| 单词 | 获益者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 获益者 —beneficiarySee also:获益—profit from sth • get benefit 益者 pl—beneficiaries pl
|
为了证明这种人类生存方式的合理性，使之永久 存在并且对其进行维护，一个法律和制度上层建筑正 在得到加强，其目的是使私有财产、个人主义、大男 [...] 子主义和纯粹以人类为中心的观点神圣化：少数有产 者和从人类的精神贫瘠和物质贫穷中 获益者 对 大多 数人的剥削。 daccess-ods.un.org | Its purpose is to consecrate private property, individualism, machismo and anthropocentrism: the [...] exploitation of the majority by a minority of [...] property-owners and those who benefit from the spiritual [...]and material poverty of humankind. daccess-ods.un.org |
13.10 国贸中心认识到促进出口和由此产生的增长并不总是惠及社会最贫困阶层，因此已加大力度， 确保获益者从不 同方案的设计、执行和评价中获得收入，从而促进将千年发展目标纳入该中心 [...] 项目组合的主流。 daccess-ods.un.org | 13.10 Recognizing that the promotion of exports and resultant growth does not always trickle down to the poorest sectors of society, ITC [...] has been increasing its efforts [...] to ensure access to income for beneficiaries in the design, implementation [...]and evaluation of [...]its programmes, thus enhancing the process of mainstreaming the Millennium Development Goals into the Centre’s project portfolio. daccess-ods.un.org |
我们认为企图在没有改革获益者积 极参与的情况下开展改革缺乏正当理由，而将改革与 [...] 无关几内亚比绍的战略或实际情况挂钩，就更加缺乏 正当理由了。 daccess-ods.un.org | It does not seem to us legitimate to [...] try to achieve reform without the active participation of those who will benefit from [...]it, and even less legitimate to make it conditional on strategies or realities that are not relevant to Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
发展的经济层面和文化层面互补原则 [...] 鉴于文化是发展的主要动因之一，发展的文化层面与经济层面同样重要，而且人人享 有从两者获益的基本权利。 unesdoc.unesco.org | Since culture is one of the mainsprings of development, the cultural aspects [...] of development are as important as its economic aspects, and individuals have the [...] fundamental right to benefit from both. unesdoc.unesco.org |
法律草案目前正在起草之中，全面受害赔偿原则将被写入 其中，旨在保障大赦受益者获得物 质和精神赔偿的权利。 daccess-ods.un.org | A draft law is currently being drawn up to enshrine the principle of universal [...] compensation for damage, designed to ensure the [...] right of those benefiting from the general [...]amnesty to material and moral reparations. daccess-ods.un.org |
开发者获益利用设备方向 API，开发者可以探索游戏的新输入机制、应用程序的新笔势（例如“摇晃以清屏”或“倾斜以缩放”）或者甚至放大实际体验。 blogs.msdn.com | </p> How This HelpsDevelopersWith [...] the Device Orientation API, developers can explore new input mechanisms [...]for games, new gestures for apps (such as “shake to clear the screen” or “tilt to zoom”) or even augmented reality experiences. blogs.msdn.com |
社会运动提出了具体的要求：重新取得自然资源的拥有权，因此人人可以从自然 资源的开发中获益；为 建立一个新的更具包容性和参与性国家奠定基础；将侵权 者和腐败分子绳之以法。 daccess-ods.un.org | The social movements presented specific demands: to regain ownership of [...] natural resources so that [...] everyone could benefit from their exploitation; to establish the basis for a new and more inclusive and participatory State; and to bring to justice the perpetrators of human rights [...]abuses and acts of corruption. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会，同时确保不讲阿拉伯语的弱 [...] 势群体诉讼当事人，特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求 庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of interpretation services by training a greater number of sworn interpreters, and ensure that litigants from vulnerable population groups who do not speak Arabic, in particular the [...] Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and [...] asylumseekers, may benefit from proper administration [...]of justice. daccess-ods.un.org |
代表团感到这是一个更广 [...] 泛的系统的一部分，其中工作人员以及囚犯层级的领导成员从监狱生活的日常交 易中获益。 daccess-ods.un.org | It appeared to the delegation that this was part of a wider system, in [...] which the staff as well as the leading members of the [...] prisoner hierarchy gained from the daily [...]transactions of prison life. daccess-ods.un.org |
即使 政策在最低成本上实现环境目标，如果它在社会 中或者几代人之间造成不成比例的影响、 或 者仅 使某些群体获益，它 仍然可能面临政治上的反 对。 undpcc.org | Even if a policy meets an environmental goal at least cost, it may face [...] political opposition if it [...] disproportionately impacts, or benefits certain groups, within [...]a society or across generations. undpcc.org |
15.40 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 可能导致土地和住房举措进展减缓的政 府政策和有关政策变动的风险微乎其微；(b) [...] 会员国将对指导准则和提出的建议作出积极回 应，确保预定受益者获得持 续的资源，并可利用有利的法律、体制和政策框架，以执行通过人 [...]居署活动启动的政策和战略。 daccess-ods.un.org | Target 2012-2013: 28 countries 15.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there will be minimal risks associated with changes in Government and related policies that could slow down the progress of initiatives on land and housing; and (b) Member States will respond positively to the guidelines and [...] recommendations provided and will ensure [...] the intended beneficiaries have sustained [...]resources and supportive legal, institutional [...]and policy frameworks to implement the policies and strategies initiated through UN-Habitat activities. daccess-ods.un.org |
知识产权法授予权利所有人独占性的控制权利，而竞 [...] 争法则寻求避免市场障碍，并通过鼓励多样性的产品、服务或技术提供商进行竞争来使得 消费者获益。 cgfwatch.org | While IP law deliberately subjects intellectual assets to the exclusive control of right owners, competition law seeks [...] to avoid market [...] barriers and benefit consumers by encouraging [...]competition among a multiplicity of suppliers of goods, services and technologies. cgfwatch.org |
联合材料11 报告说，在册种姓和在册部落占农村贫困人口的80%。176亚 [...] 洲法律资源中心指出，普遍的腐败剥夺了农村贫 困 者获益 于 发展和政府福利计划 的机会。 daccess-ods.un.org | JS11 reported that SC and ST accounted for 80% of the rural poor.176 [...] ALRC stated that widespread corruption denied the [...] rural poor the benefits of development [...]and government welfare schemes. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外， 於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等 權 益 或 淡 倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares [...] of the Company which [...]would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
经社会注意到，地方当局在整合城市发展所涉及的经济、社会和环境 [...] 层面开展能力建设对于实现可持续的城市发展及为重要，并说亚太经社会在 这些领域内开展的活动可使成员国 获益 非 浅。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that capacity development for local authorities to integrate economic, social and environmental aspects of urban development was of crucial importance for [...] sustainable urban development and that the activities of ESCAP in those areas [...] could be greatly beneficial for member States. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负 责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee was informed that the incumbent would be responsible [...]for coordinating and liaising with various offices [...]and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
国家安全部高级人员的声明提到了总统办公室以前的高级官员是非法取得信息的 受益者。 daccess-ods.un.org | Statements by DAS senior personnel implicated former senior officials of the [...] President’s office as beneficiaries of the illegally [...]obtained information. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会 中 获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...] 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in [...] order to enable [...] developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, [...]including through the [...]creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
为了继续打击贩运人口现象，阿尔巴尼亚正在采取行动巩固 [...] 和加强相关措施，阿尔及利亚对这些行动充满信心，并希望其他国家能够从阿尔 巴尼亚的经验中获益。 daccess-ods.un.org | Algeria expressed its confidence in the actions being conducted by Albania to consolidate and strengthen measures to continue the [...] fight against trafficking in human beings, and would like to [...] see other countries benefiting from the Albanian [...]experience. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入 中 获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
非洲国家一直是杜绝在体育运动中使用兴奋剂基金援助的主要 受 益者 ， 以 根据《反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约》制定和实施有效的反兴奋剂计划。 unesdoc.unesco.org | African countries have been [...] the principle beneficiaries of assistance [...]from the Fund for the Elimination of Doping in Sport [...]to develop and implement effective anti-doping programmes in accordance with the Convention. unesdoc.unesco.org |
如果您也享有联邦医疗保险，您有权从您选 择的医疗服务提供者获得联 邦医疗保险承保 的服务。 amerihealthmercyhp.com | If you also have Medicare coverage, you have the right to seek Medicare-covered services from the Medicare provider of your choice. amerihealthmercyhp.com |
咨询委员会获悉， 上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office [...] of the Administration [...]of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的临时住所；包括无偿法律协助在内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成年的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受 害 者获 得 固 定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
他说，缔约方第 二十一次会议作出了关于氟氯烃和无害环境替代剂的第 XXI/9 号决定，请执行委员会“在 [...] 拟定和运用关于特别是对氟氯烃淘汰项目与方案的资助标准时，考虑于适当情况下对产生 较多气候效益者增加 提供资金和（或）提供鼓励 [和 ]在审议项目与方案的成本效益时，考 [...]虑到需要有气候效益。 multilateralfund.org | He recalled that the Twenty-First Meeting of the Parties had taken decision XXI/9 on HCFCs and environmentally sound alternatives, which requested the Executive Committee, “when developing and applying funding criteria for projects and programmes regarding in particular the phase-out of HCFCs,… to consider providing [...] additional funding and/or incentives for [...] additional climate benefits where appropriate…[and] [...]to take into account, when considering [...]the cost-effectiveness of projects and programmes, the need for climate benefit”. multilateralfund.org |
(b) 當審議涉及委任兩名或以上董事擔任於本公司或本公司擁有權益的 任何其他公司的職務或受薪職位，或確定或更改其委任條款或終止其 [...] 委任的建議時，可就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可 就各項決議案投票，並計入法定人數，惟決議案有關其本身的委任或 [...] 確定或更改其委任條款或終止其委任，或委任另一名董事擔任本公司 擁有權益的公司的職務或受薪職位且該名尋求投票或被計入法定人 數的董事於決議案中擁有有關權益者 除 外。 prudential.co.uk | (b) Where proposals are under consideration concerning the appointment, or the settlement or variation of the terms or the termination of the appointment, of two or more directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each director and in that case each of the directors concerned shall be entitled to vote and be counted in the quorum in respect of each resolution unless it concerns his own appointment or the settlement or variation of the terms or the termination of his own appointment or the appointment of another director to an office or place of profit with a company in [...] which the Company is interested and the director [...] seeking to vote or be counted in the quorum has a Relevant Interest in it. prudential.co.uk |
同時， 由於保險公司並非福利機構，㆒切開支都只會轉嫁到市民的供款，加㆖大部分保險公 司都會向某些病㆟，包括長期病患者收取高昂的保費，因此，在強制性醫療保險計劃 [...] ㆘，結果只有醫生和保險公司成為真正的 得 益者 ， 對於基層病㆟而言，依然得不到應 有的保障。 legco.gov.hk | Therefore, it will only result [...] in doctors and insurance companies [...] becoming the real beneficiaries whereas patients [...]who need the primary health care will [...]still be unable to get the protection. legco.gov.hk |
各位部长赞赏地注意到《联合国打击人口贩运全球倡议》在协调联合国系 统、民间社会、非政府组织和私营部门之间的行动方面起到的作用，以应其要 求帮助各国政府确保起诉和防止人口贩运行为，并确保受 害 者获 得 所 有必要的 补救办法，确保其人权得到充分保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note with appreciation of the role of the United Nations Global initiative to fight human trafficking (UNGIFT) to coordinate actions between the United Nations system, civil society, non-governmental organizations and the private sector, in order to assist Governments, upon their request, to ensure the prosecution and prevention of human trafficking, as well as to ensure that victims are accorded all the necessary remedies and their human rights are fully protected. daccess-ods.un.org |
关于这一点，一个代表团指出，最不发达国家需要从 多边贸易体制中获益，包括获得正 在谈判的新承诺的豁免、以及最不发达国 家出口到发达国家市场的产品完全免税进入和免配额，扩大在关于服务贸易 [...] 的第四模式下与来自最不发达国家的技术劳工流动有关的市场准入，以及有 [...]效解决优惠侵蚀问题。 daccess-ods.un.org | On that point, one delegation pointed to the [...] need for least developed [...] countries to derive benefits from the MTS, including exemptions of new commitments [...]under negotiation, [...]full duty- and quota-free access of products from least developed countries to markets in developed countries, increased market access under Mode 4 in trade in services related to the movement of skilled labour from least developed countries, and an effective solution to the issue of preference erosion. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议进一步指出，如果阿尔及利亚能在常设委员会会 议、缔约国会议和第三次审议会议上说明其每年阶段性进展的最新情况，则 阿尔及利亚和所有缔约国都将获益。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Meeting further noted that both could benefit if Algeria provided updates relative to the annual milestones of expected progress at meetings of the Standing Committees, Meetings of the States Parties, and at the Third Review Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。