| 单词 | 莫霍洛维奇不连续面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 莫霍洛维奇不连续面 —Mohorovichich discontinuity (lower boundary of the earth's |
专家组认为海关管制不力导致科特迪瓦危 机 连续不 断 ， 因为这种 局 面维持 对 武器的需求，同时为采购武器提供便利。 daccess-ods.un.org | The Group believes that ineffective [...] customs control contributes to the continued crisis in Côte d’Ivoire, [...]which sustains demand for weapons [...]and concurrently facilitates their acquisition. daccess-ods.un.org |
Servcorp首席運營官馬庫斯·莫法裡奇認 為 ，在聯邦議會中給予小型企業內閣級代表席位的決定 只 不 過 是 表 面 文 章。 servcorp.com.hk | The decision to give small business cabinet-level representation in Federal Parliament is nothing more than a token appointment, according to Servcorp COO Marcus Moufarrige. servcorp.com.hk |
在这方面，该法庭回顾说，在朗布依埃会议(1999 年)上，与塞 尔维亚的米洛舍维奇不同，科索沃阿尔巴尼亚族人在第 8 章列入协定后，才签署 协定。 daccess-ods.un.org | It recalled, in this connection, that, at the Conference of Rambouillet (1999), Kosovo Albanians - unlike S. Milosevic for Serbia - signed the agreement only after the inclusion of chapter 8, foreseeing the taking into account, for the determination of the status of Kosovo, first and foremost, “the will of the people in Kosovo” (para. 401). daccess-ods.un.org |
报告所述期间出现 的一个积极进展是，欧洲联盟作出了一项地位中立的 任命，任命希腊驻普里什蒂纳联络处负责人季米特里 斯·莫斯霍普洛斯大 使担任保护科索沃塞 尔 维 亚 遗产 的调解人。 daccess-ods.un.org | A positive development that took place during the reporting period was the status-neutral appointment by the European Union of the head of Greece’s liaison office in Pristina, Ambassador Dimitris Moschopoulos, to the position of facilitator for the protection of Serbian heritage in the province. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 [...] 37 次全体会议表示注意到，非政府 [...] 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在 最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建 议之后，决定在理事会续会上提交一份 因 连续 两 次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental [...] organizations concerned are [...] based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail [...]to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
在于以往数月内与各方进行了广泛接触以后，欧洲联盟于 2 月 16 日宣布希 腊驻普里什蒂纳联络处负责人季米特里 斯 · 莫 斯 霍 普 洛 斯 将 担任保护科索沃塞尔 维亚东 正教会的宗教和文化遗产的调解人。 daccess-ods.un.org | Following extensive engagement with all sides during previous months, the European Union announced on 16 February that the head of Greece’s liaison office in Pristina, Dimitris Moschopoulos, would serve as facilitator in the protection of the religious and cultural heritage of the Serbian Orthodox Church in Kosovo. daccess-ods.un.org |
本组织连续不断地 为该特别代表提供法律和政策 方 面 的 专门知识和分析。 daccess-ods.un.org | The organization has continuously provided legal and policy expertise and analysis [...] to the Special Representative. daccess-ods.un.org |
人权和难民部长萨弗特·哈利洛维奇 在 介绍中强调波斯尼亚和黑塞哥维那充 分承诺其在人权领域的国际义务，不 断 努 力，确保通过适当立法，采纳和立即贯 彻多边及双边国际条约，以使人权方 面 的 某些问题规范化。 daccess-ods.un.org | In his introductory statement, the Minister for Human Rights and Refugees, Safet Halilović, emphasized the full commitment of Bosnia and Herzegovina to its international obligations in the field of human rights, through constant efforts to ensure [...] that certain issues involving human [...]rights were regulated by means of the adoption of appropriate legislation, but also through the adoption and immediate implementation of international treaties, both multilateral and bilateral. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连续 性 问 题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术 方 面 (见 A /64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the [...] establishment of a [...] central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and [...]document A/64/7/Add.8 [...]in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
希望我可以说，博阿斯上一个冠军联赛胜利博得了阿布 拉 莫维奇 的 同情，但即使在这 方 面 ， 我 也 不 会 安 慰他。 sportsbook.dafa-bet.net | Hope I could say AVB’s on his [...] way to getting Abramovich’s sympathy [...] with a big Champions League win but even in that aspect I’m not giving any comfort. sportsbook.dafa-bet.net |
在通常情况下，对该方案之下的活动进行连续监测，目的是检验机组人员的 资质和经验是否符合联合国要求，是否按照现有机组人员要求进行过充分的教训 和训练(如夜间飞行)，在业务方面是 否 遵守联合国各项程序及适用规则和条例， 是否对飞机进行过充分的连续维护以满足适航要求。 daccess-ods.un.org | Typically, continuous monitoring of activity under the programme addresses aircrew qualifications and experience as per the requirements of the United Nations, adequacy of training in conformity with aircrew currency requirements (e.g. night flying), operational conformity with [...] United Nations procedures [...] and applicable rules and regulations, and the adequacy of continuing maintenance being carried out on aircraft to meet airworthiness requirements. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计 划和确保其继续运作等 方 面 ， 还 有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，下列法官在审判分庭任职：权(主审)、帕克(主审)、弗 吕格(主审)、奥里(主审)、安托内蒂(主审 ) 、 莫洛 托 (主 审 ) 、 霍 尔 (主 审)、莫里 森、德尔瓦、普兰德勒、特雷希塞尔、明杜瓦、哈霍夫、拉坦齐、 戴 维 、 皮 卡尔、 基尼斯、瓜温扎、贝尔德和尼亚姆贝。 daccess-ods.un.org | The following Judges served in the Trial Chambers during the reporting period: Judges Kwon (presiding), Parker (presiding), Flügge (presiding), Orie (presiding), Antonetti (presiding), Moloto (presiding), Hall (presiding), Morrison, Delvoie, Prandler, Trechsel, Mindua, Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Ķinis, Gwaunza, Baird and Nyambe. daccess-ods.un.org |
为此，我们支 持欧盟最新任命莫斯霍普洛斯大 使为调解人。 daccess-ods.un.org | To this end, we support the EU’s newly appointed facilitator, Ambassador Moschopoulos. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，以下小组成员 做了发言：弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德、胡安·索 马 维 亚 、 马丁 · 伊 霍 埃 格希 安·乌霍莫伊比 、马丁·霍尔和伊雷娜·汗。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists made statements: Francisco Santos Calderón, Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor and Irene Khan. daccess-ods.un.org |
例 如，莫斯霍普洛斯大使成功说服武契特恩市当地的阿 族当局纠正了一个严重错误。 daccess-ods.un.org | For example, Ambassador Moschopoulos has been able to convince the local ethnic Albanian authorities in the municipality of Vucitrn to redress a terrible wrong. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，审判分庭的法官有：弗吕格法官(主审)、奥里法官(主审)、 权法官(主审)、安托内蒂法官(主审)、 莫洛 托 法 官(主审 ) 、 霍 尔 法官(主审)、莫里 森法官、德尔瓦法官、普兰德勒法官、特雷希塞尔法官、明杜瓦法官、哈霍夫法官、 拉坦齐法官、戴维法官 、皮卡尔法官、瓜温扎法官、贝尔德法官和尼亚姆贝法官。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Trial Chambers were composed of Judges Flügge (presiding), Orie (presiding), Kwon (presiding), Antonetti (presiding), Moloto (presiding), Hall (presiding), Morrison, Delvoie, Prandler, Trechsel, Mindua, Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Gwaunza, Baird and Nyambe. daccess-ods.un.org |
瓦贊教授在代數幾何方面的研 究廣為人所關注，她的工作是透 過 霍奇 結 構 理論，研究射影和Kähler幾何 界 面 的 拓 撲結構。 shawprize.org | Professor Voisin is noted for her work in [...] algebraic [...] geometry. Her work stands at the interface between projective and Kähler geometries, using the theory of Hodge structures to study their topology. shawprize.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 [...] [...] 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维 亚 霍维奇 女 士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 [...] [...] 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology [...] of Malta; H.E. Ms. [...] Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, [...]Ministry of Science [...]and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
4. 来自以下 52 个会员国的专家参加了此次会议：安哥拉、阿根廷、奥地利、 阿塞拜疆、比利时、巴西、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、科特迪 瓦、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、芬兰、法国、德 国、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、黎巴嫩、马来西亚、墨西 哥、摩洛哥、莫桑比 克、荷兰、尼加拉瓜、尼日利亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律 宾、波兰、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞 尔 维 亚 、 斯 洛 伐 克 、南非、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、土耳其、阿拉伯联合酋 长国、大不列颠 及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by experts from the following 52 Member States: Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Dominican Republic, [...] Ecuador, Egypt, El [...] Salvador, Finland, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Mozambique, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Turkey, United [...]Arab Emirates, United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦政府已提名安德烈·维塔利 耶 维奇 · 科瓦 连 科 填补 因 洛 古 托 夫先 生辞职而出现的空缺。 daccess-ods.un.org | The Government of the Russian Federation has nominated Andrei Vitalievitch Kovalenko to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Logutov. daccess-ods.un.org |
对理解暴力行为采取整体做法要求将暴力侵害妇 女现象置于连续统一 体中，以便把握其各 种 不 同 的 形式和变相的方式。 daccess-ods.un.org | A holistic approach to understanding violence requires violence against women to be situated along a continuum in order to capture its varied forms and incarnations. daccess-ods.un.org |
一个特殊设计的样品界面截获正在管路或传送系统中的粮食谷物，然 后 连续不 断 的 测量并把分析数据返回到控制室的计算机中。 foss.cn | A specially [...] designed sample interface intercepts the grain as it is conveyed in a pipe or transport system and feeds a continuous stream of analysis [...]data back to a computer in your control room. foss.dk |
由于多种原因，起草适当形式或 不连续 形 式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 [...] 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...]必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of [...] reasons, it is not always possible to draft [...]specific provisions in a suitable or discrete form, such as [...]a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
还需确 保讨论具有一定的连续性， 并确保在推进讨论 方 面 具 有 一定程度的机构自主性和 责任性。 daccess-ods.un.org | There is also a need to [...] ensure a certain continuity in the discussions as well as some degree of institutional [...]ownership and [...]responsibility for moving the discussion forward. daccess-ods.un.org |
维洛维奇先生 (克罗地亚)(以英语发言)：我们也欢 迎今天的情况通报，并感谢安东尼奥·古特雷斯高级专 员为我们提供了当前全球难民和境内流离失所者趋势 的全面介绍，因为这个问题与安全理事会的作用相关， 而且这些局势对区域和国际和平与安全构成了挑战。 daccess-ods.un.org | (Croatia): We, too, welcome today’s briefing and would like to thank High Commissioner António Guterres for providing us with a comprehensive overview of the current global trend regarding refugees and internally displaced persons (IDPs) [...] as it pertains [...]to the role of the Security Council and the challenges that such situations pose to regional and international peace and security. daccess-ods.un.org |
世伟洛克 KCA 系列连续供气系统是一种面板安 装的气体切 换装置、可根据多种应用场合进行配置。 swagelok.com | The Swagelok KCA series continuous gas delivery system is a panel-mounted [...] gas changeover assembly that can be configured for many applications. swagelok.com |
法庭常任法官有：西奥多·梅龙(庭长，美利坚合众国)、卡梅尔·阿吉乌斯 (副庭长，马耳他)、克里斯托夫·弗吕格(德国)、阿方斯·奥里(荷兰)、权敖昆 (大韩民国)、帕特里克·鲁滨逊(牙买加)、福斯托·波卡尔(意大利)、刘大群(中 国)、让-克洛德·安托内蒂(法国)、巴克内·贾斯蒂 斯 · 莫洛 托 (南 非)、伯 顿 ·霍 尔(巴哈马)、霍华德·莫里森(大不列 颠 及北爱尔兰联合王国)和居伊·德尔瓦(比 利时)。 daccess-ods.un.org | The Tribunal’s permanent judges are: Theodor Meron (President, United States of America), Carmel Agius (Vice-President, Malta), Christoph Flügge (Germany), Alphons Orie (Netherlands), O-Gon Kwon (Republic of Korea), Patrick Robinson (Jamaica), Fausto Pocar (Italy), Liu Daqun (China), Jean-Claude Antonetti (France), Bakone Justice Moloto (South Africa), Burton Hall (Bahamas), Howard Morrison (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Guy Delvoie (Belgium). daccess-ods.un.org |
继续努力打击有罪不罚现 象并确保将被控犯有严重侵犯人权行为 的肇事者绳之以法，包括加大努力逮捕 小 霍维 托 ·帕 尔帕兰少将、乔尔·雷 耶斯前省长和马京达瑙大屠杀的肇事者 daccess-ods.un.org | Continue efforts to combat impunity and ensure alleged perpetrators of serious human rights violations are brought to justice, including through renewed efforts [...] to arrest Major General Jovito Palparan Jr. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。