▾
External sources (not reviewed)

莱斯特和莱斯特郡还拥有英国最好的球队和场馆，包括闻名世界的莱斯特老虎队、莱斯特郡板球俱乐部和莱斯特市足球俱乐部，它的主场是著名的沃尔克斯体育场（Walkers Stadium）。 visitbritain.com	Leicester and Leicestershire are also home to some of the country's best sports teams and venues, including the word-famous Leicester Tigers, Leicestershire County Cricket Club and Leicester City Football Club, based at the famous Walkers Stadium. visitbritain.com
在英国，一个显着的特许经营合作伙伴加盟商经营36业务横跨斯温顿，民政郡，莱斯特郡和德贝郡，是一个不断增长的业务建设和收购新的业务每年。 zh-cn.recruiterz.co.uk	A significant franchise partner in the UK, this franchisee operates 36 business across Swindon, the Home Counties, Leicestershire and Derbyshire and are a growing business building and acquiring new businesses each year. recruiterz.co.uk
LG电子美国企业解决方案公司总部位于伊利诺斯州林肯郡，拥有一支专业的工程和用户支持团队，根据企业环境的特殊需求提供合适的B2B技术解决方案。 tipschina.gov.cn	with its dedicated engineering and customer support team, LG [...] Electronics USA Business Solutions delivers B2B technology solutions tailored to the particular needs of business environments. tipschina.gov.cn
格洛斯特郡大学是全英第一所符合ISO 14001环境管理标准认证的大学，并于2008年被宣布为英国最环保的大学。 liuxueshenggongyu.com	Gloucestershire was first UK university [...] to meet the ISO 14001 environmental management standard and in 2008 it was declared [...] the greenest University in the UK. liuxueshenggongyu.com
约翰休伊特夏令营（John Hewittsummer school）每年都在贝尔法斯特举办，同样类型的学校还有皇后大学（Queen’s University）的希尼夏令营（Seamus Heaney Summer School）以及每年八月克莱尔郡的梅里门学校（Merrimanschool）。 discoverireland.com	The John Hewitt summer school takes place in Belfast, does the Seamus Heaney Summer School at Queen’s University, while the Merriman school takes place in County Clare, usually in August. discoverireland.com
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, [...] Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, [...] Mali, Mauritania, [...] Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
正如我在 2010 年 5 月 20 日给安全理事会的报告(S/2010/245)中所述，巴博总统和布基纳法索总统布莱斯·孔波雷共同提议，作为联科行动的一部分，向科特迪瓦部署一支来自布基纳法索的不超过 500 人的部队，以加强选举期间的安保安排，这一提议未得到两国的进一步落实。 daccess-ods.un.org	As indicated in my report to the Council of 20 May 2010 (S/2010/245), the joint proposal by President Gbagbo and the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, to deploy, as part of UNOCI, up to 500 troops from Burkina Faso to reinforce security arrangements during the elections has not been further pursued by the two countries. daccess-ods.un.org
除有关历史事实的声明外，本新闻稿中所含的所有针对我们预期、确信或期望在未来将会或可能会发生的活动、时间或发展趋势的声明，包括有关未来资本开支、股息及收购（包括其额度及性质）、房地产行业发展趋势及曼哈顿、布鲁克林、皇后区、威彻斯特郡、康涅狄格州、长岛和新泽西州的写字楼市场、业务战略、我们业务的扩张和增长以及其他类似事宜的声明，均属前瞻性声明。 china.blackstone.com	All statements, other than statements of historical facts, included in this press release that address activities, events or developments that we expect, believe or anticipate will or may occur in the future, including such matters as future capital expenditures, dividends and acquisitions (including the amount and nature thereof), development trends of the real [...] estate industry and the Manhattan, [...] Brooklyn, Queens, Westchester County, Connecticut, [...] Long Island and New Jersey office [...] markets, business strategies, expansion and growth of our operations and other similar matters, are forward-looking statements. blackstone.com
伍斯特郡卫生 IT服务（WHITS）是一家共享IT中心，为欧洲国家医疗保健服务（NHS）框架下的所有机构提供初级保健、心理健康和急症医院系统等服务。 nexsan.com.cn	Worcestershire Health IT Services (WHITS) is a shared IT center that serves all the organisations within the European National Healthcare Service (NHS) including primary care, mental health and the Acute hospital system. nexsan.com
在叶芝的故乡斯莱戈郡，激发了这个伟大诗人的地标式风景俯拾即是，而当代剧作家马丁•麦克唐纳（Martin McDonagh）则选择在高威郡消夏，他的很多剧作也都是以西海岸边的一些小乡村和岛屿为背景写成的。 discoverireland.com	Of course, there’s also a great selection of calmer activities to choose from, including strolling around a multitude of Waymarked Ways that take you through vistas of brilliant countryside and along tranquil waterways. discoverireland.com
2009 年 8 月 15 日至 2011 年 7 月 1 日，秘书长收到以下缔约国的报告(其中很多是合并报告)：安道尔、安哥拉、奥地利、孟加拉国、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、柬埔寨、佛得角、乍得、智利、刚果、哥斯达黎加、 [...] 科特迪瓦(初次报告)、古巴、塞浦路斯、吉布提(初次报告)、赤道几内亚、希腊、 [...] 格林纳达(初次报告)、圭亚那、印度尼西亚、意大利、牙买加、约旦、科威特、莱索托、毛里求斯、墨西哥、黑山(初次报告)、尼泊尔、新西兰、挪威、阿曼(初 [...] 次报告)、巴基斯坦、巴拉圭、秘鲁、大韩民国、萨摩亚、塞尔维亚、斯里兰卡、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其、土库曼斯坦、大不列颠及北爱尔兰联合王国、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Between 15 August 2009 and 1 July 2011, the Secretary-General received the reports (many of which are combined reports) from the following States parties: Andorra, Angola, Austria, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire (initial report), Cuba, Cyprus, Djibouti (initial report), Equatorial Guinea, Greece, Grenada (initial [...] report), Guyana, Indonesia, [...] Italy, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lesotho, Mauritius, Mexico, Montenegro [...] (initial report), Nepal, [...] New Zealand, Norway, Oman (initial report), Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Samoa, Serbia, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国、科摩罗、库克群岛、哥斯达黎加、吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org	In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African [...] Republic, Comoros, Cook [...] Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, [...] Samoa, Sao [...] Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org
感觉莱伊什郡中心的林间小道和山谷的魅力。 discoverireland.com	Enjoy enchanting forest walks and hidden [...] valleys in the heart of County Laois. discoverireland.com
为了达到这么大的容量需求，并具备一定的调节能力，WHITS采用了Nexsan系统对伍斯特郡医疗记录进行备份。 nexsan.com.cn	To provide this capacity and resilience, WHITS uses Nexsan to backup Worcestershire’s medical records. nexsan.com
旅行起始于韦斯特米斯郡（County Westmeath），那里有着无数让人惊叹的风景：从连绵的山丘、未曾污染的乡村和野生泥沼，到各种特色景点——包括美丽的湖泊、宁静的运河和伟大的香侬河（River Shannon）。 discoverireland.com	Start off your tour in the heart of Ireland, County Westmeath, which boasts a range of breathtaking scenery from rolling hills, unspoilt countryside and wild boglands to diverse features including beautiful lakes, tranquil canals and the mighty River Shannon. discoverireland.com
他是在吉隆坡圣约翰小学与学院完成小学及中学教育，然后在英国乌斯特郡 M a l vern学院，以及伍斯特郡诺丁汉大学主修商业经济学。 1malaysia.com.my	He was educated at St. John’s Institution in [...] Kuala Lumpur and Malvern Boy’s College in Worcestershire, England before earning a degree in Industrial Economics from Nottingham [...] University. 1malaysia.com.my
执行支助股政治事务干事皮尔斯·米莱特先生和执行支助古政治事务协理干事努蓬慧女士和乔舒亚·奇尔德雷斯先生为秘书处人员。 daccess-ods.un.org	Mr. Piers Millett, Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, Ms. Ngoc Phuong Huynh, Associate Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, and Mr. Joshua Childress served in the Secretariat. daccess-ods.un.org
21. 在似乎履约的国家中，32 国与执行委员会订立有国家 ODS 或 CFC 淘汰协定：阿根廷、巴哈马、孟加拉国、巴西、哥伦比亚、刚果民主共和国、克罗地亚、厄瓜多尔、密克罗尼西亚联邦、印度、伊朗、牙买加、约旦、基里巴斯、莱索托、马来西亚、马绍尔群岛、毛里求斯、墨西哥、纳米比亚、尼日利亚、帕劳、巴布亚新几内亚、菲律宾、所罗门群岛、泰国、汤加、特立尼达和多巴哥、土耳其、图瓦卢、瓦努阿图和委内瑞拉。 multilateralfund.org	21. 32 of the countries that appear to be in compliance have national ODS or CFC phase-out agreements with the Executive Committee: Argentina, Bahamas, Bangladesh, Brazil, Colombia, Congo DR, Croatia, Ecuador, Federated [...] States of Micronesia, [...] India, Iran, Jamaica, Jordan, Kiribati, Lesotho, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Namibia, Nigeria, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Solomon Islands, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Vanuatu [...] and Venezuela. multilateralfund.org
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心（IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类迁移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org	As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, [...] key meetings were held [...] with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org
在一座俯瞰海地太子港的山上，米斯利特.莱森抱着女儿珍妮.巴普蒂斯特 .罗德琳站在搭建的帐篷旁边。 unicef.org	Miscillite Leisson holds her daughter Jeanne Baptiste Rodelin next to their tent in a camp atop a hill overlooking Port-au-Prince, Haiti. unicef.org
最后，我谨代表波斯尼亚和黑塞哥维那对特别代表穆莱特以及联海稳定团工作人员表示赞扬，感谢他们迄今的不懈努力和开展的重要工作。 daccess-ods.un.org	Let me in conclusion, on behalf of Bosnia and Herzegovina, commend Special Representative Mulet and United Nations and MINUSTAH personnel for their tireless efforts and the important work they have carried out to date. daccess-ods.un.org
截至 2012 年 4 月 30 日，管理局有 [...] 42 个成员拖欠款项两年或两年以上：安哥拉、白俄罗斯、伯利兹、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法索、佛得角、科摩罗、刚果、多米尼克、多米尼加共和国、赤道几内亚、加蓬、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、莱索托、利比里亚、马尔代夫、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联邦、摩洛哥、莫桑比克、帕劳、巴拿马、巴拉圭、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、多哥、乌干达、瓦努阿图、越南、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	As at 30 April 2012, 42 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Angola, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Congo, Dominica, Dominican Republic, Equatorial Guinea, [...] Gabon, Gambia, [...] Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Lesotho, Liberia, Maldives, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Morocco, Mozambique, Palau, Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome [...] and Principe, Seychelles, [...] Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Togo, Uganda, Vanuatu, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
多米尼加共和国欢迎海地总理让-马克斯 · 贝勒里夫先生阁下的光临，并感谢我们的朋友、秘书长特别代表埃德蒙特·姆莱特大使所做的全面通报，他还介绍了秘书长关于联合国海地稳定团(联海稳定团) 内容丰富的报告(S/2010/200)。 daccess-ods.un.org	The Dominican Republic welcomes the presence of His Excellency Mr. Jean-Max Bellerive, Prime Minister of Haiti, and expresses [...] its gratitude for the [...] comprehensive briefing given by our friend, Ambassador Edmund Mullet, Special Representative of the Secretary-General, who also introduced the [...] highly valuable report [...] of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2010/200). daccess-ods.un.org
会议将由斯里兰卡民主社会主义共和国常驻代表帕利塔·科霍纳大使和荷兰王国外交部法律顾问利斯贝特·莱茵扎德这两名共同主席主持，共同主席是由大 [...] 会主席与会员国协商，并考虑到发达国家和发展中国家均需有代表的情况下任命的。 daccess-ods.un.org	The meeting will be presided over by two Co-Chairpersons, Ambassador Palitha T. B. Kohona, [...] Permanent Representative of the Democratic [...] Socialist Republic of Sri Lanka, and Liesbeth Lijnzaad, [...] Legal Adviser, Ministry of Foreign [...] Affairs of the Kingdom of the Netherlands, who were appointed by the President of the General Assembly in consultation with Member States and taking into account the need for representation from developed and developing countries. daccess-ods.un.org
安托瓦内特耕（弗朗西丝·康罗伊），Despereaux的母亲试图向运行通过到停止的鼠标委员会发送Despereaux进地牢，但莱斯特（威廉H.梅西），安托瓦内特的丈夫，抓住她的胳膊，因为他关心更多关于鼠标会比他约Despereaux。 zh-cn.seekcartoon.com	Antoinette Tilling (Frances Conroy), Despereaux’s mother tries to run through to stop the Mouse Council [...] from sending Despereaux into the [...] dungeon, but Lester (William H. Macy), Antoinette’s [...] husband, grabs her by the arm, because [...] he cares more about the Mouse Council than he does about Despereaux. seekcartoon.com
由世界遗产委员会（克莱斯特彻奇，2007 年）提请召开的刚果民主共和国 5 处濒危世界遗产保护状况的高级别会议于 2011 年 1 月 14 日在金沙萨举行。 unesdoc.unesco.org	The high-level meeting requested by the World Heritage Committee (Christchurch, 2007) on the state of conservation of the five World Heritage sites in Danger of the Democratic Republic of the Congo was held on 14 January 2011 in Kinshasa. unesdoc.unesco.org
自波萨达·卡里莱斯从墨西哥“Mujeres”岛乘“Santrina”号船到佛罗里达登陆后，如菲德尔·卡斯特罗总司令恰当指出，他一如既往地受到美国政府的指使和保护。 daccess-ods.un.org	Since Posada Carriles arrived in Florida after travelling from Islas Mujeres, Mexico, on board the vessel “Santrina”, as was rightly denounced by Commanderin-Chief Fidel Castro, he has [...] been, as he always was, [...] under the tutelage and protection of the United States Government. daccess-ods.un.org
委员会第三十一届会议（2007 年，克莱斯特彻奇）决定在上述 4 个战略目标（也称作“4 个 C”）中增加关于社区的“第五个 C”，其行文如下：“加强社区在实施《世界遗产公约》方面的作用”（第 31 COM 13B 号决定）。 unesdoc.unesco.org	To the existing 4 Strategic Objectives mentioned above (also called “4 Cs”), the Committee, at its 31st session (Christchurch, 2007), decided to add a “Fifth C” for Communities which reads as follows: “To enhance the role of communities in the implementation of the World Heritage Convention” (Decision 31 COM 13B). unesdoc.unesco.org

莱斯特郡 ()—

Leicestershire, English county

See also:

莱斯特—

莱特—

▾
External sources (not reviewed)

莱斯特郡 ()—

Leicestershire, English county

See also:

莱斯特—

莱特—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)