单词 | 获能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 获能 noun —capacitation n
|
他提请委员会注意,喀麦隆森林是刚果盆地的 一部分,而刚果盆地是继亚马孙热带雨林之后的世 界第二大绿肺。他希望国际社会能在《京都议定书》 的后续协定中规定设立机制,弥补喀麦隆和其他国 家因没有充分利用本国森林资源、维持碳 捕 获能力 而遭受的损失。 daccess-ods.un.org | Reminding the Committee that Cameroon’s forest was part of the Congo basin, the second largest ecological lung in the world after the Amazon rainforest, he hoped that the international community would include a mechanism in the agreement on the post-Kyoto regime that would compensate his country and others for forgoing full use of their forest resources and thereby maintaining their carbon capture capacity. daccess-ods.un.org |
因此,如果不能获得一 个或更多的内部证人或高度专业化的鉴定人,调查过程的难度可能远超过战争罪 案件。 daccess-ods.un.org | Hence, without access to one or more insider witnesses or highly specialized expert witnesses, the investigative process may well be much more difficult than that in a war crimes case. daccess-ods.un.org |
尽管 MSTDP 取得了商业上的成功,但原位 选择活化技术要求较高的反应 器设计温度并要小心执行比较复杂的开工程序 才 能获 得 最佳催化剂性能。 exxonmobilchemical.com.cn | MSTDP was a commercial success, but the in situ selectivation technique required a high reactor design temperature and careful execution of a relatively complex start-up procedure to bring about optimal catalyst performance. exxonmobilchemical.com.cn |
有些国家还要求驾驶人员亲自到设在 各大城市的使领馆申请签证,而且要等一周甚至更长时间 才 能获 签 或 得知申 请被拒。 daccess-ods.un.org | In some countries, drivers are required to apply for visas in person at embassies or [...] consulates in major cities and wait a week or more [...] to either obtain a visa or to learn that their application has been rejected. daccess-ods.un.org |
此外,宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 与挑战,其中包括:第一,核武器的加快改进和现代 化;第二,恐怖集团有可能获取这些武器,尽管只有 核武器国家本身拥有这些武器,并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任;第三,核武器国 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这种武器 系统;最后,有一种想法认为,结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求,全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, first, the accelerated improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have pledged not to develop such technology; and lastly, the concept according to which the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
某些行业、专业或职业只能在普通中等教育的基础上 才 能获 得 职 业 中等教育,因为假定修学课程的学者都达到了某个成熟年龄。 daccess-ods.un.org | There are certain professions, specialties or [...] occupations where vocational secondary [...] education can only be acquired on the basis [...]of general secondary education, as entrants [...]to the course are presumed to have reached certain age maturity. daccess-ods.un.org |
联合国人口基金(人口基金)和古特马赫 研究所在 2009 年联合发表的一份报告中显示,同时投入资金以满足发展中国家 对计划生育以及孕产妇和新生儿保健的需求 , 能获 得 很 高的成本效益,每年能防 止 70%的孕产妇死亡和 44%的新生儿死亡。 daccess-ods.un.org | In a joint report published in 2009, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Guttmacher Institute have shown that simultaneous investments to address the need for family planning and maternal and newborn health in developing countries is cost-effective and can prevent 70 per cent of maternal deaths and 44 per cent of newborn deaths each year. daccess-ods.un.org |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平;汽车通过自动感应和控制车辆的移动提升固有的安全性;工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能;移动电话具有内置的智能,可以响应我们的手势和位置,从而简化了用户界面,同时还可为我们提供位置感知服务;周围环境通过配备无线传感器的仪表,对我们进行响应;航空电子设备改装后, 性 能获 得 提升的同时还降低了系统成本... 解决方案有效时,可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing and controlling the movement of the vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
政府可以规范专利药的价格,并运用仿制药 政策管理竞争,从而确保所有人买得起 且 能获 得 药 品,包括贫困人口。 daccess-ods.un.org | By regulating the price of patented medicines and managing competition through generic policies where possible, [...] Governments could ensure that medicines would be [...] affordable and accessible to all, including [...]persons living in poverty. daccess-ods.un.org |
我们在中国的律师被告知,从中国国家工商总局那里无法获得任何公司在公历2010年的财务报表, 只 能获 得 我 们在我们的2011年9月2日的新闻稿附件A中显示的那些概要性数据,因为中国国家工商总局尚未完成或还没有将此类材料进行归档。 tipschina.gov.cn | Our lawyers in China were informed that the calendar 2010 financial statements are not available for ANY company from SAIC other than those summary data as we have shown in the Attachment A of our September 2, 2011 news release, as the SAIC has not completed or archived such material yet. tipschina.gov.cn |
可将任何房间变成会议室 您正在探寻能获得更 多会议室的低成本方法吗? jabra.cn | Turn every room into a conference room Looking for a low-cost way to get more conference rooms? jabra.com |
这与许多因素相关,包括可获 得性(例如,与瑞典拥有长期 DPI 制造历史的地方公 司相比,美国直到最近才能获得多 剂量的 DPIs)以 及经济实力。 ipcc-wg1.unibe.ch | This relates to a number of factors, including availability (e.g. multidose DPIs are only recently available in the USA compared with a local company with a long tradition of DPI manufacture in Sweden) and affordability. ipcc-wg1.unibe.ch |
如果该员额的经费不能获得批 准,办公厅主任办公室将没有能力支 助维和部/外勤部实现其目标,即加强维和部、外勤部和外地业务的方案管理流 程(规划、监测、评价和报告)及做法,改进方案和次级方案的交付,影响到这 些流程的效率以及相关成果的质量。 daccess-ods.un.org | Should the funding for this post not be approved, the Office of the Chief of Staff would not have the capacity to support the DPKO/DFS objective to strengthen programme management processes (planning, monitoring, evaluating and reporting) and practices in DPKO, DFS and field operations to improve the delivery of programmes and subprogrammes, in terms of both the efficiency of those processes and the quality of associated deliverables. daccess-ods.un.org |
虽然所有的赔偿形式不一定适用于所有案件,但足够的赔偿只有在将 各种不同形式的赔偿结合起来才能获 得。 daccess-ods.un.org | While not all forms of reparation are necessary in all cases, adequate reparation may only be achieved in particular cases by the combination of different forms of reparation. daccess-ods.un.org |
在许多情况 下,信任建立机制与我们在其他领域已经熟知的机制(尤其是与电子签字有关 [...] 的机制)并无大的不同,这种机制可采用别的结构建立,依服务提供者作为受 信第三方的作用(尤其是在可能获得 电 子可转移记录的人看来)而定,可以在 [...] 这种结构中添加其他中间人和信任层,如核证或审计实体,也可能是公共部 门。 daccess-ods.un.org | In many cases, trustbuilding mechanisms do not differ greatly from those with which we are already familiar in other areas (particularly those relating to electronic signatures), and can be established in alternative structures to which, depending on the role of the service providers themselves as trusted [...] third parties (particularly in view of the [...] persons who might acquire an electronic [...]transferable record), other intermediaries [...]and layers of trust can be added, such as certifying or audit entities or possibly the public sector. daccess-ods.un.org |
我们决心实行立法和行政改革,在享有 经济资源方面给予妇女与男子平等的权利,包 括 能获 取 对 土地和其他形式财产的 所有权和控制权,能获取信 贷、遗产、自然资源和适当的新技术。 sistemaambiente.net | We resolve to undertake legislative and administrative reforms [...] to give women equal [...] rights with men to economic resources, including access to ownership and control over land and other forms [...]of property, credit, [...]inheritance, natural resources and appropriate new technology. sistemaambiente.net |
为提高效率,各组织的立法/理事机构应当指示行政首长对审计人员的配置情 况以及内部审计/监督主任编制的预算进行审查,同时考虑到审计/监督委员会的意 见,并酌情建议行政首长采取适当的行动方案,以确保审计 职 能获 得 充 足的资源 落实审计计划。 daccess-ods.un.org | To enhance efficiency, the legislative/ governing bodies at the organizations concerned should direct executive heads to review audit staffing and the budget prepared by the internal audit/oversight head, taking into consideration the views of the audit/oversight committees, where appropriate, and should suggest to the executive heads an appropriate course of action, to ensure that the audit function is adequately resourced to implement the audit plan. daccess-ods.un.org |
其目的是使难民署能够衡量从拟议解决方案 可能 获得或 目前已实际获得的效果,但这不意味着难民署应将“最少量行动”或“不 做改变”的选项视为可接受的做法”。 daccess-ods.un.org | The purpose is to enable UNHCR to measure the value to be gained from the proposed solution, and does not imply that UNHCR should consider a “dominimum or “do-nothing” option as acceptable. daccess-ods.un.org |
(c) 改善贩运人口受害者的身份识别,并为他们提供适当的康复方案,真 正能获得医 疗保健和咨询,并使这些服务体制化。 daccess-ods.un.org | (c) Improving the identification of victims of trafficking and providing them with appropriate rehabilitation programmes, genuine access to health care and counselling, and institutionalizing such services. daccess-ods.un.org |
由于最不发达国家通常仍要依赖援助(尽管有时 不 能获 得 公 平的援助份额), 《伊斯坦布尔行动纲领》必须解决这些国家影响援助实效的基本限制因素。 daccess-ods.un.org | Because least developed countries remain generally aid-dependent (though not always getting their fair share of aid), it is important that the Istanbul Programme of Action address the basic constraints that affect aid effectiveness in those countries. daccess-ods.un.org |
一些代表称,基金所能获得的所有财政资源均应集中 用于当前的重点事项,包括加速逐步淘汰氟氯烃,并应注意避免考虑《议定 书》职责外的事项,以免削弱保护臭氧层的努力。 conf.montreal-protocol.org | Several representatives said that any financial resources available to the Fund should be focused on current priorities, including the accelerated phase-out of HCFCs, and that care should be taken not to weaken efforts to protect the ozone layer by considering issues outside the Protocol’s mandate. conf.montreal-protocol.org |
会议注意到艾滋病毒问题和法律委员会在指明诸如以下一些特别 重要的领域方面所作出的贡献:建立有利的法律环境,从而促进以有 效和可持续的方式应对艾滋病毒及提供可负担得起的药品方面的各种 问题,颁布相关法律,以及使主要受影响人 口 能获 得 司 法服务和保 护,从而免受歧视和避免人权遭受践踏。 daccess-ods.un.org | The Meeting noted the contribution of the Global Commission on HIV and the Law in identifying areas of particular significance, such as an enabling legal environment for effective and sustainable responses to HIV and affordable access to medicines, enactment of laws, and access to justice and protection against discrimination and human rights abuses with regard to key affected populations. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦问题专家组在其最近的中期报 告中指出,北方和南方的政治领导人似乎不愿重新统一国家,因为他们从一个分 裂的国家能获得政治上和经济上的利益(S/2010/179,第 5 段)。 daccess-ods.un.org | In its recent midterm report, the Group of Experts on Côte d’Ivoire pointed out that the political leaders in the north and the south appear unwilling to reunite the country because they benefit, politically and economically, from a divided country (S/2010/179, para. 5). daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会所有与供水、环境卫生和个人卫生(WASH)相关的项目,都旨在实现千年发展目标中的供水和卫生目标:即在2015年之前,将 不 能获 得 可 持续性安全用水和基本卫生条件的人口比例降至一半。 unicef.org | All UNICEF WASH programmes are designed to contribute to the Millennium Development Goal for water and sanitation: to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe water and basic sanitation. unicef.org |
是的,一开始我的速度并没有很糟,但在经过进站窗口后,Leimer/Piguet 的赛车 看起来似乎拥有更强的牵引力,尤其在第一和最后一个部分更是如此,因此我们也许已经取得今天比赛 中 能获 得 的 最好结果了。 lamborghini.com | Yes, my initial pace was not so bad, but after the pit window, it seemed as if the Leimer/Piguet car had better traction, particularly in the first and last sectors, so we perhaps got as much as we could from today. lamborghini.com |
世界数字图书馆投 入使用,这将能大量收集各种文化,使全球 都 能获 取 , 也增加了网络上新语言的存在,从而增加 信息社会世界首脑会议所说的网络空间的数字代表。 unesdoc.unesco.org | The World Digital Library was launched that will make significant collections of all cultures globally accessible and increase the presence of new languages on the Internet thus increasing digital representation in cyberspace as called for by WSIS. unesdoc.unesco.org |
由于国家竞争考试是征 聘专业员额的有效工具,特别是来自无任职人员和 任职人数不足的国家的工作人员,韩国代表团欢迎 秘书长的建议,只有经过两年的满意任职期, 才能 获得连 续任用合同,并重申其呼吁迅速安置已上候 选人名单的人员和缩短考试周期。 daccess-ods.un.org | Since national competitive examinations were an effective tool for recruitment to Professional posts, especially from the unrepresented and underrepresented countries, his delegation welcomed the Secretary-General’s proposal to award continuing appointments to such recruits after two years of satisfactory service and reiterated its call for rostered candidates to be placed quickly and for the examination cycle to be shortened. daccess-ods.un.org |
(b) 和当前适用于会员国的条件一样,必须提出书面请求 才 能获 准 在 内部审 计处的房地馆舍内浏览审计报告,而且必须遵守保密要求。 daccess-ods.un.org | (b) As is currently the case for Member States, access would be made upon written request, for viewing the audit report on the premises of the Internal Audit Service, and under condition of confidentiality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。