| 单词 | 获悉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 获悉 verb —informed that v获悉 —learn of sth • find out • get news See also:悉 v—know v 悉—in all cases
|
为了使被剥夺 自由者有效行使自己的权利，他们必须首 先 获悉 并 理 解这些权利。 daccess-ods.un.org | In order for people deprived of liberty to exercise their rights effectively, they must first be informed of and understand those rights. daccess-ods.un.org |
工作组提醒该国政府关于它的访问请求；对尽 快 获悉 拟 定的访问日期表示 赞赏。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds the Government of its request for a visit; it would appreciate receiving proposed dates as soon as possible. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任 职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee was informed that the incumbent [...]would be responsible for coordinating and liaising with various offices [...]and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 [...] 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee was informed that it is envisaged [...]that the abovementioned reporting on administration of justice, [...]pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，执行委员会获悉， 由 于德国议会核准德国的捐款作为其中期财政 规划的一部分，将很难改变变现时间表，可能需要进行非正式讨论以便更好了解德国在政 府开展的工作。 multilateralfund.org | In the discussion that followed, the Executive Committee was informed that, as the German Parliament had approved its contributions as part of its mid-term fiscal planning, it would be difficult to change the encashment schedule, and that informal discussions might be needed to better understand the processes that Germany was undertaking in that regard. multilateralfund.org |
因此，亚美尼亚当 局已获悉提交 人在荷兰，这一点加大了他返回后受到迫害的风险。 daccess-ods.un.org | The Armenian authorities were therefore informed of the author’s presence in the Netherlands, which increased his risk of persecution upon return. daccess-ods.un.org |
在与巴西利亚办事处工作人员对利息问题进行深入讨论时，我们 获悉，在巴西利亚办事处存在两种普遍情况：对利息的使用问题避而 不谈的协议[在这种情况下，教科文组织将挣得的全部利息记入信托基 金管理费帐户（FITOCA）贷方 ]和利息的使用问题需由教科文组织和 捐助者之间进行协商的决议（通常他们同意将所得利息 100%地记入项 目贷方）。 unesdoc.unesco.org | In further discussions on interest with Brasilia Office personnel, we were told that there are two general situations in Brasilia: agreements that are silent on the use of interest (in which case UNESCO has credited all interest earned to the FITOCA account), and agreements where the use of interest is negotiated between UNESCO and the donor (usually they agree that 100 per cent of interest earned is credited to the project). unesdoc.unesco.org |
经社会获悉，定 于 11 月 27 日和 28 日在曼谷举行的、其主题为“通过交流亚洲经验加强中亚区 域经济合作和一体化”的 2012 年中亚经济体特别方案经济论坛将是一个很好 的机会来学习亚太区域经济合作方面的各种最佳做法，从而在出现新的全球 挑战的背景下加强中亚经济体特别方案各国之间的区域合作。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed that the 2012 SPECA Economic Forum, which was scheduled to be held in Bangkok on 27 and 28 November under the theme ―Strengthening regional economic cooperation and integration in Central Asia by sharing the Asian experience‖, would provide a good opportunity to learn about the best practices associated with regional economic cooperation in Asia and the Pacific in order to strengthen regional cooperation in SPECA countries against the backdrop of new global challenges. daccess-ods.un.org |
委员会还获悉，俄罗斯全球轨道导航卫星系统(导航卫星系 统)向亚太区域的公众免费提供服务，这些新技术可作开展备灾和减 [...] 灾工作之用。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the Russian Global [...] Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) was freely available to [...]the public in the Asian and Pacific region and that those new technologies could serve the purpose of disaster preparedness and mitigation. daccess-ods.un.org |
如果委员会根据规则 69 第 1 款所指的通知获悉一国 未按照规则 66 第 3 款提交《公 约》第 40 条第 1 款(a)和(b)项所规定的任何报告的情况并且已向该缔约国发送了催促信，委 员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔约国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上以非 公开会议的形式审查该缔约国为落实《公约》所承认的权利而采取的措施，并打算随后通过 临时结论性意见，临时结论性意见将提交给该缔约国。 unesdoc.unesco.org | In cases where the Committee has been notified under Rule 69.1 of the failure of a State to submit under rule 66.3 any report, under article 40, para. 1(a) or (b) of the Covenant, and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party. unesdoc.unesco.org |
小组委员会建议，所有被警方剥夺自由的人，从这种剥夺一开始就系 统获 悉他们 有接触律师或其他可信第三方的权利，并向他们提供必要手段，以便私下 [...] 咨询律师或其他可信任的第三方。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that all persons [...] deprived of their liberty by the police are [...] systematically informed, as from the outset [...]of such deprivation, about their right [...]of access to a lawyer or other trusted third party, and are provided with the means necessary to consult in private with a lawyer or other trusted third party. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，在 第四十八届和第四十九届会议之间，秘书长收到了安哥拉 的第三和第四次合并定期报告、布隆迪和格林纳达的第二次定期报告、突尼斯第 [...] 三次定期报告、比利时，西班牙和苏丹的第三和第四次合并定期报告、以及丹麦 和尼加拉瓜的第四次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that between its [...] forty-eighth and forty-ninth sessions, the Secretary-General had received the [...]consolidated second, third and fourth periodic report of Angola, the second periodic reports of Burundi and Grenada, the third periodic report of Tunisia, the consolidated third and fourth periodic reports of Belgium, Spain and Sudan and the fourth periodic reports of Denmark and Nicaragua. daccess-ods.un.org |
食典委获悉，根 据执行委员会和食典委的决定，食典委秘书处与国际标准化组 织之间保持了交流信息的联系，关于国际标准化组织活动的详细情况见 [...] CAC/28 INF/ 2 号文件。 codexalimentarius.org | The Commission was informed that in accordance [...] with the decisions of the Executive Committee and the Commission, contacts [...]for information exchange were maintained between the Codex Secretariat and ISO, and that detailed information on ISO activities was presented in CAC/28 INF/ 2. codexalimentarius.org |
经社会呼吁扩大贸易便利化，以增进区域互连互通， 并 获悉 各 成 员国 已为此执行了各种举措，其中包括单一窗口设施举措。 daccess-ods.un.org | The Commission called for greater trade facilitation to enhance regional connectivity and was informed of the initiatives that various member States had implemented in that area, including single window facilities. daccess-ods.un.org |
监督厅获悉，人 事厅正与政治部讨论这一问题，以 考虑其他可能的合同备选方案，更好地满足专家们的需求，特别是因为他们要比 [...] 咨询人预期的工作时间更长；此外还将尽早与法律厅咨商，以确保这方面的任何 建议均符合本组织的法律和监管框架。 daccess-ods.un.org | OIOS was informed that OHRM is [...] discussing this matter with the Department of Political Affairs to consider other possible [...]contractual options that might better address experts’ needs, particularly since their work is of a longer nature than what is envisaged for consultants; the Office of Legal Affairs will also be consulted at an early stage to ensure that any proposals in this regard are consistent with the legal and regulatory framework of the Organization. daccess-ods.un.org |
食典委获悉了粮农组织/ 世卫组织在食品安全领域中开展的能力建设活动 （CAC/28/INF 5），这些活动涉及三个主要方面，即(i)组织关于食品安全事项的全 球和区域/分区域会议、研讨会和专题讨论会；(ii)实地项目以及(iii)指导和培训工 具。 codexalimentarius.org | The Commission was informed of FAO/WHO activities in capacity building in the field of food safety (CAC/28/INF 5) which covered three main areas, namely: (i) the organization of global and regional/subregional conferences, workshops and seminars on food safety related matters; (ii) field projects; and, (iii) guidance and training tools. codexalimentarius.org |
塞尔维亚获悉没有 人因上述犯罪受到 起诉或惩罚，希望知道如何结束宗教犯罪分子的不 受惩罚现象，重建该国不同宗教团体之间的信任气 氛。 daccess-ods.un.org | Since no one had been prosecuted or punished for those crimes, her delegation wished to know how to put an end to impunity for perpetrators of crimes committed on religious grounds in order to re-establish a climate of confidence among the various religious communities in the country. daccess-ods.un.org |
提出这一请求的背景是，在 2011 [...] 年召开的委员会最后一次会议上，委员会 获悉，最 近才了解到的情形是，公务员制度委员会未将管理局视为共同制度的参 [...]与者，因为管理局没有签署公务员制度委员会规约，尽管它已采取参加共同制度 的所有其他必要步骤，并有资格签署公务员制度委员会规约。 daccess-ods.un.org | The context in which this request was made is that, at the last [...] meeting of the Committee, in 2011, the [...] Committee was informed that it had recently [...]come to light that the Authority was not [...]considered by ICSC to be a participant in the common system since it did not subscribe to the statute of ICSC, even though the Authority had taken all the other steps necessary to participate in the common system and was eligible to subscribe to the statute of ICSC. daccess-ods.un.org |
我们高兴地获悉最近 招募了 900 名海地国家警察 受训人员，并期待着继续招募海地国家警察。 daccess-ods.un.org | We are pleased to hear of the recent recruitment of 900 Haitian National Police (HNP) trainees and look forward to continuing HNP recruitment. daccess-ods.un.org |
这些代表团建议将该项目与另一个项目，特别 是与项目 5 或 6 合并起来，以便保持在小组委员会第五十二届会议上交换看 法，并保持有机会获悉该文 本的批准状况。 daccess-ods.un.org | Those delegations suggested merging that item with another item, in particular item 5 or 6, in order to maintain, at the fifty-second session of the Subcommittee, an exchange of views and to remain informed about the status of ratifications of that text. daccess-ods.un.org |
她还说，秘书处获悉，玻利维亚多民族 国政府希望将其最终淘汰管理计划的 5,000 美元由加拿大政府转至用于氟氯烃活动的同一 项最终淘汰管理计划中的开发计划署的部分。 multilateralfund.org | She also said that the Secretariat had been advised that the Government of the Plurinational State of Bolivia wished to transfer US $5,000 for its terminal phase-out management plan (TPMP) from the government of Canada to the UNDP component of the same TPMP to be used for HCFC activities. multilateralfund.org |
但是，监督厅获 悉，该 司没有在国际会议和专题会议参加者中进行调查，因为它认为这样的调查 [...] 无法进行，原因是经认可与委员会联系的民间社会组织数量庞大，而且自 2007 年以来该司负责委员会工作方案这方面工作的人员经常调动。 daccess-ods.un.org | OIOS was informed, however, that the [...] Division had not conducted surveys among participants of international meetings and [...]conferences, since it considered that such surveys were not manageable given the large number of civil society organizations accredited with and liaising with the Committee and the frequent staff turnover since 2007 in the Division’s team responsible for this aspect of the Committee’s work programme. daccess-ods.un.org |
委员会提及其在刑事司法系统的司法和运作中预防种族歧视的第三十一(2005)号 [...] 一般性建议，委员会回顾道，提出申诉的案件没有，这可能是由于受害者缺乏关 于现有救济办法的信息，故委员会建议缔约国确保国内法律作出适当规定，针对 [...] 违反《公约》的侵害事项提供有效保护和救济办法，确保大 众 获悉 其 权 利及当其 权利被侵害时可获得的法律救济。 daccess-ods.un.org | In reference to its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recalls that the absence of cases may be due to the victims’ lack of information about the existing remedies, and it therefore recommends that the State party ensure that national legislation contains appropriate provisions regarding effective protection and remedies against [...] violation of the Convention and that [...] the public at large is properly informed about [...]their rights and the legal remedies [...]available if those rights are violated. daccess-ods.un.org |
如果通过公开渠道或其他渠道获悉， 在 古巴可能有外国人或外籍古巴人因参 [...] 与恐怖活动或其他犯罪而遭通缉或被列入名单，则立即开始对这些个人采取侦查 措施(视其责任和参与程度而定)，以便将其送上有关法庭。 daccess-ods.un.org | If it becomes known through public [...] or other channels that there may be aliens or expatriate Cubans in the country who are [...]wanted or listed as being involved in terrorist activity or other crimes, investigative measures are immediately begun against these individuals, depending on their degree of responsibility and participation, in order to bring them before the relevant courts. daccess-ods.un.org |
会议获悉，一 旦以结果为基础规划的完整周期得以确立，就能在 2012 年下一届区域会议上收到相关报告，介绍上两年度（2010－11）结果指标及 [...] 目标的进展、本两年度（2012－13）行动计划的情况以及下两年度（2014－15）的 拟议优先领域。 fao.org | The Conference appreciated that once the complete [...] cycle of results-based planning was in place, it could expect to receive, [...]at its next session in 2012, reports on progress against results indicators and targets in the previous biennium (2010-11), information on operational plans for the current biennium (2012-13), and proposed areas of priority action for the next biennium (2014-15). fao.org |
我们高兴地获悉，地雷受害者人数在 2010 年减 少，我们鼓励联合国继续支持阿富汗排雷行动协调中 心。 daccess-ods.un.org | We are encouraged to hear that the number of victims of landmines was reduced in 2010, and we encourage the United Nations to continue its support to the Mine Action Coordination Centre of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
还一致认为，应当修订第(3)款(a)项以确保为允许框架协议 有多个使用者而留出充分灵活性、供应商充 分 获悉 框 架协议运作的行政安排， 以及对框架协议的当事方和使用者作出适当描述。 daccess-ods.un.org | It also agreed that paragraph (3) (a) should be revised to ensure that there [...] was sufficient [...] flexibility to permit multiple users of the framework agreement, that suppliers were adequately informed as to the [...]administrative arrangements [...]for their operation, and that the parties to and users of the framework agreement should be appropriately described. daccess-ods.un.org |
对于难民署评估在争 取实现全球战略优先事项方面的进展之能力，咨询委员 会 获悉 ， 难 民署正在解决 将地方成果与全球战略优先目标相连接的难题。 daccess-ods.un.org | With respect to UNHCR’s capacity to assess progress towards achievement of its global strategic priorities, the Committee was informed that the Office is addressing the challenge of linking local results to its global strategic priorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。