| 单词 | 莱旺厄尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 莱旺厄尔 —Levanger (city in Trøndelag, Norway)
|
国、贝宁、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基 纳法索、布隆迪、喀麦隆、佛得角、科摩罗、 刚果、科特迪瓦、刚果民主共和国、吉布提、 埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、加 纳、几内亚、几内亚比绍、伊朗伊斯兰共和国、 伊拉克、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、 莱 索 托 、 利比里亚、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、 马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、毛里 求斯、摩洛哥、莫桑比克、纳米比亚、尼日尔、 尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔 、 卢 旺 达、 圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、塞内加尔、 塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、南 非、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、 多哥、突尼斯、乌干达、阿拉伯联合酋长国、 坦桑尼亚联合共和国、也门、赞比亚、津巴布 韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, [...] Cameroon, Cape Verde, [...] Comoros, Congo, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, [...]Solomon Islands, Somalia, [...]South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
截至 2009 年 7 月 15 日，有 43 个国家批准了《公约》：阿尔巴尼亚、阿尔及利 亚、阿根廷、阿塞拜疆、伯利兹、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、 布基纳法索、佛得角、智利、哥伦比亚 、 厄 瓜 多 尔 、 埃 及、 萨 尔 瓦 多 、加纳、 危地马拉、几内亚、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、 吉 尔 吉 斯 斯坦 、 莱 索 托 、阿 拉伯利比亚民众国、马里、毛里塔尼亚、墨西哥、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、 尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、 卢 旺 达 、塞内加尔、塞舌尔、斯里兰卡、 阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、东帝汶、土耳其、乌干达和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | As at 15 July 2009, 43 States had ratified the Convention: Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Belize, Bolivia (Plurinational [...] State of), Bosnia and [...] Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Jamaica, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Rwanda, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, [...]Tajikistan, Timor-Leste, Turkey, Uganda and Uruguay. daccess-ods.un.org |
贸发会议在五个国家——不丹、佛得角 、 厄瓜 多尔、莱索托和卢旺达— —开展把两性平等观念纳入贸易政策主流的国别研究； 并同那里的联合国国家工作队合作。 daccess-ods.un.org | UNCTAD cooperated with the United Nations country [...] teams in the five countries — [...] Bhutan, Cape Verde, Ecuador, Lesotho and Rwanda — where it was conducting [...]country studies on mainstreaming gender in trade policy. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 [...] 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 [...] 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特 里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔 维 亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 [...] 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 [...] 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, [...] Costa Rica, [...] Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, [...]Sri Lanka, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在撰写本文件之时，秘书 处已经收到了 53 个缔约国和 3 个签署国有关指定资产追回联络点的通知：阿富 汗、阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、多民族玻利 维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、丹麦、 厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多 、芬兰、德国（签署国）、危地马拉、印度尼西亚、 以色列、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、黎巴嫩、卢森堡、马来西亚、马耳他、毛 里求斯、墨西哥、缅甸（签署国）、荷兰、尼日利亚、巴基斯坦、帕劳、秘鲁、 菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、 卢 旺 达 、 塞 尔维 亚、新加坡、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国（签署国）、多 哥、突尼斯、土耳其、联合王国、美国和越南。 daccess-ods.un.org | As at the time of writing, the Secretariat has received notifications of the designated asset recovery focal points from 53 States parties and 3 signatories: Afghanistan, Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bolivia (Plurinational [...] State of), Bosnia and [...] Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany (signatory), Guatemala, Indonesia, Israel, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Myanmar (signatory), Netherlands, Nigeria, Pakistan, Palau, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Serbia, Singapore, Slovenia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab [...]Republic (signatory), [...]Togo, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文 莱 达 鲁 萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡 塔 尔 、 卢 旺 达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, [...] Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab [...]Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 [...] 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 [...] 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、中国、古巴、刚 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及 、 厄 立 特 里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国 、 莱 索 托 、马达加 斯加、马尔代夫 、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the [...] Democratic Republic of [...] the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, [...]Norway, Pakistan, [...]Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
下列最不发达国家的代表参加了贸易展览会：阿富汗、孟加拉国、贝宁、不 丹、布隆迪、柬埔寨、冈比亚、几内亚、海地、基里巴斯 、 莱 索 托、马达加斯加、 马拉维、缅甸、尼泊尔、卢旺达、 萨摩亚、塞内加尔、所罗门群岛、东帝汶、多 哥、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、瓦努阿图和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following least developed countries were represented during the course of the Trade Fair: Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burundi, [...] Cambodia, Gambia, [...] Guinea, Haiti, Kiribati, Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, Nepal, Rwanda, Samoa, Senegal, Solomon [...]Islands, Timor-Leste, [...]Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Zambia. daccess-ods.un.org |
在区域和国家一级与各国政府、联合国各组织及发展伙伴形成了新的伙伴 关系，特别是在阿富汗、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、乍得、中国、哥伦比亚、科 特迪瓦、厄瓜多尔、埃 及、几内亚、海地、印度、印度尼西亚、约旦、黎巴嫩、 莱索托、卢旺达、 多哥和多个太平洋国家。 daccess-ods.un.org | New partnerships were forged at regional and country levels with governments, United Nations organizations and development partners, specifically in: Afghanistan, Burundi, [...] Cambodia, Cameroon, Chad, [...] China, Colombia, Côte d’Ivoire, Ecuador, Egypt, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Jordan, Lebanon, Lesotho, Rwanda, Togo and in various Pacific countries. daccess-ods.un.org |
在获知格林纳达已与执行机构签署氟氯烃淘汰管理计划文件后，执行委员会考虑了 将于 [...] 2012 年提交其氟氯烃淘汰管理计划的国家（即：巴巴多斯、 文 莱 达 鲁 萨兰国 、 厄 瓜多 尔、厄立特里亚、海地和毛里求斯）是否已制订立法以确保能够在不到一年的时间实现 [...]2013 年冻结。 multilateralfund.org | After being informed that Grenada had signed the HPMP document with the implementing agency, the Executive Committee considered whether the countries that would be [...] submitting their HPMPs in 2012, [...] namely Barbados, Brunei Darussalam, Ecuador, Eritrea, Haiti and Mauritania, [...]had legislation in [...]place to ensure that they would be able to meet the 2013 freeze in less than a year. multilateralfund.org |
后来又有安道尔、安哥拉、安提瓜和巴布达、 孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法索、布隆迪、柬埔寨、加拿大、中非共和 国、刚果、多米尼克、厄瓜多尔、厄 立 特 里亚、埃塞俄比亚、斐济、格鲁吉亚、 格林纳达、圭亚那、冰岛、列支敦士登、马拉维、尼加拉瓜、菲律宾、 卢 旺 达、 圣马力诺、圣文森特和格林纳丁斯、斯威士兰、多哥、土耳其和赞比亚加入为该 决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, [...] Canada, the Central [...] African Republic, the Congo, Dominica, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Grenada, Guyana, Iceland, Liechtenstein, Malawi, Nicaragua, the Philippines, Rwanda, San Marino, Saint Vincent and the [...]Grenadines, Swaziland, [...]Togo, Turkey and Zambia joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈 克 尔 · 奥弗 莱厄 蒂 先 生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
加入提案国行列的有：阿尔巴尼亚、阿尔及利 [...] 亚、奥地利、布基纳法索、佛得角、智利、哥斯达 黎加、科特迪瓦、克罗地亚、吉布提、埃及、萨尔 瓦多、法国、加纳、几内亚、洪都拉斯、肯尼亚、 黎巴嫩、莱索托 、利比里亚、马达加斯加、马里、 摩洛哥、葡萄牙、卢旺达、塞内加尔 、 南 非、斯里 兰卡、苏丹、斯威士兰、前南斯拉夫的马其顿共和 国、乌干达和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The sponsors had been joined by Albania, Algeria, Austria, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Djibouti, Egypt, El [...] Salvador, France, [...] Ghana, Guinea, Honduras, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Morocco, Portugal, Rwanda, Senegal, South Africa, Sri Lanka, [...]the Sudan, Swaziland, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Zambia. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚* 、安道尔* 、亚美尼亚* 、澳大利亚* 、奥地利* 、比利时、巴 西、多民族玻利维亚国* 、保加利亚* 、加拿大* 、哥伦比亚* 、刚果*、哥 斯达黎加* 、克罗地亚* 、塞浦路斯* 、捷克共和国* 、丹麦* 、厄瓜多尔*、 爱沙尼亚* 、芬兰* 、法国、德国* 、希腊* 、危地马拉* 、匈牙利、冰岛*、 爱尔兰* 、意大利、日本、拉脱维亚* 、立陶宛* 、卢森堡* 、马耳他*、墨 西哥、荷兰、新西兰* 、挪威、巴拿马* 、巴拉圭* 、秘鲁* 、波兰* 、葡萄 牙* 、大韩民国、卢旺达* 、塞尔维亚 * 、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙*、 瑞典* 、瑞士* 、泰国* 、土耳其* 、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 乌拉圭：决议草案 daccess-ods.un.org | Albania* , Andorra* , Armenia* , Australia* , Austria* , Belgium, Brazil, Bolivia (Plurinational State of)* , Bulgaria* , Canada* , Colombia*, Congo* [...] , Costa Rica*, [...] Croatia* , Cyprus* , Czech Republic* , Denmark* , Ecuador* , Estonia* , Finland* , France, Germany* , Greece* , Guatemala* , Hungary, Iceland* , Ireland* , Italy, Japan, Latvia*, Lithuania* , Luxembourg*, Malta* , Mexico, Netherlands, New Zealand* , Norway, Panama* , Paraguay*, Peru* , Poland* , Portugal* , Republic of Korea, Rwanda* , Serbia*, Slovakia, Slovenia, Spain* , Sweden* , [...]Switzerland* , Thailand* [...], Turkey* , Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay: draft resolution daccess-ods.un.org |
尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、巴西、佛得角、 智利、哥伦比亚、刚果、多米尼加共和国 、厄 瓜多尔、萨尔瓦多 、埃塞俄比亚、斐济、加纳、 危地马拉、几内亚、几内亚比绍、海地、洪都 拉斯、冰岛、印度、日本、肯尼亚、马达加斯 加、马里、毛里求斯、墨西哥、蒙古、莫桑比 克、纳米比亚、尼泊尔、新西兰、尼日利亚、 挪威、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、菲律宾、大韩民国、卢旺达、 塞内 加 尔、 塞 尔维亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、 瑞士、特立尼达和多巴哥、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | Albania, Angola, Bhutan, Bolivia, [...] Bosnia and Herzegovina, [...] Botswana, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Iceland, India, Japan, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Serbia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Switzerland, Trinidad [...]and Tobago, Vanuatu. daccess-ods.un.org |
迈克尔·奥弗莱厄蒂先 生、克里斯特·特林先生、费边·奥玛·萨尔维奥利先生和科内利 斯·费林特曼先生签署的两份个人意见也加入了该意见中。 daccess-ods.un.org | The texts of two individual opinions, signed by Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Krister Thelin, Mr. Fabián Omar Salvioli and Mr. Cornelis Flinterman, are appended to the present Views. daccess-ods.un.org |
谨代表由下列联合国会员国组成的非正式全球治理组织(3G)向你转交题为 “全球治理组织(3G)向二十国集团提交的关于全球治理的意见”的文件(见附 件)：巴哈马、巴林、巴巴多斯、博茨瓦纳、 文 莱 达 鲁 萨兰国、智利、哥斯达黎 加、芬兰、危地马拉、牙买加、科威特、列支敦士登、马来西亚、摩纳哥、黑山、 新西兰、巴拿马、秘鲁、菲律宾、卡 塔 尔 、 卢 旺 达 、圣马力诺、塞内加尔、新加 坡、斯洛文尼亚、瑞士、阿拉伯联合酋长国、乌拉圭和越南。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, on behalf of the informal Global Governance Group (3G), comprising the following States Members of the [...] United Nations: [...] Bahamas, Bahrain, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Chile, Costa Rica, Finland, Guatemala, Jamaica, Kuwait, Liechtenstein, Malaysia, Monaco, Montenegro, New Zealand, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, San Marino, Senegal, Singapore, Slovenia, [...]Switzerland, [...]United Arab Emirates, Uruguay and Viet Nam, a document entitled “Global Governance Group (3G) inputs to the G-20 on global governance” (see annex). daccess-ods.un.org |
在教科文组织、国际刑警组织和法语国家政府间机构的帮助下，埃及的桑格尔大学于 2001 年 12 [...] 月出版了《非洲的权利与财产》一书和光盘，该书收录了下列国家部分现行文化 遗产法规汇编：阿尔及利亚、安哥拉、博茨瓦纳、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、乍得、科 摩罗、刚果、科特迪瓦、民主刚果共和国、埃及、埃塞俄比亚、加蓬、冈比亚、加纳、几内 亚、肯尼亚、莱索托 、利比里亚、利比亚、马达加斯加、马拉维、马里、摩洛哥、毛里斯、 毛里塔尼亚、尼日尔、尼日利亚、卢 旺 达 、 塞内 加 尔 、 塞 舌 尔 、 南 非、苏丹、斯威士兰、坦 桑尼亚、多哥、突尼斯、乌干达、赞比亚和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | The University of Senghor in Egypt, with assistance from UNESCO, UNIDROIT and the Agence intergouvernmentale de la francophonie, published in December 2001 a book and CD-Rom “droit et Patrimoine en Afrique” which is a compilation of selected, current cultural heritage legislation of the following countries: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, Comores, Congo, Cote d’Ivoire, Democratic [...] Republic of Congo, [...] Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Maurice, Mauritania, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Seychelles, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, [...]Togo, Tunisia, Uganda, Zambia, and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
委员会委员克里斯特·特林先生和迈 克 尔 · 奥弗 莱厄 蒂 先生签署的个人意见文本附于本决 定。 daccess-ods.un.org | The text of the dissenting opinion of Committee members Mr. Krister Thelin and Mr. Michael O’Flaherty is appended to the present document. daccess-ods.un.org |
在非洲，技术特派团自 2003 年起开始协助国家臭氧机构起草或审查消耗臭氧层物 9 质立法，其活动在喀麦隆、吉布提、刚果民主共和国、科特迪瓦、埃塞俄比亚 、 厄 立 特 里 亚、利比里亚、塞拉利昂、几内亚比绍、尼 日 尔 、 卢 旺 达 和 肯尼亚取得了积极成果。 multilateralfund.org | In Africa, technical missions have been carried out since 2003 to assist NOUs in drafting or reviewing ODS regulations, [...] leading to positive results in Cameroon, Djibouti, Democratic [...] Republic of Congo, Cote d’Ivoire, Ethiopia, Eritrea, Liberia, Sierra Leone, Guinea Bissau, Niger, Rwanda and Kenya. multilateralfund.org |
2009 年 12 月，负责西半球事务的助理国务卿阿图罗·巴伦苏埃拉写信给参 议员乔治·莱米厄(佛罗 里达州共和党)，强调国务院继续执行 赫 尔 姆 斯 伯顿法第 四章规定的制裁。 daccess-ods.un.org | In December 2009, it was reported that the Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Arturo Valenzuela, [...] had sent a letter to [...] Senator George LeMieux (Republican-Florida), stressing that the United States Department of State continued to apply the sanctions envisaged under Title IV of the Helms-Burton Act. daccess-ods.un.org |
参加审查本来文的委员会委员有：莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、艾哈迈 德·阿明·法萨拉先生、岩泽雄司先生、沃尔特·凯林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、杰拉尔德·L.·纽曼先生、迈克尔 · 奥弗 莱厄 蒂 先 生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈 杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯 特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kaelin, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Marat Sarsembayev, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：日本国际协力事业团高 级特别顾问 Hiroto Arakawa、参加本次会议秘书长特使南非财政部长特雷弗·曼 纽尔、厄瓜多尔美洲 工商联合会主席霍伊塞·德希纳塔、透明国际主席于盖特·拉 贝勒、情报资本协会主席阿维纳什·佩尔绍德以及英联邦秘书长卡 姆 莱 什 ·夏尔 马。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hiroto Arakawa, Senior Special Adviser, Japan International Cooperation Agency; Trevor Manuel, Minister for Finance of South Africa, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference; Joyce H. de Ginatta, President, Federación Interamericana Empresarial of Ecuador; Huguette Labelle, Chair of Transparency International; Avinash Persaud, Chairman of Intelligence Capital; and Kamalesh Sharma, Commonwealth Secretary-General. daccess-ods.un.org |
本意见案文后附有由委员会以下委员签署的五份个人意见的案文：克里斯特·特林先生、杰 拉尔德·纽曼先生、岩泽雄司先生、奈杰尔·罗德利爵士、迈 克 尔 · 奥弗 莱厄 蒂 先 生、海 伦·凯勒女士和科内利斯·弗林特曼先生。 daccess-ods.un.org | The texts of five individual opinions signed by Committee members, Mr. Krister Thelin, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Yuji Iwasawa, Sir Nigel Rodley, Mr. Michael O’Flaherty, Ms. Helen Keller and Mr. Cornelis Flinterman are appended to the text of the present Views. daccess-ods.un.org |
主席指出下列国家加入经口头订正的该决议草 案的共同提案国行列：伯利兹、不丹、布基纳法索、 布隆迪、科摩罗、埃及、加纳、格林纳达、几内亚、 几内亚比绍、圭亚那、印度、以色列 、 莱 索 托、利 比亚、马达加斯加、刚果民主共和国、多米尼加共 和国、坦桑尼亚联合共和国、卢旺达 、塞 舌 尔 、乍 得、多哥、乌拉圭以及赞比亚。 daccess-ods.un.org | The Chairperson said that Belize, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, [...] Dominican Republic, Egypt, [...] Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Israel, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Rwanda, Seychelles, Togo, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia had become [...]sponsors of the [...]draft resolution as orally revised. daccess-ods.un.org |
今年，大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国代表马 克 · 莱尔 · 格 兰特爵 士和安全理事会 2010 年 11 月主席在开幕晚会上致词，前主管特别政治事务的联 合国副秘书长布赖恩·厄克特 爵士作了主旨发言。 daccess-ods.un.org | This year, the opening evening featured remarks by Sir Mark Lyall Grant, Permanent Representative of [...] the United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland to the United Nations and President of the Security Council for November 2010, and a keynote address by Sir Brian Urquhart, former United Nations UnderSecretary-General [...]for Special Political Affairs. daccess-ods.un.org |
在一些岛屿地区看到了这类成果(圣多美和普林西比和坦桑尼亚联合共 和国的桑给巴尔)，在非洲大陆的一些国家里也看到这样的成果(包 括 厄 立 特里 亚、卢旺达和赞比亚)。 daccess-ods.un.org | While these results were seen in some island [...] settings (Sao Tome and Principe and Zanzibar in the [...] United Republic of Tanzania), they were also seen in countries on the African mainland (including Eritrea, Rwanda and Zambia). daccess-ods.un.org |
本意见案文后附有由委员会委员杰拉尔德·纽曼先生、岩泽雄司先生、奈杰尔·罗德利爵 士、海伦·凯勒女士和迈克尔·奥弗 莱厄 蒂 先 生签署的个人意见的案文。 daccess-ods.un.org | The texts of two individual opinions signed by Committee members, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Yuji Iwasawa, Sir Nigel Rodley, Ms. Helen Keller and Mr. Michael O'Flaherty are appended to the text of the present Views. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、 摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、 塞内 加 尔 、 西 班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, [...] Poland, the Republic of [...] Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, [...]Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。