| 单词 | 莫言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 莫言 —Mo Yan (1955-), Chinese novelist, winner of 2012 Nobel Prize |
(d) 第五号议定书网基信息系统 (WISP.V) ，由协调员匈牙利的久偌·寿莫 言先生负总责 daccess-ods.un.org | (d) The Web-based Information System for Protocol V (WISP.V), under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Gyula Somogyi of Hungary daccess-ods.un.org |
莫資深大律師亦認為莫教授 言詞並 不坦率，其部分證供欠缺說服力。 legco.gov.hk | Mr Mok SC also suggested that Professor Mok was evasive [...] and part of her evidence was unconvincing. legco.gov.hk |
会议一致通过了《莫斯科宣言》，它宣布 2011-2020 年为《道路安全行动十年》，其目标是稳定和然后减 [...] 少全世界道路交通死亡的人数。 daccess-ods.un.org | The Conference [...] unanimously adopted the Moscow Declaration, which proclaimed [...]the period 2011-2020 as the Decade of Action [...]for Road Safety, with the goal of stabilizing and then reducing the level of road traffic fatalities around the world. daccess-ods.un.org |
决议草案还要求对莫 斯科宣言的执 行进展情况进行中期审查。 daccess-ods.un.org | The draft resolution also calls for the holding of a midterm review of the progress made in [...] the implementation of the Moscow declaration. daccess-ods.un.org |
通过建议联合国宣布 2011-2020 年为道路安全行 动十年的莫斯科宣言是会 议的重要成果。 daccess-ods.un.org | The adoption of the Moscow declaration proposing [...] that the United Nations proclaims the period 2011-2020 as a decade of action [...]for road safety was the main outcome of the Conference. daccess-ods.un.org |
我们谨感谢所有与会者积极参与、审议和通过 《莫斯科宣言》，以及在此基础上通过世卫组织特别 决议。 daccess-ods.un.org | We wish to thank all participants for their [...] active engagement, consideration and [...] adoption of the Moscow Declaration, as well as [...]the special WHO resolution adopted on its basis. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欢迎 2009 年 11 月 19 日和 20 日在莫斯科举办的第一届 [...] 全球道路安全问题部长级会议所通过的 宣 言(莫 斯 科宣言)，并宣布 2011-2020 [...] 年 为道路安全行动十年，其目标是通过在国家、区域和全球各级开展更多活动，稳 [...]定并随后降低预计的全球道路死亡率。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly welcomed the declaration adopted at the first Global Ministerial Conference [...] on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 [...] November 2009 (Moscow declaration), and [...]proclaimed the period 2011-2020 as the [...]Decade of Action for Road Safety, with a goal of stabilizing and then reducing the forecast level of road traffic fatalities around the world by increasing activities conducted at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
最后我要强调，为了促进降低人们受非传染性疾 病风险因素影响的程度和这些因素的存在范围，同时 也为了降低死亡率以及改善莫桑比克人民的生活质 量，莫桑比克政府充分承诺执行布拉柴维尔 宣 言 和莫 斯科宣言。 daccess-ods.un.org | In conclusion, allow me to stress that, in order to contribute to reducing the exposure to and degree of prevalence of risk factors for non-communicable diseases, as well as to reduce mortality [...] and improve the [...] quality of life for Mozambican citizens, the Government of Mozambique is fully committed to implementing the Brazzaville and Moscow statements. daccess-ods.un.org |
该国将根据《莫斯科宣言》着手实施其 2010-2014 年的道路安全总计划。 daccess-ods.un.org | The year 2010 had been declared the year of Transport Safety, and the implementation of the Road Safety Master Plan 2010-2014 would follow up on the Moscow Declaration. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 11 月 19 日和 20 日在莫斯科举行的第 一次全球道路安全部长级会议上通过的 《 莫 斯 科宣 言》，以及后来宣布 2011-2020 年为道路安全行动十 年，都是国际上致力于把道路安全放在政治议程的优 先地位的证明。 daccess-ods.un.org | The Moscow Declaration, adopted at the First Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow from 19 to 20 November 2009, and the subsequent proclamation of 2011-2020 as the Decade of Action for Road Safety are proof of the international commitment to keeping road safety high on the political agenda. daccess-ods.un.org |
对企图削弱不扩散大规模毁灭性武器机制的关切也体现在集体安全条约组 织成员国首脑 2004 年 6 月 18 [...] 日声明以及集体安全条约组织成员国首脑 2007 年 10 月 6 日关于集体安全条约 15 年宣言和集体安全条约组织集体安全委员会 2008 年 9 月 5 日莫斯科会议宣言中。 daccess-ods.un.org | CSTO expressed its concern at attempts to weaken the regime for non-proliferation of weapons of mass destruction in the statement made on 18 June 2004 by the Heads of CSTO member States, the declaration made on 6 October 2007 by the Heads of CSTO member States in connection with the fifteenth anniversary of the [...] Collective Security [...] Treaty, and the declaration made on 5 September 2008 by the Moscow session of the [...]CSTO Collective Security Council. daccess-ods.un.org |
大会面前有载于文件 [...] A/64/L.44/Rev.1* 的一项 决议草案，大会在草案中赞同《莫斯 科 宣 言 》 的 各项 建议。 daccess-ods.un.org | The Assembly has before it a draft resolution [...] contained in document A/64/L.44/Rev.1*, in which the Assembly would endorse the [...] recommendations of the Moscow Declaration. daccess-ods.un.org |
该项 目的主要目的是执行《莫斯科宣言》 的 规定，以期发 展对非传染性疾病和健康决定因素的监测、控制危险 [...] 因素和预防非传染性疾病、改善非传染性疾病患者的 保健，以及促进国际伙伴关系和加强全球多部门合作。 daccess-ods.un.org | The main purpose of the project is to implement the [...] provisions of the Moscow Declaration aimed at [...]developing the monitoring of non-communicable [...]diseases and health determinants, controlling risk factors and preventing non-communicable diseases, improving health care for people suffering from multisectoral cooperation. daccess-ods.un.org |
代理主席(以西班牙语发言)：我现在 请 莫 桑 比克 外交与合作部长奥尔德米罗·巴洛伊先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | ): I now give the floor to His Excellency Mr. Oldemiro Balói, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique. daccess-ods.un.org |
9.11 換言之，據莫禮時 教授理解，李教授是說如教院不選擇“合 併”，則不能在教統局對教院存有的敵意下維護教院。 legco.gov.hk | 9.11 In other words, Professor Morris understood [...] Professor Li to say that if HKIEd did not go for a “merger”, there would [...]be nothing to protect it from the anti-HKIEd feeling in EMB. legco.gov.hk |
正如《莫斯科宣言》所 说的那样，只有在民间社 会的参与下，通过多部门合作和建立公共和私营部门 [...] 中有关各方的伙伴关系，全球道路安全危机才能得到 解决。 daccess-ods.un.org | As the Moscow declaration says, the global [...] road safety crisis can be solved only through multisectoral cooperation and the [...]formation of partnerships among all parties concerned in the public and private sectors, with the participation of civil society. daccess-ods.un.org |
卡雷夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言) ： 我 们要 感谢莫雷诺-奥坎波先生的通报，感谢他根据第 1970(2011)号决议就利比亚局势提交的第三次报告。 daccess-ods.un.org | ): We would like to thank Mr. Moreno-Ocampo for his briefing and his third report on the situation in Libya pursuant to resolution 1970 (2011). daccess-ods.un.org |
巴洛伊先生(莫桑比克)(以英语发言)： 我代 表莫 桑比 克共和国人民和政府并以我个人的名义同前面 的发言者一道，祝贺大会第六十五届会议本次重要的 高级别全体会议共同主席。 daccess-ods.un.org | (Mozambique): On behalf of the people and the Government of the Republic of Mozambique, and on my own behalf, I would like to join previous [...] speakers in congratulating [...]the Co-Chairs of this important High-Level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
那不勒斯宣言》和《巴勒莫公约 》，是国际社 会为防止犯罪活动和起诉罪犯而建立合作的重大努 力。 daccess-ods.un.org | The Naples Declaration and the Palermo Convention [...] constitute substantial efforts by the international community to establish [...]cooperation in order to prevent criminal activity and prosecute perpetrators. daccess-ods.un.org |
大家普遍认为，关 于健康生活方式和非传染性疾病的《 莫 斯 科 宣 言 》与本次高级别会议通过的《政治宣言》(第 66/2 号决议， 附件)一道，是关于预防和控制非传染性疾病方面有 前瞻性的文件。 daccess-ods.un.org | Alongside [...] the Political Declaration (resolution 66/2, annex) adopted at this High-level Meeting, the Moscow Declaration [...]on healthy lifestyles [...]and NCDs was widely recognized as a visionary document for the prevention and control of NCDs. daccess-ods.un.org |
7.42 就第一項指控而言，公開信以至莫禮 時教授的證供均有“變 化”，莫資深大律師指出，這明顯是因為有關指控是虛構及／或揑造 的。 legco.gov.hk | 7.42 As to the “mutations” of the First Allegation, from [...] the contents of the Letter to the [...] evidence of Professor Morris, Mr Mok SC suggested that [...]they were clearly the result of [...]embellishment and/or fabrication. legco.gov.hk |
主席(以阿拉伯语发言)：我感谢莫赖 斯 ·卡布拉 尔大使的通报。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): I thank Ambassador Moraes Cabral [...] for his briefing. daccess-ods.un.org |
中大不接受莫禮時教授提出的彈性聯盟模式，而 對 莫 禮 時教 授而言，中 大提出的緊密聯盟模式等同全面合併，因此遭他拒絕。 legco.gov.hk | Professor Morris’s idea of a loose Federation Model was not acceptable to CUHK and CUHK’s proposal of a tight Federation Model, to Professor Morris, was synonymous to a full merger and therefore rejected. legco.gov.hk |
當代法國哲學家呂科爾在其一篇早期的論文中, 以欣羨的語氣說及莫特曼 之末世論神學, 「對我而言, 莫特曼 以末世論來詮釋基督教之宣告信息, 對我是十 分受益, 或其實我應該說是被其所嬴取。 stephenchanweb.org | In his early article on the philosophy of hope, [...] Paul Ricoeur admiringly spoke of Moltmann’s eschatological theology: “For my part I have been very much taken with – I should say, won over by – the eschatological interpretation that Jurgen Moltmann gives to the [...]Christian kerygma in his work The Theology of Hope. stephenchanweb.org |
言下之意，莫非是 想要求行政長官不按《基本 法》來辦事，希望中國變成外國的傀儡，希望香港特別行政區行政長官變成 外國傀儡？ legco.gov.hk | Do they really mean that the Chief Executive should not act according to the Basic Law, and do they really hope that China will become the puppet of some foreign countries and the Chief Executive puppet of foreign countries? legco.gov.hk |
教育部门还应对了该双年度期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
在几内亚，人口基金与 10 个农村广播电台和 5 [...] 个城市广播电台签署了合同， 对广播主持人进行性别、生殖保健和人口等专题为培训，使用日常 语 言 谈 论 通常 讳莫如深的主题。 daccess-ods.un.org | In Guinea, UNFPA has signed a contract with 10 rural and 5 urban radio stations to train radio hosts on themes such as [...] gender, reproductive health and [...] population issues, using voices from everyday life and [...]talking about subjects that are often difficult and taboo. daccess-ods.un.org |
就莫桑比克警察学院改革全部课程表和培训 而 言 ， 开 发署 驻 莫 桑 比克办事处 和莫桑比克国家小武器问题委员会请非洲区域中心拟订若干涉及小武器和轻武 器控制的培训单元。 daccess-ods.un.org | In connection with the efforts of the Mozambican Police Academy to reform its overall curriculum and training, UNDP Mozambique and the Mozambican National Commission on small arms requested the Regional Centre to develop several training modules covering small arms and light weapons control. daccess-ods.un.org |
莫斯科办事处不仅在教育领域、也在文化和社会科学 领域扩大了对艾滋病毒/艾滋病的干预，包括关于“应对艾滋病毒/艾滋病的当代艺术” [...] 和“通过在人权领域的教育和将艾滋病毒/艾滋病感染人群融入社会在俄罗斯区域解决 艾滋病毒/艾滋病流行病的社会后果”的项目。 unesdoc.unesco.org | The Moscow Office intervention [...] in the field of HIV/AIDS has expanded not only in education, but also in culture and social [...]science areas, with projects on “Contemporary arts in response to HIV/AIDS” and “Addressing social consequences of HIV/AIDS epidemic in Russian regions through information and education in the sphere of human rights and social integration of people living with HIV/AIDS (PLWHA)”. unesdoc.unesco.org |
莫桑比 克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳 入 莫 桑 比克的国家标准， 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少， 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards [...] in compliance [...]with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。