| 单词 | 莫霍面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 莫霍面—Moho (Mohorovichich discontinuity, the lower boundary of the |
在同一次会议上，小组成员胡安·索马维亚、马丁·伊霍埃格希安·乌霍 莫伊比、马丁·霍尔和伊雷娜·汗回答了问题并做了总结发言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the panellists Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor and Irene Khan answered questions and made their concluding remarks. daccess-ods.un.org |
我的特别代表和首席军事观察员敦促阿布哈兹方面遵守 《莫斯科协定》的精神，将其军事物资撤出冲突区。 daccess-ods.un.org | My Special Representative and the Chief [...] Military Observer urged the [...] Abkhaz side tocomply with the spirit ofthe MoscowAgreement and [...]to withdraw their military materiel from the zone of conflict. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，以下小组成员 做了发言：弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德、胡安·索马维亚、马丁·伊霍埃格希 安·乌霍莫伊比、马丁·霍尔和伊雷娜·汗。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists made statements: Francisco Santos Calderón, Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor and Irene Khan. daccess-ods.un.org |
为此，我们支 持欧盟最新任命莫斯霍普洛斯大使为调解人。 daccess-ods.un.org | To this end, we support the EU’s newly appointed facilitator, Ambassador Moschopoulos. daccess-ods.un.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 [...] 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined [...] areas that straddle [...] its borderwithMozambique,thatissues of access and responsibility for clearance of these mined areas have been [...]discussed at the technical [...]level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
例 如，莫斯霍普洛斯大使成功说服武契特恩市当地的阿 族当局纠正了一个严重错误。 daccess-ods.un.org | For example, Ambassador Moschopouloshas been able to convince the local ethnic Albanian authorities in the municipality of Vucitrn to redress a terrible wrong. daccess-ods.un.org |
该委员会由以色列最高法院退休法官亚科夫·特克尔领导，成员包括 国际法方面的权威专家沙卜泰·罗森教授以及退休将军和以色列技术学院前院长阿莫斯·霍雷夫。 daccess-ods.un.org | The Commission is headed by retired Justice of Israel’s Supreme Court Yaakov Turkel, joined by [...] Professor [...] Shabtai Rosenne, a leading expert in international law,and AmosHorev,a retired general and former president of the Technion—Israel [...]Institute of Technology. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 [...] 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 [...] 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz [...] (Brazil), former Force Commander of the [...] United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
关于这 一点，俄罗斯方面表示愿意支助为阿富汗发展及其后实施下列优先项目：复原和 重建阿富汗建筑厂、楠格哈尔省灌溉渠、马扎里沙里夫氮肥厂、萨兰隧道和喀布 尔技术大学；建设和装备喀布尔、马扎里沙里夫和霍斯特省的汽车机械贸易学校； 恢复喀布尔的谷仓并在各省建造新的谷仓；在喀布尔省建造 Sorubi-2 型水电厂 及水电设施，并在巴格兰省凯拉盖建造一座发电厂；在海拉顿建造和装备一个海 关站。 daccess-ods.un.org | In that connection, [...] the Russianside expressed its willingness to support the development and subsequent implementation of the following priority projects for Afghanistan: the restoration and reconstruction of the Kabul building plant, the Nangarhar irrigation canal, the nitrogen fertilizer plant in Mazar-i-Sharif, the Salang Tunnel and the Kabul Technical University; the construction and equipping of auto mechanic trade schools in Kabul, Mazar-i-SharifandKhost Province; the [...]restoration of the Kabul [...]grain elevator and the construction of new elevators in various provinces; the construction of the Sorubi-2 hydroelectric plant in Kabul Province and hydropower facilities and an electric power station in Kelagay, Baghlan Province; and the construction and equipping of a customs terminal in Hairaton. daccess-ods.un.org |
报告所述期间出现 的一个积极进展是，欧洲联盟作出了一项地位中立的 任命，任命希腊驻普里什蒂纳联络处负责人季米特里 斯·莫斯霍普洛斯大使担任保护科索沃塞尔维亚遗产 的调解人。 daccess-ods.un.org | A positive development that took place during the reporting period was the status-neutral appointment by the European Union of the head of Greece’s liaison office in Pristina, Ambassador Dimitris Moschopoulos, to the position of facilitator for the protection of Serbian heritage in the province. daccess-ods.un.org |
我描述的状况是在过去 7 个月的休战期间的悲 剧局势，坐在我左面的霍姆斯先生可以证实。 daccess-ods.un.org | The situation I described was the tragic situation during the truce of the past seven [...] months, asMr.Holmes,whois sitting [...]to my left, can attest. daccess-ods.un.org |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准， 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少， 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land [...] release concept is [...] integrated throughout Mozambique’snational standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that [...]this reduction will [...]ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
在这方面，对马里、莫桑比克、塞内加 尔的社区多媒体中心进行了升级，对三国的情况分别做了调查，继续挖掘资源，以动员各方 支持社区多媒体中心的发展。 unesdoc.unesco.org | In this regard, the scale-up of community multimedia centres in Mali, Mozambique and Senegal [...] was launched with country studies [...]and continued resource mobilization to gather a multi-stakeholder coalition to support CMC development. unesdoc.unesco.org |
李教授坚称在二零零二年六月第一次与莫礼时教授会面时，只是聆听意见，而他所收到的信息是莫礼时教授希望教院与其他 [...] 师资培训院校融合。 legco.gov.hk | Professor Li insisted at the first meeting he had with [...] Professor Morris in June 2002, he wasjust ina listening [...]mood when Professor Morris gave [...]him the idea that he wanted to amalgamate with other TEIs. legco.gov.hk |
当然，我们对任命希腊大使莫斯霍普洛斯出任欧盟调 解人，负责调解这些问题持积极态度。 daccess-ods.un.org | Of course, we have a positive view of the appointment of Ambassador Moschopoulos of Greece as European Union facilitator on these issues. daccess-ods.un.org |
理事会第三年期间在 2009 年 6 月 18 日之前的主席团组成如下：理事会主 席马丁·伊霍埃格希安·乌霍莫伊比(尼日利亚)；副主席埃尔林达·巴西利奥(菲律 宾)，阿尔韦托·杜蒙特(阿根廷)和马里乌斯·格里尼于斯(加拿大)；副主 席兼报告 员叶利钦·阿米尔巴约夫(阿塞拜疆)。 daccess-ods.un.org | The composition of the Bureau of the Council for its third year, until 18 June 2009, is as follows: President of the Council, Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria); Vice-Presidents, Erlinda F. Basilio (Philippines), Alberto J. Dumont (Argentina) and Marius Grinius (Canada); Vice-President and Rapporteur, H.E. Mr. Elchin Amirbayov (Azerbaijan). daccess-ods.un.org |
在于以往数月内与各方进行了广泛接触以后，欧洲联盟于 2 月 16 日宣布希 腊驻普里什蒂纳联络处负责人季米特里斯·莫斯霍普洛斯将担任保护科索沃塞尔 维亚东正教会的宗教和文化遗产的调解人。 daccess-ods.un.org | Following extensive engagement with all sides during previous months, the European Union announced on 16 February that the head of Greece’s liaison office in Pristina, Dimitris Moschopoulos, would serve as facilitator in the protection of the religious and cultural heritage of the Serbian Orthodox Church in Kosovo. daccess-ods.un.org |
在这方面，应特别指出，霍贾里事件发生之际，正是亚美尼亚共和国总统担 任非法的分裂主义政权“自卫队委员会”头目之时，因此，他也是武装占领该镇 [...] 的人员之一。 daccess-ods.un.org | Itshould be particularly [...] noted inthisregard thattheKhojaly events took place [...]in a period when the current President [...]of the Republic of Armenia served as head of the illegal separatist regime’s “Self-Defence Forces Committee” and, accordingly, was one of those responsible for the forcible capture of the town. daccess-ods.un.org |
罗太否认她怒气冲冲地离去，并在莫雅立教授面前把门砰然关上，她说当时她急需离开，出席另一个约会。 legco.gov.hk | Mrs Law denied that she left in anger and slammed the door on Professor Moore. legco.gov.hk |
其实， 就 这方面，我本人曾与霍震霆议员所 代 表 界 别内的 两 个 电 视 台 接 触 ， 也 曾 与 政 府 有 书 信 的 往 来 ，据我所得的 资料， 非 电 视 剧方面的 盗 版 情况， 似乎未 严 重 到 足 以将刑 责 伸延至 用 家 方面。 legco.gov.hk | Insofar as this issue is concerned, I have in fact discussed with the two television companies from the sector represented by Mr Timothy FOK and entered into correspondence with the Government. According to the information I have acquired, piracy of non-drama programmes has not developed to such a serious situation that we should extend the criminal liabilities to users. legco.gov.hk |
其中最近的是，15 天前华金·莫亚·埃斯佩霍中士在与阿富汗国民军一起执行训练任 务时牺牲。 daccess-ods.un.org | The most recent of them, Sergeant Joaquin Moya Espejo, died 15 days ago during a training mission with the Afghanistan National Army. daccess-ods.un.org |
9.25 另一方面，莫礼时教授在其证人陈述书中对事件的描述是这 样的︰“教院的整体学生名额会被削减……罗太拟打压教院，如果教 [...] 院不采取一些‘进取’的做法，便会出现这情况”，亦与郑女士印象 中莫礼时教授告诉她的极度相似，即“李国章说我们必须采取一些进 [...]取的行动，他要求我提出与中大合并，否则学额会被压缩”。 legco.gov.hk | 9.25 On the other hand, what Professor Morris described [...] in his witness statement of the event, namely, “There would be a [...]reduction in the overall student numbers for HKIEd … Mrs Law wanted the Institute squeezed and this would happen if HKIEd did not do something ‘radical’” also bore striking similarity with Ms Cheng’s impression of what Professor Morris told her, namely “Arthur said that we have to do something radical and he asked me to initiate a merger with CUHK, otherwise our student numbers would be squeezed”. legco.gov.hk |
9.39 不过，监於《宋达能报告》和《赖能报告书》的建议、政府 的态度，以及对教院的负面意见，莫礼时教授没有其他选择，只可探 讨与中大协作的可能性。 legco.gov.hk | 9.39 However, given the recommendations of the Sutherland Report, the Niland [...] Report, the Government’s [...] attitude,and the negative opinionsagainst HKIEd, Professor Morris had no alternative [...]but to explore [...]possibilities for collaboration with CUHK. legco.gov.hk |
理事会主席马丁·伊霍埃格希安·乌霍莫伊比回顾说，《联合国土着人民权 利宣言》是理事会最先通过的国际文书之一，与国际劳工组织(劳工组织)《关于独 立国家土着和部落民族的公约》(第 169 号公约)以及其他人权标准一起，提供了有 关土着人民权利的国际 规范性框架。 daccess-ods.un.org | The President of the Council, Martin I. Uhomoibhi, recalled that the Declaration was one of the first international instruments adopted by the Council and provided, together with International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and other human rights standards, the international normative framework on the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
校董会的立场是反对全面合并，在这方面莫礼时教授获得校董会的支 持。 legco.gov.hk | The Council’s position was against a full merger and to that [...] extent Professor Morris had the Council’s [...]support. legco.gov.hk |
在本报告所述期间，下列法官在审判分庭任职：权(主审)、帕克(主审)、弗 吕格(主审)、奥里(主审)、安托内蒂(主审)、莫洛托(主审)、霍尔(主审)、莫里森、德尔瓦、普兰德勒、特雷希塞尔、明杜瓦、哈霍夫、拉坦齐、戴维、皮卡尔、 基尼斯、瓜温扎、贝尔德和尼亚姆贝。 daccess-ods.un.org | The following Judges served in the Trial Chambers during the reporting period: Judges Kwon (presiding), Parker (presiding), Flügge (presiding), Orie (presiding), Antonetti (presiding),Moloto (presiding), Hall (presiding), Morrison, Delvoie, Prandler, Trechsel, Mindua, Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Ķinis, Gwaunza, Baird and Nyambe. daccess-ods.un.org |
居 伊·德尔瓦法官(比利时)、霍华德·莫里森法官(联合王国)和伯顿·霍尔法官(巴 哈马)在报告所述期间任职，接替从法庭辞职的克里斯蒂娜·范登韦恩加尔特法 官(比利时)、伊恩·博诺米法官(联合王国)和穆罕默德·沙哈布丁法官(圭亚那)。 daccess-ods.un.org | Judges Guy Delvoie (Belgium), HowardMorrison (United Kingdom) and Burton Hall (Bahamas) were appointed during the reporting period to replace judges Christine Van Den Wyngaert (Belgium), Iain Bonomy (United Kingdom) and Mohamed Shahabuddeen (Guyana), who resigned from the Tribunal. daccess-ods.un.org |
人道主义状况正在改善，但海地在满足基本需 [...] 要，主要是永久性住房、清洁水和卫生，就象克林顿 总统今天上午对我们所说的那样，以及遏制霍乱方面继续面临十分严峻的挑战。 daccess-ods.un.org | The humanitarian situation is improving, but Haiti continues to face very serious challenges in meeting basic needs, principally [...] permanent shelter, clean water and sanitation, as President Clinton said [...] to us this morning, as well as in fightingcholera. daccess-ods.un.org |
8.31 罗太会致电莫礼时教授，就教院教职员举办的研讨会及发表 的评论批评教育改革或教育政策及有关施政，表示不满，并表示希望 有关人士停止发表这些文章及负面评论，莫礼时教授认为这“基本上 是要除去”有关职员的要求。 legco.gov.hk | 8.31 Mrs Law would telephone Professor Morris to complain about seminars organised and comments by HKIEd academic staff critical of the Education Reforms or education policy and its implementation, and to [...] indicate her wish for such [...] articles and negative comments to be stopped, which, to ProfessorMorris,constituted [...]demands to “basically get rid of” those staff. legco.gov.hk |
已经取得了重大进展；然而，莫桑比克在面临自然灾害时十分脆弱，获得金融资源的机会也有限， 这继续阻碍着其减贫和可持续发展努力。 daccess-ods.un.org | Significant progress had been achieved; nevertheless, the country’s vulnerability to natural disasters and limited access to financial resources continued to hamper its poverty reduction and sustainable development efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。