| 单词 | 莱布尼兹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 莱布尼兹 —Gottfriend Wilhelm von Leibniz (1646-1716), German |
在西欧，德国斯泰希林-新格洛布索的 莱布尼兹 淡 水 生态和内陆渔业研究所（LI）与阿 莱玛亚大学（埃塞俄比亚）、肯雅塔大学（肯尼亚）、墨西哥国立大学（墨西哥）、以及拉 贾斯坦政府学院（印度）等正在合作开展项目 1-DE-09“大规模开发作为重要的热带内陆水 域食物资源的藻青菌节旋藻的潜力与危险”。 unesdoc.unesco.org | In Western Europe, the Leibniz Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries (LI) in Stechlin-Neuglobsow, Germany, in cooperation with Alemaya University (Ethiopia), Kenyatta University (Kenya), the National University of Mexico (Mexico) and the Government College in Rajastan (India), is developing Project 1-DE-09 on the “Potential and risk of mass developments of the cyanobacterium Arthrospira, an important food resource in tropical inland waters”. unesdoc.unesco.org |
在十六世纪和十七世纪，戈特弗里德 · 莱布尼兹 、 约翰·雷和巴鲁克·斯宾 诺莎等欧洲其他当代哲学家不同意笛卡尔的观点，他们认为，自然界和原野具有 [...] 精神价值，因此，人与自然界是不可分割的。 daccess-ods.un.org | In the sixteenth and seventeenth centuries, [...] other contemporary scholars in Europe, [...] including Gottfried Leibnitz, John Ray and Baruch [...]Spinoza, disagreed with Descartes, [...]believing that nature and the wilderness were imbued with spiritual values, and that humans could not, therefore, be separated from nature. daccess-ods.un.org |
委员会委员莱兹赫里·布齐德 先生、拉杰苏默·拉拉赫先生和费边·奥马尔·萨尔维奥利先 生就案情问题签署的个人意见全文附于本意见案文。 daccess-ods.un.org | The text of an individual opinion signed by Committee members Mr. Lazhari Bouzid, Mr. Rajsoomer Lallah and Mr. Fabian Omar Salvioli concerning merits is appended to the text of the present Views. daccess-ods.un.org |
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－阿达 克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通 技术部助理秘书长哈萨布·賽伊 德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫·本 梅赫莱兹先生 ，智利外交部能源、科学、技术和创新司司长加夫列尔·罗德里格 斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉 佩 尼 亚 先 生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of [...] Guinea; Mr. [...] Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato [...]T. [...]De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生 、 莱兹 赫 里 · 布 齐 德 先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫 托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 [...] 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克 斯坦和津巴 布韦； 在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, [...] Serbia and Montenegro, [...] Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, [...]Costa Rica, Denmark, [...]Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文 莱 达 鲁 萨兰国 、 布 基 纳 法索 、 布 隆 迪 、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼 加 共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, [...] Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, [...]Gabon, Gambia, Georgia, [...]Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
欣见四方特别代表托尼·布莱尔先 生的行动，他负责同巴勒斯坦权力机构政 府一起制订一个多年议程，以加强体制机构，促进经济发展，筹集国际资金 daccess-ods.un.org | Welcoming the action of the Special Representative of the [...] Quartet, Mr. Tony Blair, charged with developing, [...]with the Government of the Palestinian [...]Authority, a multi-year agenda to strengthen institutions, promote economic development and mobilize international funds daccess-ods.un.org |
Gustafik 先生(委员会秘书)说，阿尔巴尼亚、亚 美尼亚、阿塞拜疆、伯利兹、布基纳法索、喀麦隆、 多米尼加共和国、埃塞俄比亚、几内亚比绍、吉尔吉 斯斯坦、黎巴嫩、莱索托 、利比里亚、马来西亚、马 里、缅甸、纳米比亚、尼日尔、巴拿马、巴拉圭、摩 尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、圣马力诺、南非、苏里 南、斯威士兰、突尼斯、土耳其、美利坚合众国和乌 拉圭还加入该决议草案提案国行列。 daccess-ods.un.org | (Secretary of the [...] Committee) said that Albania, Armenia, Azerbaijan, Belize, Burkina Faso, Cameroon, the Dominican Republic, Ethiopia, Guinea-Bissau, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malaysia, Mali, Myanmar, Namibia, [...]Niger, Panama, Paraguay, [...]the Republic of Moldova, the Russian Federation, San Marino, South Africa, Suriname, Swaziland, Tunisia, Turkey, the United States of America and Uruguay had also joined the sponsors of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚 美 尼 亚 、 澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁 萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸 、 尼 泊 尔、巴基斯坦、 巴 布 亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following [...] members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic [...]of Korea; Russian Federation; [...]Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 3 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长： 安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚 、 布 隆 迪 、佛得角、中非共和国、 乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、 格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、科威特、吉尔吉斯斯坦、利 比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、摩纳哥、莫桑比克、 缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林 西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、 突 尼 斯 、 图瓦卢、 乌 兹 别 克 斯坦、瓦 努阿图。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the [...] Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of [...] the Conference any information regarding their representatives: Andorra, Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, Cuba, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste, Tunisia, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
在教科文组织、国际刑警组织和法语国家政府间机构的帮助下，埃及的桑格尔大学于 2001 年 12 月出版了《非洲的权利与财产》一书和光盘，该书收录了下列国家部分现行文化 遗产法规汇编：阿尔及利亚、安哥拉、博茨瓦纳、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、乍得、科 摩罗、刚果、科特迪瓦、民主刚果共和国、埃及、埃塞俄比亚、加蓬、冈比亚、加纳、几内 亚、肯尼亚、莱索托 、利比里亚、利比亚、马达加斯加、马拉维、马里、摩洛哥、毛里斯、 毛里塔尼亚、尼日尔、尼日利亚、卢旺达、塞内加尔、塞舌尔、南非、苏丹、斯威士兰、坦 桑尼亚、多哥、突尼斯、乌干达、赞比亚和津 巴 布 韦。 unesdoc.unesco.org | The University of Senghor in Egypt, with assistance from UNESCO, UNIDROIT and the Agence intergouvernmentale de la francophonie, published in December 2001 a book and CD-Rom “droit et Patrimoine en Afrique” which is a compilation of selected, current cultural heritage legislation of the following countries: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, [...] Cameroon, Chad, Comores, [...] Congo, Cote d’Ivoire, Democratic Republic of Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Maurice, Mauritania, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Seychelles, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Tunisia, Uganda, Zambia, and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
奥地利、澳大利亚、阿塞拜疆、比利时、伯 利 兹 、 布 基 纳 法索、哥斯达黎加、丹 麦、多米尼加共 和国、爱沙尼亚、芬兰、加蓬、格鲁吉亚、德国、匈牙利、冰岛、 爱尔兰、意大利、日本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马来西亚、墨西哥、摩洛 [...] 哥、尼泊尔、新西兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、 [...] 罗马尼亚、西班牙、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、土 耳其、乌干达和坦桑尼亚联合共和国：决议草案 daccess-ods.un.org | Austria, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Burkina Faso, Costa Rica, Denmark, Dominican [...] Republic, Estonia, Finland, Gabon, [...]Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda and the United Republic of Tanzania: draft resolution daccess-ods.un.org |
洛杉矶湖人队球星科比·布莱恩特(Kobe Bryant)和职业网球选手卡洛琳·沃兹尼 亚 奇 (Caroline Wozniacki)分别于2011年和2010年签约担任土耳其航空公司的品牌大使，现在，这位巴塞罗那足球俱乐部前锋也加入了他们的行列。 businesswirechina.com | The FC Barcelona forward joins the ranks of Los Angeles Lakers star Kobe Bryant and professional tennis player Caroline Wozniacki who have been brand ambassadors since 2011 and 2010 respectively. businesswirechina.com |
后来又有安道尔、安提瓜和巴布达 、伯 利 兹 、 巴 西、克罗地 亚、丹麦、多米尼克、 希腊、格林纳达、圭亚那、意大利、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、蒙古、莫桑比克、罗马尼亚、塞尔维亚、泰国、前南斯拉夫的马其顿共 [...] 和国和多哥加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, [...] Andorra, Antigua and Barbuda, Belize, Brazil, Croatia, Denmark, Dominica, Greece, Grenada, Guyana, [...]Italy, Kazakhstan, [...]Kyrgyzstan, Mongolia, Mozambique, Romania, Serbia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
主席宣布莱索托和乌兹别克 斯坦加入该决议草 案的共同提案国行列。 daccess-ods.un.org | announced that Lesotho and Uzbekistan had become [...] sponsors of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
同样地，已开始筹备在布基纳 法索、埃塞俄比亚、莱索托和坦桑尼 亚 宣传关于教育筹资问题的结论（涵盖获得 教育的经济障碍、取消收费和公私伙伴关系）。 unesdoc.unesco.org | Similarly, preparations have started for the dissemination of findings on education financing (covering economic barrier to [...] education; fee abolition; [...] and public-private partnership) in Burkina Faso, Ethiopia, Lesotho and the United Republic [...]of Tanzania. unesdoc.unesco.org |
加入提案国行列的有：阿尔巴尼亚、阿尔及利 亚、奥地利、布基纳 法索、佛得角、智利、哥斯达 黎加、科特迪瓦、克罗地亚、吉布提 、埃及、萨尔 瓦多、法国、加纳、几内亚、洪都拉斯、 肯 尼 亚、 黎巴嫩、莱索托 、利比里亚、马达加斯加、马里、 摩洛哥、葡萄牙、卢旺达、塞内加尔、南非、斯里 兰卡、苏丹、斯威士兰、前南斯拉夫的马其顿共和 国、乌干达和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The sponsors had been joined by Albania, [...] Algeria, Austria, [...] Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Djibouti, Egypt, El Salvador, France, Ghana, Guinea, Honduras, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Morocco, Portugal, Rwanda, Senegal, South Africa, [...]Sri Lanka, the Sudan, [...]Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Zambia. daccess-ods.un.org |
参加审查本来文的委员会委员有： 莱兹 赫 里 · 布 齐 德 先生、克里斯蒂娜·沙内女士、艾哈迈 德·阿明·法萨拉先生、岩泽雄司先生、沃尔特·凯林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、杰拉尔德·L.·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈 杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯 特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kaelin, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Marat Sarsembayev, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org |
在 2012 年 4 月 23 日第 2 次会议上，委员会主席哈桑·克莱布( 印 度 尼 西 亚) 宣布会议开幕，并发了言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 23 April 2012, the session was opened by the Chair of the Commission, Hasan Kleib (Indonesia), who also made a statement. daccess-ods.un.org |
在报告期间，人权高专办为加强下列国家的国家人权机构提供了咨询和(或) 援助：阿富汗、伯利兹、布隆迪 、喀麦隆、乍得、智利、刚果、哥斯达黎加、克 罗地亚、吉布提、埃及、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、加纳、海地、爱尔兰、哈萨克 斯坦、吉尔吉斯斯坦、肯尼亚、 利比里亚、马其顿、马拉维、蒙古、纳米比亚、 尼加拉瓜、被占巴勒斯坦领土、巴拿马、秘鲁、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞拉 利昂、塞尔维亚、斯洛伐克、索马里兰、斯里兰卡、南非、阿曼、卡塔尔、塔吉 克斯坦、突尼斯、乌干达、坦桑尼亚 联合共和国、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, OHCHR provided advice and/or assistance on the strengthening of NHRIs in Afghanistan, Belize, Burundi, Cameroon, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Djibouti, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Haiti, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Kenya, Liberia, Macedonia, Malawi, Mongolia, Namibia, Nicaragua, the Occupied Palestinian Territory, Panama, Peru, Republic of Moldova, Rwanda, Sierra Leone, Serbia, Slovakia, Somaliland, Sri Lanka, South Africa, Oman, Qatar, Tajikistan, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
2003 年 12 月，意大利批准利用信托 基金为两个新项目提供资金，一个是重建 加 兹尼 博 物 馆项目（705,000 美元），另一个是 2004 年 5 月在喀布尔举 办文化遗产研讨会（67,460 美元）。 unesdoc.unesco.org | In December 2003, Italy approved to finance two new projects to be financed through the funds-in-trust, [...] one for the [...] rehabilitation of the Ghazni Museums (US $705,000) and the other for a Cultural Heritage Seminar to be held in Kabul in May 2004 [...](US $67,460). unesdoc.unesco.org |
20 个国家（伯利兹、布隆迪、柬埔寨、乍得、吉布提、萨尔瓦多、冈比 亚、圭亚那、洪都拉斯、利比里亚、马拉维、马尔代夫、马里、毛利 塔尼 亚、莫桑比克、尼日尔 、卡塔尔、卢旺达、坦桑尼亚、多哥、西萨摩亚和 赞比亚）已向第五十三次会议提交了最终淘汰管理计划项目提案，以便根 据第 45/54 号决定实现完全淘汰各类氟氯化碳。 multilateralfund.org | Twenty two countries (Belize, Burundi, Cambodia, Chad, Djibouti, El Salvador, Gambia, Guyana, Honduras, Liberia, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Qatar, Rwanda, Tanzania, Togo, Western Samoa, and Zambia) [...] have submitted to the 53rd [...]Meeting TPMP project proposals to achieve complete phase-out of CFCs in accordance with decision 45/54. multilateralfund.org |
后来又有安 道尔、安提瓜和巴布达、伯利兹、波 斯 尼 亚 和黑塞哥维那、哥伦比亚、斐济、格林 纳达、圭亚那、海地、冰岛、列支敦士登、马拉维、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、 [...] 塞尔维亚、塞舌尔、新加坡、东帝汶和赞比亚加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, [...] Andorra, Antigua and Barbuda, Belize, Bosnia and Herzegovina, [...]Colombia, Fiji, Grenada, Guyana, Haiti, Iceland, [...]Liechtenstein, Malawi, the Republic of Moldova, San Marino, Serbia, Seychelles, Singapore, Timor-Leste and Zambia joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
在 2011 年期间，向下列 31 个国家提供了具体的直接援助：阿富汗、阿尔 及利亚、安提瓜和巴布达、伯利兹、 博 茨瓦纳 、 布 基 纳 法索、喀麦隆、哥伦比 亚、哥斯达黎加、多米尼克、 斐济、印 度 尼 西 亚 、伊拉克、约旦、马里、摩洛 哥、毛里塔尼亚、尼日尔、尼日利 亚、纽埃、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲 律宾、摩尔多瓦共和国、萨摩亚、索马里、苏里南、汤加、图瓦卢、坦桑尼 亚、美国和瓦努阿图共和国。 daccess-ods.un.org | During 2011, specific direct assistance was provided to the following 31 countries: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Dominica, Fiji, Indonesia, Iraq, Jordan, Mali, Mauritania, Morocco, [...] Niger, Nigeria, Niue, Pakistan, [...]Papua New Guinea, Philippines, Republic of Moldova, Samoa, Somalia, Suriname, Tonga, Tuvalu, United Republic of Tanzania and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
秘书长谨向已全额缴付 2012 年 5 月 7 [...] 日到期应付的维持和平摊款的下列 37 个会员国表示特别感谢：澳大利亚、奥地利、伯 利 兹 、 布 基 纳法索、加拿大、丹 麦、厄立特里亚、爱沙尼亚、 芬兰、德国、匈牙利、冰岛、印度、爱尔兰、以色 列、意大利、日本、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、卢森堡、马拉维、摩纳哥、 [...] [...] 荷兰、新西兰、尼加拉瓜、尼日尔、挪威、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、新加 坡、南非、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、泰国和坦桑尼亚联合共和国。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General wishes to pay special tribute to the 37 Member States that had paid all peacekeeping [...] assessments that were due and [...] payable on 7 May 2012: Australia, Austria, Belize, Burkina Faso, Canada, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, [...]Germany, Hungary, [...]Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Luxembourg, Malawi, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Republic of Moldova, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand and United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
布基纳 法索鼓励联合国强化所采取的行动， 以兑现国际层面上做出的很多承诺，尤其是 2000 年 在达喀尔召开的世界教育论坛和 2005 年在格莱尼格 尔召开的八国集团首脑会议。 daccess-ods.un.org | His delegation encouraged the [...] United Nations to step up its efforts to fulfil international commitments, notably those made at the World Education Forum held in Dakar in 2000 and the Group of Eight Summit held at Gleneagles in 2005. daccess-ods.un.org |
上周四方代表托尼·布莱 尔提 请大家注意：如果西岸完全处于以色列军事和行 政管制下的现有体制不作出改变，巴勒斯坦人就不可 [...] 能提高他们的生活水平，也不可能开发他们的土地。 daccess-ods.un.org | Quartet Representative Tony Blair drew attention last [...] week to the fact that, without changes in the current system applied [...]to areas of the West Bank under full Israeli military and administrative control, Palestinians will be prevented from improving their standard of living and from developing their land. daccess-ods.un.org |
世界上许多领导人，包括中东四方特使 托 尼 · 布莱 尔 和 巴拉克·奥巴马总 统以及联大都呼吁以色列取消封锁，开放过境点和结束影响到全体加沙地带人口 [...] 的这一集体惩罚制度，但迄今为止毫无效果。 daccess-ods.un.org | Many world [...] leaders, including Tony Blair, the envoy of the [...]Quartet, and President Barack Obama, as well as the General Assembly, [...]have called upon Israel to lift the blockade, open the crossings, and end this regime of collective punishment afflicting the entire population of the Gaza Strip, but so far to no avail. daccess-ods.un.org |
欢迎常设协商框架在调解人布基纳法索总 统 布莱兹 · 孔 波 雷主持下于 2010 年 9 月 21 日在瓦加杜古举行的最近一次会议的结论，欢迎确立和核证选民名单， 注意到科特迪瓦各利益攸关方承诺在 2010 年 10 月 31 日举行第一轮总统选举， 敦促他们确保选举如期举行，在独立选举委员会规定的期限内以公开、自由、公 正和透明的方式完成选举工作 daccess-ods.un.org | of the commitments of the Ivorian stakeholders to hold the first round of the presidential elections on 31 October 2010 and urging them to ensure that elections take place as scheduled and complete this electoral process in open, free, fair and transparent conditions, within the time frame fixed by the Independent Electoral Commission daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。