| 单词 | 莫斯科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 莫斯科—Moscow, capital of RussiaSee also:莫—do not there is none who surname Mo
|
莫斯科办事处积极参与联合国在该组国 家的联合方案活动，提高了教科文组织的影响力，使其他机构和政府合作伙伴将其视为一个 [...] 的重要合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | Active involvementof the Moscow Office in United [...] Nations joint programming in the cluster countries has enhanced the visibility [...]of UNESCO, seen as an important partner by other agencies and government partners. unesdoc.unesco.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 [...] 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 [...]开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for [...] Detroit last Christmas Day, by the March [...] bombings in the Moscow subway, by the [...]very troubling events in Times Square just [...]days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
在毒品和犯罪问 [...] 题办公室和俄罗斯司法部协议框架下，即将在莫斯 科举办讲习班培训独立国家联合体国家的专家参与 [...]反腐败公约评价机制。 daccess-ods.un.org | Under the agreement between UNODC and the [...] Russian Ministry of Justice, workshops would [...] soon beheld in Moscowto train experts [...]from members of the Commonwealth of [...]Independent States to participate in the mechanism for monitoring the Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
莫斯科办事处不仅在教育领域、也在文化和社会科学 领域扩大了对艾滋病毒/艾滋病的干预，包括关于“应对艾滋病毒/艾滋病的当代艺术” [...] 和“通过在人权领域的教育和将艾滋病毒/艾滋病感染人群融入社会在俄罗斯区域解决 艾滋病毒/艾滋病流行病的社会后果”的项目。 unesdoc.unesco.org | The Moscow Officeintervention [...] in the field of HIV/AIDS has expanded not only in education, but also in culture and social [...]science areas, with projects on “Contemporary arts in response to HIV/AIDS” and “Addressing social consequences of HIV/AIDS epidemic in Russian regions through information and education in the sphere of human rights and social integration of people living with HIV/AIDS (PLWHA)”. unesdoc.unesco.org |
摩洛哥驻莫斯科大使馆的一名代表将与委员会一起探监，查看他的拘留条 件，并确保在本案中提供了必要的保障。 daccess-ods.un.org | A representative of the [...] Moroccan Embassy in Moscow will join the [...]Committee when it visits the prison to check on his conditions [...]of detention and to ensure that the necessary guarantees have been provided in this case. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉， 260 700 [...] 美元的拟议经费将用于中心负责人和工作人员的下列差旅费： 参加在莫斯科、北京、喀布尔、维也纳和纽约举行的区域组织首脑会议 [...]和协商会议(117 000 美元)，与在日内瓦的联合国难民事务高级专员办事 处的协商(5 [...]500 美元)，每季度访问区域各国首都(94 700 美元)，工作 人员去意大利布林迪西接受一般行政和信息技术培训(28 500 美元)，以 及高级行政干事和信息和通信技术干事参加年度会议(15 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the proposed provision of $260,700 would cover the official travel of the Head and staff of the Centre to summit [...] meetings of regional organizations and [...] consultations inMoscow,Beijing, Kabul, [...]Vienna and New York ($117,000), consultations [...]with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Geneva ($5,500), quarterly visits to regional capitals ($94,700), travel by staff to Brindisi, Italy, related to general administration and information technology training ($28,500) and attendance at annual meetings by the Senior Administrative Officer – and the Communications and Information Technology Officer ($15,000). daccess-ods.un.org |
我的特别代表和首席军事观察员敦促阿布哈兹方面遵守《莫斯科协定》的精神，将其军事物资撤出冲突区。 daccess-ods.un.org | My Special Representative and the Chief Military [...] Observer urged the Abkhaz side to comply with [...] the spirit ofthe MoscowAgreement and to [...]withdraw their military materiel from the zone of conflict. daccess-ods.un.org |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 [...] 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 [...] 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位着名诗人举行 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 [...]及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 [...]一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the representative of Palestine to Indonesia and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of [...] renown expressing solidarity with [...] the Palestinianpeople; an eventat theMoscow StateInstitute [...]of International Relations [...]with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
该中心代表参加了以下活动，其中包括：2006 年在日内瓦举行的经济及社 会理事会高级别部分民间社会论坛；2006、2007 和 2008 [...] 年多次参加人权理事会 的活动；2007 [...] 年在日内瓦举行的联合国贸易和发展会议(贸发会议)投资、技术 和有关资金问题委员会会议；2008 年在日内瓦和莫斯科举行的欧洲经济委员会 公私伙伴关系会议；2008 年在莫斯科举行的联邦委员会关于俄罗斯联邦境内的 非政府组织与联邦委员会互动情况的会议；以及 [...]2009 年德班审查会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the Centre attended the following events, among others: the Civil Society Forum to the High-Level Segment of the Economic and Social Council, held in Geneva in 2006; the Human Rights Council, on various occasions in 2006, 2007 and 2008; the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Geneva in 2007; Economic [...] Commission for Europe [...] sessions on public-private partnerships, held in Geneva and Moscow in 2008; meetings in the Federation Council on the interaction [...]of non-profit [...]organizations in the Russian Federation with the Council, in Moscow in 2008; and the Durban Review Conference in 2009. daccess-ods.un.org |
2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造有利环境 以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 [...] 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 [...] 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议；（i）11 月在莫斯科举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 [...]50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in May in Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: [...] 50 Years of Solidarity and Cooperation”, [...] in November inMoscow;(j) Third Parallel [...]Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
危机组织全球总部位于布鲁塞尔，并在华盛顿（作 为法人实体）、纽约、伦敦和莫斯科设有顾问办公 室。 crisisgroup.org | Crisis Group’s international headquarters are [...] in Brussels, with advocacy offices in Washington DC (where it is based as a legal [...] entity), New York, London and Moscow. crisisgroup.org |
与俄罗斯联邦的传统信仰(俄罗斯东正教、俄罗斯欧洲部分穆斯林宗教委员 [...] 会、俄罗斯联邦内的犹太教宗教组织和莫斯科的佛教社区)的代表定期举行会议。 daccess-ods.un.org | Meetings are regularly held with representatives of the Russian Federation’s traditional faiths (the Russian Orthodox Church, the Muslim Religious [...] Board for European Russia, Jewish religious organizations in the Russian Federation, [...] and Buddhist communities in Moscow). daccess-ods.un.org |
莫斯科I.M.谢切诺夫医学院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 年起)；俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 [...] 1995 年起)；V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起)；俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 [...]精神病咨询专家(自 2005 年起)；“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. [...] M. Sechenov Medical Academy of Moscow(since 1992); Vice-Chairperson [...]of the Russian Society [...]of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
支持作出区域和次区域努力，包括在欧洲安全与合作组织作出努力，以改善 白俄罗斯的人权状况，对白俄罗斯决定不再延长该组织驻明斯克办事处的任务以 及白俄罗斯政府不与该组织的莫斯科机制合作深感遗憾 daccess-ods.un.org | Expressing its support for regional and subregional efforts, including those of the Organization for Security and Cooperation in Europe aimed at improving the human rights situation in Belarus, and deeply regretting the decision of Belarus not to extend the mandate of the [...] Organization’s office in Minsk and the failure of the [...] Government of Belarus to cooperate with the Organization’s MoscowMechanism daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 [...] 号）、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星）、Foton M [...] 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 [...]TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote [...] Sensing Satellite, the Tatyana [...] educational satellitesofMoscow State University [...]and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
加拿大是莫斯科国际科学和技术中心和乌克兰科学和技术中心 的成员，向 2 600 多名前武器科学家参与的 180 [...] 多个单独研究项目提供资金，以 便通过各种研究项目和其他方案及活动让他们转到民用行业就业，包括在核安全 和放射安全领域就业。 daccess-ods.un.org | As a member of the [...] International Scienceand Technology Center inMoscow and theScience [...]and Technology Center in the Ukraine, [...]Canada has funded over 180 individual research projects engaging over 2,600 former weapons scientists in civilian employment through various research projects and other programmes and activities, including in the area of nuclear and radiological security. daccess-ods.un.org |
作为一家专业单簧管和萨克斯演奏者，Sprikut先生已与许多交响乐团及附属室乐 团在世界各地表演，如莫斯科国立交响乐团教育部（首席单簧管），莫斯科国立音乐学院歌剧院（首席单簧管），新耶路撒冷交响乐团（首席单簧管），以色列轻歌剧剧 院（首席单簧管），是莫斯科国家音乐学院木管五重奏成员。 internationalmusicacademy.ca | As a professional clarinettist and saxophonist Mr. Sprikut has been affiliated with many symphony and chamber [...] orchestras around the [...] world, suchas Moscow State Ministry of Education Symphony Orchestra (Principal Clarinet),Moscow State Academy of Music Opera Theatre (Principal Clarinet), New Jerusalem Symphony (Principal Clarinet), Israeli Operetta Theatre (Principal Clarinet), and was a member ofa MoscowState Conservatory [...]Woodwind Quintet. internationalmusicacademy.ca |
安东·维多克，1965年出生于莫斯科，现居住和工作在纽约。 shanghaibiennale.org | Anton Vidokle was born inMoscow in 1965,live and [...] work in New York. shanghaibiennale.org |
为打击该地区肆虐的毒品贩运，集安条约组织 和北约组织之间以及巴黎-莫斯科进程框架下开展了 国际合作。 daccess-ods.un.org | In order to combat drug trafficking in the region, international cooperation had been [...] established between CSTO and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and within the [...] framework of theParis-Moscow process. daccess-ods.un.org |
回顾《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约》(《莫 斯科条约》)9 的生效，这是它们朝着削减已部署的战略核武器方向迈出的一大步， 同时呼吁进一步不可逆转地大幅度削减它们的核武库 daccess-ods.un.org | Recalling the entry into force of the Treaty on [...] Strategic Offensive [...] Reductions (“the Moscow Treaty”) between the United States of America and the Russian Federation9 as a significant [...]step towards [...]reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals daccess-ods.un.org |
我国代表团欢迎四方最近于 2010 年 3 月 19 日在莫斯科举行的会议，以及美利坚合众国政府为启动近 [...] 距离间接会谈正在作出的努力，这项会谈应导致为解 决所有最后地位问题而进行谈判。 daccess-ods.un.org | My delegation welcomes the recent meeting of the Quartet held on [...] 19 March2010 in Moscow and the ongoing [...]efforts of the Government of the United [...]States of America to launch proximity talks that should lead to negotiations with a view towards resolving all final status issues. daccess-ods.un.org |
他与高级行政和管理干事以及财务主任对莫斯科进行了初步的访 问，就向基金捐款问题会晤俄罗斯联邦的高级代表，导致签署和会议结果，俄罗斯联邦在 [...] 会议结果中承诺从 2013 年起开始向基金缴纳认捐款。 multilateralfund.org | Together with the Senior Administrative and Fund Management Officer and [...] the Treasurer, she had undertaken a [...] preliminary mission toMoscow to meet senior [...]representatives of the Russian Federation [...]on the issue of its contributions to the Fund, leading to the signing of the outcome of the meeting, in which the Russian Federation undertook to start paying its pledges to the Fund from 2013. multilateralfund.org |
日志还可以看到在主要业务中心、 酒店、 城市莫斯科和索契、 机场贵宾厅 «伏努科沃，(domodedovo)，谢列梅捷沃在汽油站卢克石油和英国石油，以及专门的展览 [...] «房地产 Domexpo» Gostiny 沃尔，"房地产"艺术家、 MIVC"资讯空间"，在艺术画廊、 [...]健身俱乐部、 美容院，等我们，谢谢你逗留中央家中尊重您的杂志世界 & 房子索契。 gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru | Logs can also be seen in major business centers, [...] hotels, citiesof Moscow andSochi, VIP-Hall [...]airport «Vnukovo, Domodedovo, Sheremetyevo [...]at petrol stations Lukoil and British Petroleum, as well as specialized exhibitions «real estate Domexpo» Gostiny Dvor, in the "real estate" in the Central House of artists, MIVC "Infospace", in art galleries, fitness clubs, beauty salons, etc thank you stay with us, with respect for your magazine WORLD & HOUSE SOCHI. gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru |
2008 年 8 [...] 月发生重大事件，其后俄罗斯联邦承认阿布哈兹的独立，格鲁吉亚 则退出 1994 年《莫斯科停火和部队脱离接触协定》(S/1994/583，附件一)，这 [...]对联格观察团完成安全理事会第 937(1994)号决议和其后各项决议规定的任务的 [...]环境产生很大的影响。 daccess-ods.un.org | The dramatic developments during August 2008 and subsequent events, such as the recognition by the Russian Federation of [...] Abkhazia’s independence and Georgia’s [...] withdrawal from the Moscow Agreement on a [...]Ceasefire and Separation of Forces of 14 May [...]1994 (S/1994/583, annex I), have considerably affected the context in which UNOMIG carried out its mandated tasks as defined by the Security Council in its resolution 937 (1994) and in subsequent resolutions. daccess-ods.un.org |
最近， 根据 2009 年 11 月在莫斯科召开的首次全球道路安全问题部长级会议：到 了采取行动的时候7 的提议，联大在其第 64/255 号决议中宣布将 2011 2020 年定为“道路安全行动十年”，其目标是通过加强国家、区域和全球 层面的各项工作稳定并随之减少道路交通事故预测死亡人数。 daccess-ods.un.org | More recently, as proposed by the First Global Ministerial Conference on Road Safety: Time for Action,7 held in Moscow in November 2009, the General Assembly, in its resolution 64/255, proclaimed the period 2011–2020 as the Decade of Action for Road Safety, with the goal of stabilizing and then reducing the forecast level of road traffic fatalities around the world by increasing activities conducted at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
可悲的是9.11事件过去多年后，仍有多起重大恐怖袭击发生，包括2003年8月对联合国驻巴格达总部，2004年3月对马德里的四起通勤列车，2004年5月对沙特阿拉伯铝拜尔西方人的办公室和公寓楼，2005年7月对伦敦地铁，2005年10月对巴厘岛的一个海滨区和购物中心，2008年11月对孟买的多个地点，2009年7月对雅加达万豪和丽思卡尔顿酒店，以及2010年3月对莫斯科地铁等恐怖袭击，这里仅列出了少数几个。 un.org | Sadly, major terrorist assaults have continued over the years since 9-11 — including attacks on UN headquarters in Baghdad (August 2003), on four commuter trains in Madrid (March 2004), on an office and an apartment block used by Westerners in al-Khobar, Saudi Arabia (May 2004), the London Underground (July 2005), a seaside area and shopping hub in Bali (October 2005), multiple sites in Mumbai (November [...] 2008), the Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta (July [...] 2009),and the Moscow Metro (March 2010), [...]to name only a few. un.org |
债务人向莫斯科地区联邦国家商事法院（二审法院）提起了上诉，理由是，该 仲裁裁决有违俄罗斯联邦的公共政策，因为仲裁庭在调查本案事实情况时犯了 [...] 错误，没有邀请适当的被申请人（即负责履行前苏维埃社会主义共和国联盟 （苏联）义务的俄罗斯国家主管机关）参加便解决了争议，还对债务人是否按 [...]照合同负有赔偿责任以及这类赔偿责任的限度作了错误的裁决。 daccess-ods.un.org | The debtor lodged a cassational [...] appeal with the Moscow Area Federal State [...]Commercial Court (the court of second instance), [...]on the grounds that the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation, since the Arbitral Tribunal had erred in the investigation of the factual circumstances of the case, had settled the dispute without inviting the participation of an appropriate respondent, in the form of Russian State authorities responsible for fulfilling the obligations of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR), and had incorrectly ruled on whether the debtor had liabilities under the contract and on the extent of such liabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。