▾
External sources (not reviewed)

在世界其他地方的冲突前或冲突后的形势下，还开展了由会员国资助的众多保护项目, [...] 注重恢复文化间对话，保护具有多种文化特性的场所或少数民族遗产代表性场所，尤其是在 [...] 中亚和高加索地区的许多国家、复活节岛、贝宁、戈雷、埃塞俄比亚、莫桑比克、突尼斯、毛利塔利亚和 Tyr （与世界银行合作）、伊朗、巴基斯坦、印度尼西亚、中国和柬埔寨。 unesdoc.unesco.org	Many other safeguarding projects financed by Member States were conducted in other parts of the world in pre- or post-conflict situations, with an emphasis on the resumption of intercultural dialogue and the preservation of sites which have many different cultural identities or are representative of the cultural heritage of minorities, in particular in several countries of Central Asia and the [...] Caucasus, on Easter Island, in Benin, at [...] Gorée, in Ethiopia, Mozambique, Tunisia and [...] Mauritania, at Tyre in cooperation with [...] the World Bank, in Egypt (Museum of Egyptian Civilization and the Valley of the Kings), the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Indonesia, China and Cambodia. unesdoc.unesco.org
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 [...] 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 [...] 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 [...] 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 [...] 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org	Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in [...] Africa (Benin, Burkina Faso, Cape [...] Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, [...] Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the [...] Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org
莫桑比克指出，贸易制裁威胁已成为解决这一问题的主要手段，如果谨慎和公平地使用，可能会是一项有效 [...] 的措施。 daccess-ods.un.org	Mozambique notedthat the [...] threat of trade sanctions had become the key tool to address this issue and could be an effective [...] measure if utilized carefully and equitably. daccess-ods.un.org
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准，并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少，这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org	Mozambique furtherreported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’snational standards in [...] compliance with the [...] IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org
意大利将其在一些发展中国家的某些领域从事的优先事项与欧盟其他国家的优先事项相协调，并在此基础上，发挥了促 [...] 进者的作用，推动一些发展中国家的分工进程，其中包括阿尔巴尼亚、埃塞俄比亚、莫桑比克、肯尼亚和玻利维亚。 daccess-ods.un.org	Italy, on the basis of a harmonization of priorities in operating in certain fields in certain developing countries with those of other EU donors, has taken on the role of facilitator in the [...] work distribution process of a few developing States, among which are [...] Albania, Ethiopia, Mozambique, Kenya and Bolivia. daccess-ods.un.org
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 [...] [...] 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 [...] 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和印度。 conf.montreal-protocol.org	During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, [...] Kiribati, Yemen, Guinea, [...] Philippines, Mozambique, Croatia,Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, [...] Timor-Leste, Canada, [...] Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org
采用了以下数据采集方法：A) 作为观察员出席 2001 [...] 年在温得和克召开的地区研讨会（下文简称为“温得和克+10 会议”）；B) 在教科文组织总 [...] 部采访一些主要的信息提供人；C) 访问 3 个国家的总部外办事处（莫桑比克、印度尼西亚、南斯拉夫联邦共和国），评估员采访了教科文组织的地区与总部外办事处工作人员，以 [...] 及作为教科文组织所提供援助的受益者的非政府组织；D) [...] 进行了文件分析；E) 向国际、地区和国家的媒体非政府组织，包括“温得和克+10 会议”的与会者发放两份调查问卷，以便了解他们对教科文组织战略的看法。 unesdoc.unesco.org	The following data collection approaches were employed: (a) Observation of a regional seminar held in Windhoek in 2001 (hereafter referred to as Windhoek +10 Conference); (b) Interviews of key informants at [...] UNESCO Headquarters; (c) Field visits to [...] three countries (Mozambique,Indonesia, Federal [...] Republic of Yugoslavia) where the [...] evaluators interviewed UNESCO regional and field office staff, as well as NGOs who were beneficiaries of UNESCO’s assistance; (d) Document analysis; (e) Two questionnaires were distributed to international, regional, and national media NGOs, including participants of the Windhoek +10 Conference, in order to receive their perspectives on UNESCO’s strategies. unesdoc.unesco.org
9 月 29 日至 10 月 1 日在马里为阿尔及利亚、马里、毛里求斯和尼日尔的参与者举办了一次讲习班；7 月 7 日至 9 [...] 日在博茨瓦纳为博茨瓦纳、纳米比亚和赞比亚的与会者举办了一次讲习班；5 月 [...] 26 日至 29 日在安哥拉为安哥拉和莫桑比克的参与者举办了一次讲习班；5 月 [...] 12 日至 14 日在中非共和国为喀麦隆、中非共和国、乍得和刚果的参与者举办了一次讲习班；4 [...] 月 28 日至 30 日在塞舌尔为毛里求斯、塞舌尔和坦桑尼亚联合共和国的参与者举办了一次讲习班；3 月 24 日至 26 日在多哥为贝宁、布基纳法索、加纳和多哥的参与者举办了一次讲习班；以及 1 月 27 日至 29 日在莱索托为博茨瓦纳、莱索托、南非和斯威士兰的与会者举办了一次讲习班。 daccess-ods.un.org	A workshop for participants from Algeria, Mali, Mauritania and the Niger was held in Mali from 29 September to 1 October; a workshop for participants from Botswana, Namibia and Zambia was held in Botswana from 7 [...] to 9 July; a workshop for participants [...] from Angola and Mozambique washeld in Angola [...] from 26 to 29 May; a workshop for participants [...] from Cameroon, the Central African Republic, Chad and Congo was held in the Central African Republic from 12 to 14 May; a workshop for participants from Mauritius, Seychelles and the United Republic of Tanzania was held in Seychelles from 28 to 30 April; a workshop for participants from Benin, Burkina Faso, Ghana and Togo was held in Togo from 24 to 26 March; and a workshop for participants from Botswana, Lesotho, South Africa and Swaziland was held in Lesotho from 27 to 29 January. daccess-ods.un.org
截至2010年2月28日，《议定书》缔约国的数目为 31 个，它们是：阿根廷、 [...] 奥地利、巴西、保加利亚、喀麦隆、智利、克罗地亚、古巴、捷克共和国、丹麦、 [...] 埃及、爱沙尼亚、芬兰、德国、印度、意大利、牙买加、毛里求斯、莫桑比克、荷兰、尼日利亚、挪威、阿曼、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 [...] 特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org	As at 28 February 2010, the number of parties to the Protocol was 31, as follows: Argentina, Austria, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, [...] Estonia, Finland, Germany, India, Italy, [...] Jamaica, Mauritius, Mozambique, Netherlands, [...] Nigeria, Norway, Oman, Poland, Portugal, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org
最后，请允许我强调我们对几内亚比绍人民的声援，并重申担任葡语共同体主席的莫桑比克完全致力于并愿意同所有相关伙伴密切合作，以便找到 [...] 几内亚比绍危机的持久解决办法。 daccess-ods.un.org	Let me conclude my remarks by stressing our solidarity [...] with the people of Guinea-Bissau and reaffirming the full commitment and [...] openness of the Mozambican chairmanship of [...] the CPLP to working [...] closely with all relevant partners to find a lasting solution to the crisis in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org
布隆迪、佛得角、乍得、中国、科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃 [...] 及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、加纳、 [...] 几内亚、几内亚比绍、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、肯尼亚、黎巴嫩、莱索托、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马拉维、马里、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、巴基斯坦、俄罗斯联邦、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、南非、苏丹、苏里南、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、乌 [...] 干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦 [...] 尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, [...] Guinea-Bissau, Iran [...] (Islamic Republic of),Iraq,Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, [...] Nicaragua, Niger, [...] Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
以下理事会成员国派代表出席了本届会议：安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、巴西、加拿大、中非共和国、智利、中国、哥伦比亚、 [...] 刚果、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、法国、格鲁吉亚、德国、印 [...] 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、肯尼亚、利比里亚、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、莫桑比克、荷兰、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、西班牙、 [...] 苏丹、瑞士、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 [...] 坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、乌拉圭、赞比亚。 daccess-ods.un.org	The following States members of the Governing Council were represented at the session: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, France, Georgia, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), [...] Israel, Italy, Japan, Kenya, Liberia, Malaysia, [...] Mauritius, Mexico,Mozambique,Netherlands, [...] Nigeria, Norway, Pakistan, [...] Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sudan, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia. daccess-ods.un.org
执行支助股利用澳大利亚、奥地利、比利时、新西兰、挪威和瑞士提供的专项资金，已有能力为所有相关缔约国提供跨部委进程支助。此外，它还对下列 [...] 国家进行了大量进程支助访问：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、乍得、哥伦比亚、克罗地亚、刚果民主共和国、萨尔 [...] 瓦多、埃塞俄比亚、几内亚比绍、约旦、莫桑比克、尼加拉瓜、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、乌干达和也门。 daccess-ods.un.org	On the basis of earmarked funding provided by Australia, Austria, Belgium, New Zealand, Norway and Switzerland, the ISU has been able to offer inter-ministerial process support to all relevant States Parties and has undertaken intensive process support visits to Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of [...] the Congo, El Salvador, Ethiopia, Guinea [...] Bissau, Jordan,Mozambique,Nicaragua, Peru, [...] Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda, and Yemen. daccess-ods.un.org
粮食署继续在佛得角、莫桑比克、巴基斯坦、卢旺达和坦桑尼亚联合共和国参加“一体行动”试点，并对采用“一体行动”办法的贝宁、刚果民主 [...] 共和国、埃塞俄比亚、莱索托、利比里亚、马拉维、马里、纳米比亚、塞拉利昂和乌干达给予支持。 daccess-ods.un.org	WFP continued its engagement in “Delivering as one” pilots [...] in Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda [...] and the United Republic of Tanzania; it [...] also supported Benin, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Namibia, Sierra Leone and Uganda, which have adopted “Delivering as one” approaches. daccess-ods.un.org
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同 [...] 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 [...] 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 [...] 案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org	The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme [...] document), Central African [...] Republic, Chad, Gambia, Malawiand Mozambiquein theAfrica [...] region; Algeria and Yemen in the [...] Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org
(e)莫桑比克政府请求根据《职权范围》第 14(d)和(f)段，资助可能与塞舌尔渔业管理局一起建立的一个联接成次区域网络的渔船监测系统；资助综合渔业统 [...] 计系统的培训、实施和进一步发展；以及提供技术援助扩大在执行《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》和 [...] 2009 年《粮农组织关于港口国预防、阻止和消除非法、未报告和无管制捕捞活动的措施的协定》方面的培训和业务工作。 daccess-ods.un.org	(e) The Government ofMozambique,in accordance [...] with paragraphs 14 (d) and (f) of the terms of reference, for the possible [...] establishment of a linked vessel monitoring system subregional network with the Seychelles Fishing Authority; training, implementation and further development of the Integrated Fisheries Statistics System, and technical assistance in the expansion of training and operations for the implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the 2009 FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. daccess-ods.un.org
津巴布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 [...] 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org	Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle [...] its borderwithMozambique,thatissues of [...] access and responsibility for clearance [...] of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org
后来又有安道尔、安提瓜和巴布达、伯利兹、巴西、克罗地亚、丹麦、多米尼克、希腊、格林纳达、圭亚那、意大利、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、蒙古、莫桑比克、罗马尼亚、塞尔维亚、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国和多哥加入为该决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, Andorra, Antigua and [...] Barbuda, Belize, Brazil, [...] Croatia,Denmark,Dominica, Greece, Grenada, Guyana, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Mozambique, Romania, [...] Serbia, Thailand, the former [...] Yugoslav Republic of Macedonia and Togo joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at
在同次会议上，挪威、莫桑比克(代表非洲集团)、芬兰、喀麦隆、洪都拉斯、布基纳法索、危地马拉、阿富汗、巴巴多斯、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发展中国 [...] 家)、东帝汶、波兰、坦桑尼亚联合共和国、葡萄牙、安哥拉、哈萨克斯坦、马尔代夫、新西兰、哥斯达黎加和苏丹的观察员也发了言。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, statements were also made by the [...] observers for Norway,Mozambique (on behalf of the [...] African Group), Finland, Cameroon, Honduras, [...] Burkina Faso, Guatemala, Afghanistan, Barbados, Nauru (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Timor-Leste, Poland, the United Republic of Tanzania, Portugal, Angola, Kazakhstan, Maldives, New Zealand, Costa Rica and the Sudan. daccess-ods.un.org
关于许可证制度，一成员告诉委员会，莫桑比克的许可证制度正在顺利实施，肯尼亚正在审查消耗臭氧层物质的报告办法，以防止该国的许可证制度将来报告消耗臭氧层物 [...] 质时出现差异。 multilateralfund.org	With regard to licensing systems, one member informed the [...] Committee that Mozambique’s licensing system [...] was now working satisfactorily, and [...] that Kenya was in the process of reviewing ODS reporting so that its licensing system would prevent ODS reporting discrepancies in the future. multilateralfund.org
另外还应 [...] 要求就国际贸易问题向以下国家提供了援助：不丹、博茨瓦纳、佛得角、科摩罗、老挝人民民主共和国、莫桑比克、卢旺达和阿拉伯叙利亚共和国。 daccess-ods.un.org	Assistance was provided upon request on international trade issues to [...] Bhutan, Botswana, Cape Verde, Comoros, the Lao People’s [...] Democratic Republic, Mozambique, Rwanda and the [...] Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org
此外，全球机制还支持加纳、莫桑比克、卢旺达、塞内加尔、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚等国评估可持续土地管理与气候变化间的联系及可持续土地管理如何有助于适应和缓解气候变化的方案及投资。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the GM is supporting countries such [...] as Ghana, Mozambique, Rwanda, Senegal, the United Republic of Tanzaniaand Zambia to conduct [...] assessments of the [...] links between SLM and climate change and how SLM can contribute to climate change adaptation and mitigation programming and investments. daccess-ods.un.org
这些国家包括：阿尔及利亚、安哥拉、博茨瓦纳、中国、克罗地亚、古巴、埃塞俄 [...] 比亚、印度、印度尼西亚、伊朗、牙买加、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、莱索托、马拉维、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、蒙古、摩洛哥、莫桑比克、菲律宾、罗马尼亚、塞尔维亚和黑山、斯里兰卡、坦桑尼亚、泰国、乌干达、赞比亚和津巴布韦。 multilateralfund.org	Those countries include: Algeria, Angola, Botswana, China, Croatia, Cuba, Ethiopia, India, Indonesia, Iran, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malawi, Malaysia, [...] Mauritius, Mexico, [...] Mongolia, Morocco, Mozambique, Philippines, Romania, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Tanzania, Thailand, [...] Uganda, Zambia and Zimbabwe. multilateralfund.org
出席磋商会议的有阿尓及利亚、安哥拉、布基纳法索、喀麦隆、中非共和 [...] 国、刚果民主共和国、吉布提、埃及、赤道几内亚、埃塞俄比亚、马达加斯加、马拉维、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、尼日尔、塞拉利昂、苏丹、乌干达、赞 [...] 比亚和津巴布韦的代表，以及非洲联盟委员会的代表。 daccess-ods.un.org	The consultation was attended by representatives of Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial [...] Guinea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, [...] Mauritius, Morocco, Mozambique, Niger, Sierra [...] Leone, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe [...] and by representatives from the African Union Commission. daccess-ods.un.org
本组织参加了普遍定期审议，并提交了关于以下国家的国家报告：阿富汗、阿塞拜疆、孟加拉国、白俄罗斯、不丹、柬埔寨、中国、古巴、厄立特里亚、埃塞俄 [...] 比亚、格鲁吉亚、印度、约旦、科威特、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、俄罗斯联邦、 [...] 卢旺达、沙特阿拉伯和土耳其。 daccess-ods.un.org	The organization participated in the universal periodic review, submitting country reports on Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, [...] Cambodia, China, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic [...] Republic, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Nepal, [...] Nigeria, Oman, Pakistan, [...] Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, and Turkey. daccess-ods.un.org
为了减 [...] 贫，政府已经确定了目标，包括：提高产量和农业生产率，其中，渔业作为莫桑比克大部分人口的一个收入来源，发挥着重要作用；促进就业，侧重便利和发展 [...] 微型和中小企业以及人的发展和社会发展。 daccess-ods.un.org	In order to reduce poverty, the Government has defined objectives, including: increase in the production and agricultural productivity and fishery playing [...] an important role as a source of income [...] for most of the Mozambican population; promotion [...] of employment, focusing on the facilitation [...] and development of micro, small and medium enterprises and human and social development. daccess-ods.un.org
2009 年 10 月 9 日，第四委员会听取了下列国家关于西撒哈拉问题的陈述： [...] 阿尔及利亚、贝宁、多民族玻利维亚国、布基纳法索、科摩罗、刚果、刚果民主共和国、赤道几内亚、斐济、加蓬、几内亚、莱索托、莫桑比克、纳米比亚、尼加拉瓜、巴基斯坦、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚(见 A/C.4/64/SR.6)。 daccess-ods.un.org	At its 6th meeting, on 9 October 2009, the Fourth Committee heard statements on Western Sahara by the following Member States: Algeria, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial [...] Guinea, Fiji, Gabon, Guinea, [...] Lesotho, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, United Republic ofTanzania and Zambia [...] (see A/C.4/64/SR.6). daccess-ods.un.org
如备忘录第 1 段和有关发言所述，在全权证书委员会开会时，已根据议事规则第 3 条收到了下列 42 [...] 个国家出席第二次老龄问题世界大会代表的正式全权证书：安道尔、阿塞拜疆、巴哈马、中国、克罗地亚、多米尼加共和国、芬兰、加 [...] 蓬、几内亚、教廷、冰岛、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、科威特、列支敦士登、马耳他、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、荷兰、巴拿马、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙 [...] 利亚共和国、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、乌拉圭、委内瑞拉、越南和津巴布韦。 monitoringris.org	As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Second World Assembly on Ageing, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Assembly, had been received at the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 42 States: Andorra, Azerbaijan, Bahamas, China, Croatia, the [...] Dominican Republic, Finland, Gabon,Guinea,the Holy See, Iceland, Iran (Islamic [...] Republic of), Iraq, Jamaica,Japan, Jordan, Kuwait, Liechtenstein,Malta,Mozambique,Myanmar, Nepal, [...] the Netherlands, Panama, [...] Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe. monitoringris.org
这些受益人来自下列国家：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、乍得、哥伦比亚、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、萨尔瓦 [...] 多、厄立特里亚、埃塞俄比亚、格鲁吉亚、几内亚比绍、伊拉克、老挝人民民主 [...] 共和国、黎巴嫩、利比里亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、马拉维、蒙古、黑山、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、尼加拉瓜、尼日尔、秘鲁、菲律宾、萨摩亚、塞 [...] 内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、塔吉克斯坦、多哥、突尼斯、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org	The beneficiaries were from the following countries: Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Colombia, Cote d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of Congo, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Guinea Bissau, [...] Iraq, Lao PDR, Lebanon, Liberia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Malawi, Mongolia, [...] Montenegro, Morocco,Mozambique,Myanmar, Nicaragua, [...] Niger, Peru, [...] Philippines, Samoa, Senegal, Serbia, Slovakia, Tajikistan, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Viet Nam, and Zambia. daccess-ods.un.org
也参看莫桑比克逾期对《联合国反腐败公约》提出的保留，于 2009 年被接受交存： [...] “在递交保留的交存通知之日起一年的期间内 (2008 年 11 月 5 日的条约编号：C.N.834.2008.TREATIES-32)，没有任何上述公约的缔约方通知秘书长其对存放本身或预知程序的异议。 daccess-ods.un.org	See also the reservation [...] formulated late by Mozambiqueto theUnited [...] Nations Convention against Corruption, which was accepted [...] for deposit in 2009: “Within a period of one year from the date of the depositary notification transmitting the reservation (C.N.834.2008.TREATIES-32 of 5 November 2008), none of the Contracting Parties to the said Convention had notified the Secretary-General of an objection either to the deposit itself or to the procedure envisaged. daccess-ods.un.org

莫桑比克—

Mozambique

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)