| 单词 | 获罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 获罪 —commit a crimeSee also:罪 n—sin n • guilt n • guild n • sinner n • fault n
|
申诉人获罪是吸毒的结果。 daccess-ods.un.org | The author’s convictions arose as a result [...] of a drug addiction. daccess-ods.un.org |
司法部尚未对这一案件采取后续行动，本届政府高官中也 无人获罪，因 此，公众更加认为政府反腐不力。 daccess-ods.un.org | Follow-up by the Ministry of Justice is still pending in that matter, and no high-profile [...] officials from the current [...] administration have yet been convicted, reinforcing public [...]perception that the Government is weak on corruption. daccess-ods.un.org |
刘晓波协助策划一项呼籲全面政治改革的请愿活动，因为"巅覆国家权力 " 而 获罪。 amccsm.org | Liu had helped organise a petition calling for sweeping political [...] reforms and was found guilty of "inciting subversion [...]of state power". amccsm.org |
实现这一向往已久的 和平还需要从速释放政治犯、因要求自由 而 获罪 的囚 犯以及关押在以色列监狱的巴勒斯坦人。 daccess-ods.un.org | Achieving this muchdesired peace also requires the release of political prisoners, prisoners of freedom and Palestinian detainees in Israeli prisons without delay. daccess-ods.un.org |
到目前为止，至少有34人因参与暴动 而 获罪 ， 有 12人被判处死刑。 amccsm.org | So far at least 34 people [...] have been found guilty of involvement [...]in the unrest and 12 people sentenced to death. amccsm.org |
日被起诉，并于2000年3月2 日获罪。委员会注意到，提交人未出具 [...] 足够资料表明他为何认为这期间存在过分延误。 daccess-ods.un.org | The Committee observes that the author [...] has not presented sufficient information to indicate why he considers this delay excessive. daccess-ods.un.org |
荷兰注意到一些记者和博客因言获罪 ， 询 问埃及是否会 考虑修订政党管理条例，放宽对组建新政党的限制。 daccess-ods.un.org | It noted that several journalists and [...] bloggers had been convicted for their writings, [...]and asked whether Egypt would consider [...]revising laws regulating political parties and loosening restrictions on the establishment of new political parties. daccess-ods.un.org |
法院在判决中称， Teixeira 先生因警方唆使犯罪而获罪这一事实意味 着从一开始他接受公正审判的权利就明确受到剥夺。 daccess-ods.un.org | He claims that the criminal charge against him was based solely on the testimony of the police officers and of other participants in their “deliberate provocation”, and refers to the decision of the European Court of Human Rights in Teixeira de Castro v. Portugal,9 where the Court stated that the fact that Mr. Teixeira had been convicted because the police instigated the offence meant that, right from the outset, he was definitively deprived of a fair trial. daccess-ods.un.org |
有许多因 恐怖活动获罪的人 员在监狱内主持宗教讨论活 动，获释后立刻重新开始宣讲圣战思想。 crisisgroup.org | Too many of those convicted of terrorism have [...] led religious discussion programs inside prisons and immediately returned [...]to preaching jihad upon their release. crisisgroup.org |
考虑制定新的有条件释放法规：至少在观察期 内，禁止任何因恐怖活动获罪的个 人发表演 说、举办宗教学习小组或者为此类活动提供资 源。 crisisgroup.org | Consider drafting a new regulation on [...] conditional release that [...] would ban anyone convicted of terrorism from speaking, hosting or being a resource person for religious study sessions (pengajian [...]or taklim) at least for the duration of his or her probation. crisisgroup.org |
他们遭受多重限 制与各种歧视，需官方许可方能结婚生子，还因不遵守规定 而 获罪。 daccess-ods.un.org | They are subject to multiple restrictions and [...] forms of discrimination, require official permission to marry and have [...] children, and are criminalized for non-compliance. daccess-ods.un.org |
然而，专家组可以确定几内亚的如下一些出口商，这些出口商要么涉嫌出口 科特迪瓦钻石到邻国而遭到国际调查，要么其主管因以往冲突钻石案件 而 获罪。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Group was able to identify several exporters in Guinea that are either under international investigation for exporting diamonds of Ivorian [...] origin to neighbouring countries, or whose [...] managers have been convicted as a result of previous [...]conflict diamond cases. daccess-ods.un.org |
取消《刑法典》中允许对因言获罪的 记者判处监禁的条款，修订《刑 法典》有关新闻管理的条款，并明文规定，记者不得仅因行使其言论自由权 而遭监禁或受到其它处罚 daccess-ods.un.org | 86. Repeal of articles in the penal code which allow the imprisonment of journalists for their writing and amend the press provisions of the penal code so that they explicitly state that journalists not be imprisoned or otherwise punished for the sole exercise of their right to free expression (Norway) daccess-ods.un.org |
宪法 法院进一步裁定，《刑法》关于不公开某些 犯 罪获 利 的 条款违宪，因 为刑罚是针对犯罪而规定的。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Court furthermore ruled that certain [...] provisions of the Criminal Code on concealing [...] the proceeds of crime were unconstitutional, [...]since the penalty was the one prescribed [...]for the commission of the offence. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中 查 获 的 犯 罪 证 据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
在对偷运移民行为进行起诉时，缔约国似宜考虑将金融调查与对通过此种 犯罪获取的 收益进行追查、冻结和没收结合起来。 daccess-ods.un.org | In prosecuting migrant smuggling States parties may [...] wish to integrate financial investigations for tracing, freezing and confiscating [...] the proceeds acquired through this crime. daccess-ods.un.org |
这一保障必须被理解为没有任何来自调查当局 为 获 得 认 罪 供 词对被告的直 接或间接的肉体或过度的心理压力……国内法必须确保在违反《公约》第 7 条的情况下获得的声明或供词不得作为证据……在这种情况下，证明被告 的声明是自愿做出的举证责任在国家。 daccess-ods.un.org | This safeguard must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt … Domestic law must ensure that statements or confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant are excluded from the evidence … and that in such cases the burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will. daccess-ods.un.org |
2010年4月23 日，申诉人因在被拘押期间攻击人而被 定 罪 ， 获 刑 60 天。 daccess-ods.un.org | On 23 April 2010, [...] the author was convicted of assault committed [...]while in custody and sentenced to 60 days. daccess-ods.un.org |
在 7 月 30 日第 44 次会议上，理事会获悉，预防犯罪和 刑 事司法委员会的 报告(E/2009/30)附件一至三、五、六和九载有建议理事会通过的各项决议草案 所涉财务问题的说明。 daccess-ods.un.org | At its 44th meeting, on 30 July, the Council was informed that the financial statements relating to the draft resolutions recommended for adoption by the Council were contained in annexes I to III, V, VI and IX of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2009/30). daccess-ods.un.org |
关于在国外实施的其他罪行，《刑法典》第 9 [...] 条规定，巴拉圭刑法只适用于符合 [...] 两国共认罪行之规定的情况，且须满足以下条件，即行为人在犯罪时(a) 拥有巴 拉圭国籍或在犯罪后获得国 籍；或(b) 不是巴拉圭国民但却身处巴拉圭境内且引 [...] 渡已被拒绝，尽管根据犯罪性质本可依法允许；这一规定也应适用于犯罪地没有 规定惩罚的情况。 daccess-ods.un.org | Concerning other offences committed abroad, under article 9 of the Criminal Code, Paraguayan criminal law shall apply only when the dual criminality requirement is met and if at the time of commission, the [...] perpetrator (a) held Paraguayan [...] nationality or acquired it after the offence was committed; [...]or (b) was not a Paraguayan national [...]but was present in Paraguay and extradition had been refused even though the nature of the offence would have made it legally permissible; this provision shall also apply where there is no provision for punishment in the place of commission. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“ 联合国 21 世纪奖”的计算 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence against women, identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
这些原则和准则并不核可任何特定的模式，而是鼓励各国保障被拘留者、 被逮捕者a [...] 或被监禁者、涉嫌b 或被控告或被指控刑事犯罪的人获得 法律援助的基 本权利，同时将法律援助扩大为列入与刑事司法系统有所接触的其他人并以多 [...]种方式提供法律援助计划。 daccess-ods.un.org | The Principles and Guidelines do not endorse any specific model but encourage States to guarantee the basic right to legal aid of persons detained, arresteda or [...] imprisoned, suspectedbor accused of, or charged [...] with a criminal offence, while expanding [...]legal aid to include others who come into [...]contact with the criminal justice system and diversifying legal aid delivery schemes. daccess-ods.un.org |
我向安理会保证，我们准备、愿意并有能力接受 移交卢旺达审理的案件；接收犯人到卢旺达服刑；对 无罪获释人 员和刑满释放人员进行重新安置，并让他 们向国家社区生活过渡；而且同法庭合作建立信息和 文件中心，向公众广泛提供卢旺达问题国际法庭的记 录和档案。 daccess-ods.un.org | I assure the Council that we are ready, willing and able to receive cases [...] referred for trial in Rwanda; [...] to receive convicts to serve their prison terms in Rwanda; to provide resettlement and a transition to national community life for acquitted persons and [...]convicts who have finished [...]serving their sentences; and to collaborate with the Tribunal in establishing information and documentation centres to make the records and archives of the ICTR widely available to the public. daccess-ods.un.org |
鉴于秘书长关于在不当行为和(或)犯 罪行为已获证实时采取的所有行动的报告(A/63/202) 中列出的欺诈、偷窃和挪用公款案件的数目，以及会 员国为本组织的任务提供的大量资源，他敦促大会考 虑采取更多行动，追偿被工作人员盗窃的资金，包括 通过使用这些工作人员拥有的其他资产或通知扣押 他们的退休金。 daccess-ods.un.org | In view of the number of cases of fraud, theft and misappropriation listed in the report of the SecretaryGeneral on actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour (A/63/202), as well as the significant resources contributed by Member States to fund the Organization’s mandates, he urged the Assembly to consider additional actions to recover United Nations funds stolen by staff members, including by accessing other assets owned by those staff members or garnishing their pensions. daccess-ods.un.org |
Aung Thein与 Khin Maung Shein 依照《蔑视法庭法》第3 条因蔑视法 庭罪获刑四个月。 daccess-ods.un.org | The senior lawyers Aung Thein and Khin Maung Shein representing U Gambira were sentenced to four months of imprisonment for contempt of court on 7 November 2008, charged under section 3 of the Contempt of Court Act. daccess-ods.un.org |
反洗钱法适用于任何非法活动产生的资金，例如： 走私、贩毒、恐怖活动、有组织犯罪、逃税和其他试图转移资金的集体或个人持 有的资金，将犯罪获得的 资金用于消费和/投资。 moneygram.com | The AML laws apply to any funds derived from illegal activities, such as funds held by human smugglers, drug traffickers, terrorists, organized crime, tax [...] evaders and other groups [...] and individuals seeking to transfer, spend and / or invest money derived from any type of crime. moneygram.com |
请各会员国在查明可能通过贩毒和相关 犯 罪获 得 的 资产和财产方面进 行合作，交流有关这类资产和财产的信息，并协助扣押和冻结这类资产和财 产，包括通过充分遵守这方面的国际义务 daccess-ods.un.org | Member States to cooperate in identifying assets [...] and property that may [...] have been acquired through drug trafficking and related offences, to exchange information [...]on such assets [...]and property and to assist in the seizure and freezing of such assets and property, including by fully complying with their international obligations in that regard daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的 刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements [...] in the procedure for abatement notices [...] to air pollution offences; controls on the [...]use of asbestos; controls on the use and [...]maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。