “secretly placed in detention, without any form of judicial process or even examination” on 5 November 1995; that he remained imprisoned for two months, before being released on 10 January 1996 further to intervention by the [...] [Zairean] President himself only then to be [...] “immediately rearrested and imprisoned [...]for two [more] weeks before being expelled”. daccess-ods.un.org |
据报，一名邓盖夫尔被拘留人说，这名越南男子被拘留超过一年，完 全放弃获释希望”。540 关于被拘留的申请庇护者(按照 [...] 1971 年移民法拘留)， 1996 年出版的一份研究报告指出，“他们或被放在移民留置中心，或被放在刑 事犯监狱，或被放在警察局囚室。 daccess-ods.un.org | A fellow Dungavel detainee is reported to have said that the [...] Vietnamese man had been detained for over a year [...] and simply gave up hope of being released”.540As [...]regards asylum-seekers under [...]the Immigration Act, 1971, the study published in 1996 stated that they “are placed in detention centres for immigrants or prisons for criminals or police-station cells. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议当局为所有监狱中的男性和女性青少年被拘留者 提供类似的活动和学习班，以便于他们 在 获释 后 重 新融入社会。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the authorities provide similar activities and workshops for adolescent detainees, both male and female, in all prisons, in order to facilitate their reintegration upon release. daccess-ods.un.org |
他来到圣杯堡，但是未能向病中的Fisher Anfortas国王提出他的痛苦根源问题，即一个本可以让Anf or t a s 获释 而 让帕西发尔成为新圣杯王的问题。 wdl.org | He arrives at the Castle of the Grail, but fails to pose the question to the sick King Fisher Anfortas about the source of his suffering—a question that would release Anfortas and make Parzival the new grail king. wdl.org |
(d) 采取一切必要步骤，确保任何因刑事罪名被逮捕或被羁押者都有权迅速 面见法官或法律授权行使审判权力的其他人员，并确保其在合理时间内出庭受审 或获释； (e) 依照国际法，包括国际人权法和人道主义法的规定来对待所有羁押地点 的所有囚犯 daccess-ods.un.org | (d ) To take all steps necessary to ensure the right of anyone arrested or detained on a criminal charge to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and the entitlement to trial within a reasonable time or release daccess-ods.un.org |
委员会满意地注意到所称受害者已经 获释 , 感 谢 涉及国政府的人道主义举动,并决定将该 来函从其清单中注销 ( 156 EX/3 PRIV. 第 126 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to take note, with satisfaction, of the release of the alleged victim, to thank the government concerned for its humanitarian gesture and to strike this communication from its list (156 EX/3 PRIV., para. 126). unesdoc.unesco.org |
敦促缅甸政府毫不拖延地无条件释放所有良心犯(目前估计有 2 000 多 [...] 人)，全面恢复他们的政治权利，同时注意到最近有 100 多名良心犯获释，强 烈 吁请缅甸政府公布被拘留者或强迫失踪人员的下落，并不再出于政治动机施行逮 [...]捕；4. daccess-ods.un.org | Urges the Government of Myanmar to release all prisoners of conscience, currently estimated at more than 2,000, without delay, without conditions and with full restoration of their political rights, [...] while noting the recent release of more [...] than 100 prisoners of conscience, and [...]strongly calls upon the Government of Myanmar [...]to reveal the whereabouts of persons who are detained or have been subjected to enforced disappearance, and to desist from further politically motivated arrests daccess-ods.un.org |
目前，治疗中心开设了： （a）23 家咨询中心；（b）针对囚犯的 14 个咨询支持方案；（c）16 [...] 个居家及非 居家治疗集体；（d）针对囚犯的 2 个治疗集体；（e）15 [...] 家二次戒毒中心；（f）21 个家庭支持方案；（g）针对获释囚犯的 2 家接待和二次戒毒中心；（h）2 [...] 个法律 临界方案和 1 个外联方案；（i）1 个酗酒和赌博治疗方案；（j）针对移民和难民的 [...] 1 个跨文化治疗方案；（k）针对治疗方案参与者的 4 所过渡学校；以及（l）初级 干预、研究和职业培训部门。 daccess-ods.un.org | At present, the Center counts: (a) 23 counselling centres; (b) 14 counselling support programmes for prisoners; (c) 16 residential and non-residential therapeutic communities; (d) 2 therapeutic communities within prisons; (e) 15 re-entry centres; (f) 21 Family [...] Support Programmes; (g) 2 Reception and [...] re-entry centres for released prisoners; (h) [...]2 law-threshold programmes and 1 outreach [...]programme; (i) an alcohol and gambling therapeutic programme; (j) an intercultural therapeutic programme for migrants and refugees; (k) 4 transitional schools for members of the therapeutic programmes; and (l) primary prevention, research and professional training departments. daccess-ods.un.org |
在喀布尔和马扎里沙里夫，该办公室与阿富汗政府和非政府 组织——妇女声援阿富汗妇女组织合作，协助为出狱妇女经营两 处 获释 后 过渡 房屋。 daccess-ods.un.org | In Kabul and Mazar-e-Sharif, the Office, in partnership with the Government of Afghanistan and the non-governmental organization Women for Afghan Women (WAW), helps to run two post-release transition houses for women leaving prison. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。