| 单词 | 获益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 获益 —profit from sthless common: get benefit Examples:获益者—beneficiary
|
鉴于高质量的科学内容极度缺乏，这些国家的听众肯定能从这一重要倡议 中 获益 ，该倡议将直接促进国家广播公司履行公共服务职责。 unesdoc.unesco.org | Considering the critical lack of high quality science [...] content, the audiences in these countries [...] will certainly benefit from this important [...]initiative, which will directly contribute [...]to the public service remit of national broadcasting services. unesdoc.unesco.org |
代表团感到这是一个更广 [...] 泛的系统的一部分，其中工作人员以及囚犯层级的领导成员从监狱生活的日常交 易中获益。 daccess-ods.un.org | It appeared to the delegation that this was part of a wider system, in [...] which the staff as well as the leading members of the [...] prisoner hierarchy gained from the daily [...]transactions of prison life. daccess-ods.un.org |
这些效果和绩效指标及其所测量的成果框架目标和产出， 将从本两年期所进行的审查中获益。 daccess-ods.un.org | These impact and performance indicators, as well as the [...] objectives and outputs of the Results Framework that [...] they measure, will benefit from review during [...]the current biennium. daccess-ods.un.org |
各国应在国际合作的框架内，促进文化和科学合作，达成双边和多边协定帮助发展中国 家增强参与创造和分享科学知识及相关技能并从 中 获益 的 能 力。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of international cooperation, States should promote cultural and scientific cooperation and enter into bilateral and multilateral agreements enabling developing countries to build up [...] their capacity to participate in generating and sharing scientific knowledge, [...] the related know-how and the benefits thereof. unesdoc.unesco.org |
专家组重申，2011 年没有发现有任何证据表明 武装团体或刚果(金)武装部队从 Kailo 县和 Pangi 县生产和储存的矿物中获益。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates that in 2011 it found no evidence suggesting that armed groups or FARDC benefit from the minerals produced and stocked in the territories of Kailo and Pangi. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，地方当局在整合城市发展所涉及的经济、社会和环境 [...] 层面开展能力建设对于实现可持续的城市发展及为重要，并说亚太经社会在 这些领域内开展的活动可使成员国 获益 非 浅。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that capacity development for local authorities to integrate economic, social and environmental aspects of urban development was of crucial importance for [...] sustainable urban development and that the activities of ESCAP in those areas [...] could be greatly beneficial for member States. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会 中 获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...] 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in [...] order to enable [...] developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, [...]including through the [...]creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
如果它获益的话，通知就无效，除非有关条约在这方面规定了特殊的规 则。 daccess-ods.un.org | If it does, the notification [...] has no effect unless the treaty in question sets out particular rules in that regard. daccess-ods.un.org |
为了继续打击贩运人口现象，阿尔巴尼亚正在采取行动巩固 [...] 和加强相关措施，阿尔及利亚对这些行动充满信心，并希望其他国家能够从阿尔 巴尼亚的经验中获益。 daccess-ods.un.org | Algeria expressed its confidence in the actions being conducted by Albania to consolidate and strengthen measures to continue the [...] fight against trafficking in human beings, and would like to [...] see other countries benefiting from the Albanian [...]experience. daccess-ods.un.org |
我 们确认，最不发达国家需要特别措施和国际支持，才能从世界贸易中充 分 获益， 并且适应和有益地融入全球经济。 daccess-ods.un.org | We acknowledge that least developed countries require special measures [...] and international support to benefit fully from world trade, as well as in adjusting to and [...] integrating beneficially into the global [...]economy. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入 中 获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会，同时确保不讲阿拉伯语的弱 [...] 势群体诉讼当事人，特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求 庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of interpretation services by training a greater number of sworn interpreters, and ensure that litigants from vulnerable population groups who do not speak Arabic, in particular the [...] Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and [...] asylumseekers, may benefit from proper administration [...]of justice. daccess-ods.un.org |
关于这一点，一个代表团指出，最不发达国家需要从 多边贸易体制中获益，包括获得正 在谈判的新承诺的豁免、以及最不发达国 家出口到发达国家市场的产品完全免税进入和免配额，扩大在关于服务贸易 [...] 的第四模式下与来自最不发达国家的技术劳工流动有关的市场准入，以及有 [...]效解决优惠侵蚀问题。 daccess-ods.un.org | On that point, one delegation pointed to the [...] need for least developed [...] countries to derive benefits from the MTS, including exemptions of new commitments [...]under negotiation, [...]full duty- and quota-free access of products from least developed countries to markets in developed countries, increased market access under Mode 4 in trade in services related to the movement of skilled labour from least developed countries, and an effective solution to the issue of preference erosion. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议进一步指出，如果阿尔及利亚能在常设委员会会 议、缔约国会议和第三次审议会议上说明其每年阶段性进展的最新情况，则 阿尔及利亚和所有缔约国都将获益。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Meeting further noted that both could benefit if Algeria provided updates relative to the annual milestones of expected progress at meetings of the Standing Committees, Meetings of the States Parties, and at the Third Review Conference. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，进一步发展国际法律制度，并开展法律小组委员会的工 [...] 作，使所有国家，无论是先进的航天国还是航天能力正在起步的国家，都公平 地从空间活动中获益，这 将有助于社会经济繁荣和可持续发展，尤其将惠及发 [...]展中国家。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that further development of the international legal regime and the work of the Legal Subcommittee in a manner that allowed all nations, whether advanced spacefaring [...] nations or nations with emerging space [...] capabilities, to benefit from space activities [...]in an equitable manner would contribute [...]to socio-economic prosperity and sustainable development, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
森林提供的产品和多种利益，诸如保 护流域、控制全球气候变化、赚取收入、健康优势、休闲娱乐、保护文化和精神 [...] 价值、为许多动植物群提供生境等，使所有人都多多少少地从 中 获益。 daccess-ods.un.org | Through the provision of forest products and the multiple benefits that forests provide, such as watershed protection, global climate change control, income generation, health advantages, recreation, and the protection of cultural and [...] spiritual values, as well as habitat for a number of flora and fauna, all populations, in [...] varying degrees, gain from forests. daccess-ods.un.org |
注重的焦点将设定为 [...] 政府可执行哪些政策，从法律上帮助穷人形成力量，增进数十亿非正式工人及企 业主从市场经济充分获益的能 力和为市场经济作出贡献的能力。 daccess-ods.un.org | Focus will be set on policies that governments may implement to legally empower the poor, and enhance [...] the capacity of billions of informal workers and [...] entrepreneurs to fully benefit from and contribute [...]to the market economy. daccess-ods.un.org |
正如世界知识产权组织，联合国教科文组织和世界银行指出的，发展中国家建立机制来保 护其过去和现在创造性劳动的商业利用并从 中 获益 是 非 常重要的。 iprcommission.org | As agencies such as WIPO, UNESCO and the World Bank have pointed out, it is important [...] that developing countries develop mechanisms [...] to protect and benefit from the commercial [...]exploitation of their own past and present creative works. iprcommission.org |
应该指出的是社会重返计划应针对囚犯的特 殊需求，并使其从中获益(第40/94/M 号法令第9条)。 daccess-ods.un.org | In this context, it should be noted that [...] all prisoners benefit from an individual [...]rehabilitation programme, tailored to [...]each prisoner’s specific needs (art. 9 of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
社会运动提出了具体的要求：重新取得自然资源的拥有权，因此人人可以从自然 资源的开发中获益；为 建立一个新的更具包容性和参与性国家奠定基础；将侵权 [...] 者和腐败分子绳之以法。 daccess-ods.un.org | The social movements presented specific demands: to [...] regain ownership of natural resources so that [...] everyone could benefit from their exploitation; [...]to establish the basis for a new [...]and more inclusive and participatory State; and to bring to justice the perpetrators of human rights abuses and acts of corruption. daccess-ods.un.org |
会上还表示支持亚太经社会执行秘书所提议的三方知识的做法， [...] 即相互交流知识，从而使中国、印度尼西亚和巴基斯坦共同在减少灾 害风险和风险管理方面获益，会上还建议，亚太经社会应继续为各国 [...]之间开展此种区域协作提供使得条件。 daccess-ods.un.org | Support was expressed for the knowledge triangle, which had been proposed by the Executive [...] Secretary of ESCAP, for knowledge sharing [...] that was of mutual benefit to China, Indonesia [...]and Pakistan on disaster risk reduction [...]and management, and it was suggested that ESCAP should continue to facilitate such regional collaboration among countries. daccess-ods.un.org |
各方战斗人员从矿 产资源财富中获益，而 军火商也非常乐意为这些战斗人 员供货，只要他们能从这些财富中分一杯羹。 daccess-ods.un.org | Fighters on all sides benefit from mineral wealth, [...] while arms merchants are only too happy to keep the fighters supplied [...]as long as they partake of that wealth. daccess-ods.un.org |
如果公共 行政当局在规划阶段和整个政策实施过程中注意性别问题，就可以应对这些挑 战，并使公民获益，包 括在各国实现公平增长。 daccess-ods.un.org | Attention to gender issues by public administration at the planning stages and throughout policy implementation can meet these challenges and reap rewards for citizens, including growth with equity in their respective countries. daccess-ods.un.org |
(w) 会议在批准请求时还注意到，如果厄立特里亚在常设委员会会议和缔 约国会议上提供最新资料，说明其就明确余下任务和制定详细计划取得的进展， 则厄立特里亚和所有缔约国都将获益。 daccess-ods.un.org | (w) Also in granting the request, the Meeting noted that both Eritrea and all States Parties could benefit if Eritrea provided updates on progress made in obtaining clarity regarding the remaining challenge and in producing a detailed plan at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the States Parties. daccess-ods.un.org |
在应用国际人权条约 条款确保妇女行使安全终止怀孕的权利方面也取得了进展，除其他外，妇女行使 [...] 这项权利所依据的是：保健权、隐私权和保密权 、 获益 于 科 学进步的权利以及不 受歧视的自由。 daccess-ods.un.org | Progress has also been made applying the provisions of international human rights treaties to ensure that women are able to exercise their right to terminate a pregnancy safely, based [...] among others on their rights to health care, privacy and [...] confidentiality, the benefits of scientific progress, [...]and freedom from discrimination. daccess-ods.un.org |
主席建议，一个简单的不涉及预算问题的解决办法是，主席和副主席出席在执行委 员会会议期间举行的协调会议，以及，在每年的最后一次会议上如果认为即将就任的副主 [...] 席能够从出席 1 月的机构间会议常会中获益的话 ，可将此事提请执行委员会注意，执行委 [...]员会则须核准所涉旅费。 multilateralfund.org | The Chair suggested that one simple solution that would have no budgetary implications would be for the Chair and Vice-Chair to attend coordination meetings held in the margins of Executive Committee Meetings and, at the last Meeting each [...] year, if it was felt that the incoming [...] Vice-Chair would benefit from attending [...]the regular inter-agency coordinating meeting [...]in January, the matter could be brought to the attention of the Executive Committee, which would have to approve the travel costs involved. multilateralfund.org |
麾下拥有七家商场 经过一番深思熟虑之后，Heiß 公司认为，唯一可行的方案是通 [...] 过安装基于服务器的计算解决方案来集中 IT 系统，从而改进 整个流程，使所有零售网点和公司总部均可从 中 获益 良 多。 igel.com | Seven stores After due consideration, Heiß decided the only viable option was to centralise its IT systems by installing a server-based computing [...] solution that would improve the entire process [...] and deliver major benefits to all the retail [...]outlets as well as the head office. igel.com |
贸发会议应继续着重支持发展中国家，帮 [...] 助它们加强能力，使其能够真正参与国际贸易体系，从 中 获益 ， 并 探讨处理这一 体系所提供的机会和挑战问题。 daccess-ods.un.org | UNCTAD should continue to provide focused support to developing countries, in [...] building their capacity to meaningfully [...] participate in, and benefit from, the international [...]trading system and to address the [...]opportunities and challenges that this system offers. daccess-ods.un.org |
重申需要尽早在初等和中等教育中消除性别差距，并到 2015 年在各级教育 [...] 消除两性差距，重申在平等获得各级教育和培训机会，尤其是在商业、贸易、行 政、信息和通信技术以及其他新技术方面的教育和培训机会，需要在各级教育中 [...] 消除两性不平等现象，这对于促进两性平等、增强妇女力量、消除贫穷以及使妇 女能够充分、平等地为发展做出贡献并有平等机会从发展 中 获益 至 关 重要 daccess-ods.un.org | Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015, and reaffirming that equal access to education and training at all levels, in particular in business, trade, administration, information and communications technology and other new technologies, and fulfilment of the need to eliminate gender inequalities at all levels, are essential for gender equality, the empowerment of women and [...] povert y eradication and to allow women’s full and equal contribution to, and [...] equal opportunity to benefit from, development daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。