| 单词 | 莫明其妙 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 莫明其妙—unable make head or tail of itunfathomable mystery (idiom); subtle and ineffable
|
如果委员会不采用这种方法，它的行动将继续表现出前后不一的特点：有 时会分析没有提交的侵权行为（比如最近发生的情况）；有时（例如在本案 中），即使所有的事实都明确表明可能违反了《公约》第六条，却仅仅因为没有 提出法律诉求，而莫名其妙地限制了自己的职权。 daccess-ods.un.org | As long as the Committee fails to use this approach, it will continue to act inconsistently: at times analysing rights violations that have not been presented, as has occurred recently; at times, as in this case, [...] inexplicably limiting its powers merely [...] because legal arguments have not been advanced, even thoughall the facts clearly point to possible violations of article 6 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
这种做法表明，莫斯科仍在实施其十年来阻挠境内流离失 所者返回进程的陈旧政策。 daccess-ods.un.org | This approach indicates clearlythat Moscowcarries on with its decade-old [...] policy of impeding the process of internally displaced person return. daccess-ods.un.org |
莫名其妙的是，美国代表团在其答复中根本不提并完全漠视美国代表团 1995 年 6 月 9 日发出的第 HC-33-95 号照会，而该照会的目的是消除可能干扰古巴代 表团履行职责的冲突和条件。 daccess-ods.un.org | I have thehonour toattach herewith a copy of note verbale No. 171, dated 5 April 2010, addressed to the Permanent Mission of the United States to the United Nations (see annex), and kindly request that you circulate it as an official document of the Committee on Relations with the Host Country. daccess-ods.un.org |
全世界都看到《阿拉 伯和平倡议》和由四方推出的路线图不是被停止执 行就是被搁置。原因在于，在清楚地表明谁是受害 者及谁是侵略者的证据堆积如山之时，这些国家仍然莫名其妙地觉得以色列没有得到公正的待遇。 daccess-ods.un.org | The world had seen the Arab Peace Initiative and the road map put forward by the Quartet either being [...] stalled or pushed [...] aside, all because those countries somehow felt that Israel hadnotbeen treated fairly, when the mountain of evidence clearly showed [...]who the victim was and who the aggressor. daccess-ods.un.org |
如果他不这样做，他的发言就可能使国际 社会有理由不愿支持提名他的国家担任安全理事会 非常任理事国，因为该国的政策让人莫名其妙，并且 给人这样一个印象，即该国不顾国际法和《联合国 宪章》的规定，支持以色列拥有核武器和侵犯一个 会员国的主权。 daccess-ods.un.org | If he fails to do so, his statements risk validating the reluctance of international support for his country’s nomination to the Security Council because its policies are not understood and give the impression that his country supportsIsrael’s possession of nuclear weapons and its violation of the sovereignty of a Member State, in contravention of international law and the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
关于第 3、17 和 [...] 36 段，叙利亚认为，继续蓄意和莫名其妙地将叙利亚 的内部局势与第 1559(2004)号决议给秘书长的具体授权混淆在一起是 [...]不可接受的。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraphs 3, 17 and 36, Syria considers it unacceptable that [...] its internal situation continues to be [...] deliberatelyand inexplicably conflated with [...]the Secretary-General’s specific mandate [...]under resolution 1559 (2004), which is concerned fundamentally with monitoring the situation in Lebanon. daccess-ods.un.org |
这个事实明确表明，莫斯科仍然坚持将人道主义问题政治化，尤其是要求已获准在格鲁吉亚开展活动的国 际组织向克里姆林宫控制的茨欣瓦利傀儡政权申请进入被占领土的许可证。 daccess-ods.un.org | This fact indicates clearlythatMoscow stilladheres to its tendency of politicizing humanitarian [...] issues, in particular by demanding that the [...]international organizations accredited in Georgia appeal to the Kremlin-controlled Tskhinvali proxy regime for permits to access the occupied territories. daccess-ods.un.org |
在这方面，结合上述白俄罗斯-俄罗斯联邦联合行动方案采取了重要步骤，其中包括：在莫斯科和明斯克建立了白俄罗斯-俄罗斯联邦切尔诺贝利相关问题 信息中心；公布了显示白俄罗斯和俄罗斯联邦受切尔诺贝利事故影响的目前和预 测状况(到 2056 年)地图集。 daccess-ods.un.org | Important steps in that connection have been taken in the context of the Belarus-Russian Federation programme of joint activitiesreferred to above. They include the establishment of a Belarus-Russian Federation information centre on Chernobyl-related matters with branches in Moscow and Minsk and the publication of an atlas showing the current and projected (until 2056) effects of the Chernobyl accident in Belarus and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories [...] of Azerbaijan, clearlytestify to its [...]intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在巴勒斯坦宣传了这些建议书，途径是：促使与高级决策者就这些建议书进行高级别 [...] 讨论，以动员在正在进行的教育改革中支持通过这些文件；组织一次信息研讨会以宣传《建 议书》并证明其对高等教育机构、教育院校和教师工会的有用性；在执行《建议书》方面， [...]向负责制定国家教师职业标准的国家标准委员会提供建议。 unesdoc.unesco.org | These Recommendations were promoted in Palestine by: leading of a high level discussion on these Recommendations with senior policy-makers in order to mobilize support for the adoption of these instruments in the ongoing education reform; organization of an [...] information seminar to promote the [...] Recommendations and demonstrate their utility [...]for higher education institutions, faculties [...]of education and teachers' unions; advising of the National Standards Committee tasked with developing national professional standards for teachers on applying the Recommendations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。