| 单词 | 莱姆病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 莱姆—lime (loanword) 姆—female tutor (old) woman who looks after small children
|
例如布鲁士菌病(brucellosis)，患者会持续发烧；钩端螺旋体病 [...] (leptospirosis)，影响患者的皮肤、眼部、肌肉、肾脏和肝脏；莱姆病(Lyme Disease)，经壁蝨叮咬传播，引致发疹，随後更出现神经、心脏和关节异常。 hongkongbankfoundation.org | Examples include brucellosis (a disease marked by prolonged fever), leptospirosis (a disease that can [...] affects the skin, eyes, muscles, kidneys, [...] and liver) and LymeDisease (a disease spread by [...]tick bites that can cause a characteristic [...]skin rash followed later by neurologic, cardiac, or joint abnormalities). hongkongbankfoundation.org |
毒霸在线提供专杀工具下载,尼姆达病毒全球传播图,个人解决方案与在线测试,手工清除方法,下载补丁程序,相关链接. business-china.com | Poisonous tyrant on-line provides specially kills tool [...] downloads, neamereachesviral whole world [...]dissemination chart, individual solution [...]and on-line test, manually eliminates method, downloads patch procedure, link. business-china.com |
布鲁斯然后加入芭芭拉和蒂姆在医院的病房里。 zh-cn.seekcartoon.com | Bruce then joins Barbara and Tim in the hospital room. seekcartoon.com |
第二年，剧团携《天上掉下个巨人》（Le Géant tombé du ciel）赴勒阿弗尔、加莱海峡、尼姆、南特、巴约讷巡演，之后，又出现在巴塞罗那街头﹔ 《长裙》（Peplum）讲述的是发生在古埃及的故事，曾在法国、欧洲和澳大利亚上演﹔《犀牛》（Le Rhinocéros）在南特和里斯本世博会演出﹔ 2003年，剧团携《看戏优惠，买一送一》， 莎士比亚的《哈姆雷特》和莫里哀的《无病呻吟》在法国欧里亚克艺术节期间演出，又用西班牙语在智利的圣地亚哥国际艺术节和阿塔卡马沙漠巡演，之后又去了西班牙的马德里和潘普洛纳。 consulfrance-hongkong.org | Two Shows for the Price of One, the company performed Shakespeare’s Hamlet and Molière’s Le Malade Imaginaire on a revolving stage in 2003 at the Aurillac Festival, in Auvergne, and then in Spanish at the Festival Internacional de Teatro at Mil in Chile where a tour took it as far as the Atacama Desert. consulfrance-hongkong.org |
他为音樂剧 《泰山》(Tarzan) 编写剧本，并与埃尔顿约翰 (Elton John)及提姆莱斯(Tim Rice) 合作，创作音樂剧 《阿依达》(Aida)，该剧获颁授多个大奖，包括勇夺 2000 年四项东尼奖( Tony Award) 及於百老汇上 演达四年之久。 arts.hku.hk | He co-wrote the book forDisney’s international hit AIDA, with music and lyrics by Elton John and Tim Rice, which won four 2000 Tony Awards and ran over four years on Broadway, and was the bookwriter of Disney’s TARZAN, with songs by Phil Collins, and was a smash hit in Europe. arts.hku.hk |
克莱顿法》由联邦贸易委员会及司法部辖下的反垄断 部门两机构负责执行。 legco.gov.hk | The Clayton Act is enforced by both the Federal Trade Commission and the Antitrust Division of the Department of Justice. legco.gov.hk |
例如布鲁士菌病(brucellosis)，患者会持续发烧；钩端螺旋体病 [...] (leptospirosis)，影响患者的皮肤、眼部、肌肉、肾脏和肝脏；莱姆病(Lyme Disease)，经壁虱叮咬传播，引致发疹，随后更出现神经、心脏和关节异常。 hsbc.com.hk | Examples include brucellosis (a disease marked by prolonged fever), leptospirosis (a disease that can [...] affects the skin, eyes, muscles, kidneys, [...] and liver) and Lyme Disease (a disease spread by [...]tick bites that can cause a characteristic [...]skin rash followed later by neurologic, cardiac, or joint abnormalities). hsbc.com.hk |
年，儿童权利委员会依然表示关注，特别是对于罗姆儿童和农村地区 [...] 儿童来说，在获得适足的保健服务方面仍然有限，而且不平等，这主要反映在婴 儿死亡率较高以及医院将罗姆病人隔开。 daccess-ods.un.org | In 2008, CRC remained concerned at the limited and inequitable access to adequate health-care services, especially for Roma children and children in rural [...] areas, reflected, inter alia, in the relatively high infant mortality rate, and [...] segregationofRoma patientsin hospitals. daccess-ods.un.org |
风味：苹果糖浆、黑苺糖浆、蓝苺糖浆、樱桃糖浆、椰子糖浆、蔓越莓糖浆、葡萄柚糖浆、青苹果糖浆、石榴汁糖浆、奇异果糖浆、芒果糖浆、柳橙糖浆、百香果糖浆、水蜜桃糖浆、凤梨糖浆、覆盆子糖浆、草莓糖浆、柑橘糖浆、香蕉糖浆、黑醋栗糖浆、蜜瓜糖浆、西瓜糖浆、纯甘蔗糖浆、荔枝糖浆、小黄瓜糖浆、柠檬糖浆、莱姆汁糖浆。 creation.com.tw | Premium syrup-Apple、Premium syrup-Blackberry、Premium syrup-Blueberry、Premium syrup-Cherry、Premium syrup-Coconut、Premium syrup-Cranberry、Premium syrup-Grapefruit、Premium syrup-Green apple、Premium syrup-Grenadine、Premium syrup-Kiwi、Premium syrup-Mango、Premium syrup-Orange、Premium syrup-Passion fruit、Premium syrup-Peach、Premium syrup-Pineapple、Premium syrup-Raspberry、Premium syrup-Strawberry、Premium syrup-Tangerine、Premium syrup-Yellow banana、Premium syrup-Black currant、Premium syrup-Melon、Premium syrup-Watermelon、Premium syrup-Watermelon、Premium syrup-Lychee、Premium syrup-Cucumber、Premium syrup-Lemon、Premium syrup-Sweet & sour。 en.creation.com.tw |
梁智鸿议员问（译文）：副主席先生，我们现在谈的是新界北区新增的医疗服务，我亦 同意卫生福利司所说将劳斯莱斯汽车与病床，甚或将㆞㆘铁路与基层健康服务相提并 论。 legco.gov.hk | DR LEONG CHE-HUNG: Mr Deputy President, we are talking about new medical services in New Territories North and [...] I agree with the Secretary that Rolls Royces [...] can be compared with hospital bedsand perhaps MTR [...]can be compared with primary health care. legco.gov.hk |
狗年蜱不履行莱姆病，但据知进行洛矶山斑疹热，野兔热，并能引起犬蜱麻痹如果连接到颈部或附近的动物脊椎。 zh.northrup.org | The Dog Tick [...] does not carry lyme disease,but is known to [...]carry rocky mountain spotted fever, tularemia, and can cause Canine [...]Tick Paralysis if attached to neck or near the animals spine. northrup.org |
第一个题 [...] 为《在塞尔维亚共和国通过实施直接观察治疗战略控制肺结核》的项目，覆盖了 14 个镇的 122 个罗姆人定居点，调查了 14,815 名罗姆人，培训了 14,941 名罗姆 人，发现了 8 个肺结核新发病例；罗姆人定居点未满 14 岁的儿童是特定目标群 体，对 8,172 人进行了检查，发现总共有 4%的人易受结核菌感染，儿童总人口 [...]也是这个比例。 daccess-ods.un.org | The first project was entitled the “Control of TBC in the Republic of Serbia by Implementing the Strategy of Directly Observed Therapy”, which covered 122 Roma settlements in 14 towns, surveyed 14,815 Roma, trained 14,941 Roma and discovered 8 new cases of TBC; a specific target group is the [...] children below 14 years of [...] age from Roma settlements, 8,172 tests were conducted, the total of 4 per cent is susceptible to tuberculosis infectionas is the case [...]in the overall population [...]of children, which is an indication of an effective coverage by inoculation in the maternity ward, and only 1 case was discovered while the incidence rate is 13/100,000. daccess-ods.un.org |
根据该协议项下Topstart将透过俊丰向皮尔布莱特垫支股东贷款金额，并假设在认 购期权完成前俊丰并无偿还任何部分股东贷款予Topstart，则认购期权行使价将为200美 元（相当於1,560港元）及约人民币170,080,000元（相当於约175,180,000港元）。 mmg.com | Based on the amount of the Shareholder Loan to be advanced by Topstart to Pearl Bright through Wise Plenty under the Agreement and assuming that no part of the Shareholder Loan will be repaid by Wise Plenty to Topstart prior to the completion of the Call Option, the Call Option Exercise Price will amount to US$200 (equivalent to HK$1,560) and approximately RMB170.08 million (equivalent to approximately HK$175.18 million). mmg.com |
她可能认为 叶先生和郑教授发表的意见荼毒教育界其他人士，因而有碍当局推行 教育改革或教育政策，而且更广泛而言不利於教育界。 legco.gov.hk | She might have felt that Mr Ip’s and Professor Cheng’s published views were corrupting the rest of the education sector and thereby obstructing the implementation of the Education Reforms and education policy, and more generally, doing a disservice to the education sector. legco.gov.hk |
在 2000年 5月，政府当局发表有关" 保护青少年免受淫亵及不 雅物品荼毒：2000年《淫亵及不雅物品管制条例》检讨"的谘询文件， 当中提出多项建议，包括把发布淫亵物品( 第 III类 ) 的最高罚款额增至 200万元，以及把发布不雅物品( 第 II类 ) 的刑罚提高，使初犯者最高可 被判处罚款80万元，而第二次或其後再犯者，最高可判罚160万元及监 禁两年，藉以加强阻吓作用。 legco.gov.hk | In May 2000, the Administration published a consultation paper on "Protection of Youth from Obscene and Indecent Materials: The 2000 Review of the COIAO", and proposed to, inter alia, raise the maximum fine on publication of obscene articles (Class III) to $2 million and the publication of indecent articles (Class II) to a maximum fine of $800,000 on first conviction and a maximum fine of $1.6 million and imprisonment for two years on a second or subsequent conviction with a view to enhancing deterrent effect. legco.gov.hk |
使用顺势激素，包括生 长激素以平衡激素，然后再重新 整理“真正的”荷尔蒙激素， d) [...] 重金属解毒和治疗感染也属于这 个级别（见我的“神经毒素，消除 协议”和“莱姆疾病议定书“）。 cinak.com | Use homeopathic hormones including HGH to balance the hormones, before resorting to “real” hormones d) Heavy metal detoxification and treatment of infections [...] belongs to this level as well (see my earlier “neurotoxin elimination [...] protocol”and“Lyme disease protocol” in Explore! cinak.com |
阁下浏览或使用本网站，或从本网站或其任何连结下载任何资料或数据时，均可能导致电脑设备或其它财産受损害或受电脑病毒感染；戴姆勒股份公司对此概不负责。 a-class.mercedes-benz.com | Daimler shall not be liable for any damage to, or any computer viruses that may infect your computer equipment or other property by reason of your access to or use of this Site or your downloading of any information or materials from this Site or any hypertext links to external sites. a-class.mercedes-benz.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...] diagnose, report and [...] respond to pest anddisease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, foodsafety [...]threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
美 国科学协会 在 回 应香港科 学协会及香港学 者 协 会 给 克 林 顿 的 公开信 时，援 引 该 [...] 会的科学 自由与责任委 员会主席莱斯先生(I.A.LERCH)刊 登 在《科 [...]学 》 杂 志 上 的文章称： “ 自 麦 卡 锡 年 代 以 来 ， 我 们 的政府从未像 [...]今 天 这样， 严 厉 禁 制来自与美 国 外 交政策 不 咬弦的国家的科学 家 访 问 ， 或防止美 国科学 家 访 问这些 国家。 legco.gov.hk | In response to the letter of the Hong Kong Scientific Association and the Association of Hong Kong Academics to President CLINTON, the American Association for the Advancement of [...] Science, cited the words in the article [...] of Mr I.A. LERCH, Chairman of its Committee [...]on Scientific Freedom and Responsibility, [...]published in the Science magazine, "Never since the McCarthy era has our government so severely restricted visits by scientists from countries that do not see eye to eye with the United States over foreign affairs, or prevented American scientists from visiting such countries, as it is doing today. legco.gov.hk |
教科文组织秘书处各处室的官员、教科文组 织在该地区的办事处（贝鲁特、开罗、多哈、拉巴特和拉姆安拉）的主任和代表为各全委会 参加会议辩论提供了帮助。 unesdoc.unesco.org | Officials of various offices of the UNESCO Secretariat as well as directors and representatives of UNESCO field offices in the region (Beirut, Cairo, Doha, Rabat and Ramallah) assisted the National Commissions in their debates. unesdoc.unesco.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； [...] 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 [...]中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of [...] Independence over 20 years ago; to the Madrid, [...] Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and [...]Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative [...]over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
正在拟定一项题为“教育促进融合”的战略，修订了《罗姆人十年 和战略》下的四项国家行动和执行计划，并且国家开始执行一项为农村妇女，包 [...] 括属于不同族裔社区的妇女开展的项目。 daccess-ods.un.org | A strategy entitled “Integration through education” was being [...] drafted, the four national action and operative [...] plans under the RomaDecade and Strategy [...]had been revised, and the State was starting [...]to implement a project for women in rural areas, including women belonging to ethnic communities. daccess-ods.un.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场，供阁下考虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...]版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of [...] communication-related topics at training seminars (Bangkok, [...] Riga, Dares Salaam cluster), the [...]distribution of the CD-ROM for National Commissions, [...]a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
由於该病毒是具潜在危险的病原体，因此化验室如出现 人类猪型甲型流行性感冒(H1亚型)病毒逸漏事故，必须受法定呈 报规定所管制，以便及早侦察有关事故，并及时采取适当的控制 措施，以保障化验室人员的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, itis important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention ofspread of diseases. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...]合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I;patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals [...]in Abidjan [...]and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。