| 单词 | 莎拉波娃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 莎拉波娃—Sharapova (Russian female tennis star)See also:莎拉—Sara or Sarah (name) 娃娃n—dolln dollsn babyn 娃娃—small child
|
我们还愿赞扬开发 署切尔诺贝利问题亲善大使、网球运动员玛丽亚·莎 拉波娃所作的贡献。 daccess-ods.un.org | We would also like to commend the contribution made by tennis player Maria Sharopova, the UNDP Goodwill Ambassadorfor Chernobyl. daccess-ods.un.org |
豪雅品牌形象大使玛丽亚·莎拉波娃（Maria Sharapova）迎接豪雅特斯拉跑车抵达美国的曼哈顿海滩。 tagheuer.com | TAG Heuer brandambassador Maria Sharapova welcomed the TAG Heuer Tesla Roadster to American soil, in Manhattan Beach, Calif. tagheuer.com |
25岁的职业网球世界冠军玛利亚•莎拉波娃（Maria Sharapova），是俄罗斯第一位跻身国际女子职业网联（WTA）排名榜首的选手。 wthejournal.com | 25-year-old tennis champion MariaSharapova isthe first female Russian tennis player to have headed the WTA rankings. wthejournal.com |
在墨尔本展会开展前的第一个大满贯赛本赛季WTA的图标，并在世界上，莎拉波娃，最其次女运动员说：“我很高兴能在这里发射，因为我认为这是伟大的球员，体育和观众的一致好评。 technologeeko.com | Launching the show in Melbourne ahead of the first Grand Slam of the season, WTA [...] icon and most followed female athlete in [...] the world,MariaSharapova,said,“I’m excited [...]to be here at the launch because [...]I think it’s great for the players, the sport and viewers alike. technologeeko.com |
豪雅与全球最负盛名的体育赛事以及最优秀的运动员有着悠久的合作渊源；玛丽亚·莎拉波娃（Maria Sharapova）、简森·巴顿（Jenson Button）等众多知名人士均担任过豪雅形象代言人。 tagheuer.com | TAG Heuer has enjoyed a long standing association with the world’s most prestigious sporting events and the world’s most elite athletes; TAG HeuerAmbassadors Maria Sharapova andJenson Button make no exception. tagheuer.com |
又欣见联合国开发计划署亲善大使、网球明星玛丽亚·莎拉波娃女士进 行各种活动，宣传切尔诺贝利事件后开展的复原工作，赞扬她本人承诺支助一些 [...] 为白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰当地社区提供援助的复原项目 daccess-ods.un.org | Also welcomes the activities of the United Nations Development [...] Programme Goodwill Ambassador, star tennis [...] player, Ms. Maria Sharapova, who serves as [...]an advocate for post-Chernobyl recovery [...]efforts, and praises her personal commitment in supporting a number of recovery projects that aid local communities in Belarus, the Russian Federation and Ukraine daccess-ods.un.org |
本月初，豪雅品牌形象大使、网球冠军玛丽亚·莎拉波娃（Maria Sharapova）迎接豪雅特斯拉跑车抵达美国，并驾驶着特斯拉跑车沿加利福尼亚州的曼哈顿海滩环游。 tagheuer.com | Brand ambassador and tennis champion Maria Sharapova welcomed the TAG Heuer Tesla Roadster when it arrived in the U.S. earlier this month, and drove it along the streets of Manhattan Beach, Calif. tagheuer.com |
沙拉 波娃女士与联合国切尔诺贝利事件国际合作协调办公室携手合作，向切尔诺贝利 [...] 事故受灾社区，特别是向青年人传达了希望的信息。 daccess-ods.un.org | Ms. Sharapovapartneredwith [...] the Office of United Nations Coordination of International Cooperation on Chernobyl in delivering [...]the message of hope to the Chernobyl-affected communities, particularly to youth. daccess-ods.un.org |
1930年，波尔扎奇尼驾驶V4在黎波里为玛莎拉蒂首次赢得大奖赛冠军。 maserati.com.cn | In 1930 the V4 driven by [...] Borzacchini wonMaserati’s first outright Grand Prix victoryin Tripoli. maserati.com.au |
苏丹科斯提，2012年2月1日 —— 抱在手上的这个破旧的玩具娃娃，是18 岁莎碧娜.萨尔萨最好的朋友杰奎琳在离开时留下的。 unicef.org | KOSTI, Sudan, 1 [...] February 2012 – A raggedydoll is all that 18-year-old [...]Sabina Saisa has left to remind her of her best friend, Jacqueline. unicef.org |
2007 年 2 月，网球明星玛丽亚·沙拉波娃成为开发署的一名亲善大使。 daccess-ods.un.org | In February 2007, tennis [...] star Maria Sharapova became a UNDP Goodwill Ambassador. daccess-ods.un.org |
J.面包车Gerven黄刚，T. MelihGörgün和戈斯的科尔特，策划了展览，其中包括西门子艺术边框和轨道早期的展览选择的艺术家凯雷姆OZAN的Bayraktar，玛丽·希曼，夏甲Kıroğlu，生命方正，柽柳厄泽尔·穆罕默德GUVEN，包括太阳能，RagipBasmazölmez ，，阿隆·曼努埃尔·贝尔特兰Birtalan，Tugba钢，Serpil Cetinkaya，爱丽丝Durbaş，莎拉Gümüşoğlu，丹尼尔Slabovsky，莫里斯Abath，克劳迪娅·汉森，PIM的van der Heiden的，HEREMANS罗埃尔，弗雷德里克·扬森，火山生物化学，史迪威konijn，大卫角，梅利斯Bagatir马尔马拉大学美术学院，厄泽尔·埃尔多安免费卢卡斯克莱默，渴望天空，木格阿克恰科贾，Gisella里波尔，罗纳德Schelfhout，托拉曼，利比信托，其中执政的Tuncer和Nika沃尔科娃，包括许多来自不同国家的艺术家。 habermonitor.com | Murteza Fidan, Vincent W. J. van Gerven Oei, T. Melih Görgün and Gosse de Kort curated the exhibition, among them Siemens Art Borders and Orbits earlier exhibitions selected artists Kerem Ozan Bayraktar, Mary Seaman, Hagar Kıroğlu, Life Founder, tamarisk [...] Ozer, Mehmet Güven, including solar, [...] Ragip Basmazölmez , Manuel Beltran, Aron Birtalan, Tugba steel, Serpil Cetinkaya, Alican Durbaş, Sarah Gümüşoğlu, Daniel Slabovsky, Maurice Abath, Claudia Hansen, Pim van der Heiden, Roel HEREMANS, Frederic Janssen, Volcano Biochemistry, Stere konijn, DavidCorner, Melis Bagatir LucasKramer, craving Sky, Muge Akcakoca, Gisella Ripoll,Ronald Schelfhout, Recep free, Ozer Toraman, Libby Trust, where the ruling Tuncer and Nika Volkova, include many artists from different countries. habermonitor.com |
2008 年 9 月，开发署同玛丽亚·沙拉波娃基金会发起了另一项举措，即白俄罗斯的切尔诺贝利事故受灾地区青年奖学金。 daccess-ods.un.org | In September 2008, UNDP [...] and the Maria Sharapova Foundation launched [...]another initiative, a scholarship for youth from Chernobyl-affected areas of Belarus. daccess-ods.un.org |
2010 年夏季，沙拉波娃女士对切尔诺贝利事故受灾地区进行了为期两天的访 问，她在那里亲眼看到了几个由基金会资助并由开发署实施的面向青年的项目。 daccess-ods.un.org | In summer 2010, Ms. Sharapova made atwo-day [...] visit to the Chernobylaffected areas of Belarus where she saw first-hand a [...]number of youth-focused projects financed by the Foundation and implemented by UNDP. daccess-ods.un.org |
这可能是推测，从总体上看，巴勒斯坦犹太法典收到以其目前的形式在太巴列，而在苏拉巴比伦塔木德（comp.在耶路莎米通道，其中 [=“这里” ]指的是太巴列，并在Babli那些这同一个词是指苏拉 [路易，LCP [...] 4]）。 mb-soft.com | It may be postulated, on the whole, that the Palestinian Talmud received its present form [...] at Tiberias, and the [...] Babylonian Talmudat Sura(comp. the passagesin Yerushalmi in which [= "here"] [...]refers to Tiberias, [...]and those in Babli in which the same word denotes Sura [Lewy, lcp 4]). mb-soft.com |
联合国 秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔总理、安东涅塔·罗莎·戈梅斯女士、最不发 达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博士在开 幕式上作了发言。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Turkey, the Prime Minister of Nepal, Ms. Antonietta Rosa Gomes, Dr. Arjun Karki of LDC Watch and Dr. Ihsan Karamanof Doctors Worldwide delivered remarks at the opening. daccess-ods.un.org |
在执行局一六五届会议的 165EX/决议 5.2-II 决定成立一个关于本组织理事机构运作费 用的工作组，由 12 成员组成（每组出两人参加），大会主席（A. 贾拉利先生），财务与行 政委员会主席（V. 卡拉马诺夫先生）和特别委员会主席（L. 德斯普拉德尔女士）12 个会员 国代表是：第一组：J.R. 蓬加先生（西班牙），C. 阿特金森女士（大不列颠及北爱尔兰联合 王国）；第二组：E. 米哈埃斯库先生（罗马尼亚），M.波洛多娃女士（斯洛伐克）；第三 组： R. 洛佩斯·德拉阿莫先生（古巴），S. 坎贝尔女士（牙买加）；第四组：N.D. 萨巴瓦 尔女士（印度），T. 石野先生（日本）；第五组（a）：G. 阿斯富先生（埃塞俄比亚）， M.S. 舍亚先生（坦桑尼亚）；和第五组（b）：K. 维吉尼女士（阿尔及利亚），M.M. 巴胡 姆女士（埃及）。 unesdoc.unesco.org | At its 165th session, the Executive Board, in 165 EX/Decision 5.2 – II, decided to set up a Working Group on the operating costs of the governing bodies of the Organization, composed of 12 members (two members from each group), the President of the General Conference (Mr Ahmad Jalali) and the Chairpersons of the Finance and Administrative Commission (Mr Vladimir Kalamanov) and of the Special Committee (Ms Lil Despradel). unesdoc.unesco.org |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛扞勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone)has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 教人士、政界人士、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁 位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, including Christian and Muslim figures, politicians, businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and [...] Cultural Organization [...] (UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction ofMa’man Allah Cemetery inJerusalem by the Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
书记官处 2009 年 10 月 30 日收到 2009 年 10 月 28 日洪都拉斯常驻联合国 代表豪尔赫·阿图罗·雷纳的一份送文函，何塞·曼努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯 为首的政府的外交部长帕特丽夏·伊莎贝尔·罗达斯·巴卡在该函所递信件中除 其他外通知法院，洪都拉斯驻荷兰大使不是洪都拉斯在法院的合法代表，而“爱 德华多·恩里克·雷纳大使将被任命为洪都拉斯政府在国际法院的唯一合法代 表”。 daccess-ods.un.org | By a letter dated 28 October 2009, received in the Registry on 30 October [...] 2009 under the [...] cover of a letter dated 29 October 2009 from Jorge Arturo Reina, Permanent Representative of Hondurastothe United Nations, Patricia Isabel Rodas Baca, Minister for External Relations in the government headed by José Manuel [...]Zelaya Rosales, informed [...]the Court, inter alia, that the Ambassador of Honduras to the Netherlands was not the legitimate representative of Honduras before the Court and that “Ambassador Eduardo Enrique Reina is being appointed as the sole legitimate representative of the Government of Honduras to the International Court of Justice”. daccess-ods.un.org |
拉扎博士是国内外众多委员会的评审专家和顾问，同时也获得了诸多奖项，其中包括北美巴基斯坦内科医生协会（APPNA）颁发的首个终身成就奖，两次获得学术成就奖（2007和2010），巴基斯坦年度杰出女性，2012癌症研究希望奖（与诺贝尔.劳伦特.伊丽莎白•布莱克本分享）。 youlinmagazine.com | Dr.Raza serves on numerous national and international panels as a reviewer, consultant and advisor and is the recipient of a number of awards including The First Lifetime Achievement Award from APPNA, Award in Academic Excellence twice (2007 and 2010) from Dogana, Woman of the Year Award from Safeer ePakistan, CA and The Hope Award in Cancer [...] Research 2012 (shared [...]with the Nobel Laureate Elizabeth Blackburn). youlinmagazine.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...] Congo, the Democratic [...] Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia,Guatemala,Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali,Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
伊丽莎白·波姆乐经常在法国和其他国家举办画展,例如巴黎大宫展厅、梅斯特里尼 泰尔当代艺术中心、法国驻华盛顿大使馆法国文化中心、比利时国际艺术博览会、荷 兰艺术展、瑞典Art Lab艺术中心、意大利、日本、韩国……此外,她的作品还在华盛 顿首都儿童博物馆常年进行展出。 laplantation.cn | She regularly exhibits in France and abroad: Grand Palais in Paris, Contemporary Art Foundation at the Trinitaires in Metz, Maison Française at the French Embassy in Washington, Lineart (Belgium), WG (Holland), Art Lab (Sweden), Italy, Japan and South Korea etc. She also has a permanent exhibit at the Capital Children’s Museum in Washington D.C. laplantation.cn |
2012伦敦新闻画报有限公司（ www.iln.co.uk）。若非玛莎拉蒂和发行人允许，不得复制本刊发表的原文和其他稿件。玛莎拉蒂和发行人对于从他处转载的文章中的观点和陈述不负任何责任。玛莎拉蒂对本刊中的广告内容不负任何责任，发行人保留自行决定接受或拒绝广告的权利。 iltridente.maserati.com | 2012 Illustrated London News Limited www.iln.co.uk. Original articles and other contributions published in this journal may be reproduced only with permission fromMaserati and the publisher. iltridente.maserati.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, [...] Hungary, Iceland, [...] Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...]Slovakia, Slovenia, [...]Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在挪威方面，来自能源节约国际组织（ENSI）的伊娃•霍鲁波娃（Iva Holubova）和罗尔夫•赛尔莫（Rolf [...] Selmer）分别就“市政能源效率规划”和“奥斯陆市能源效率基金”的有关经验做了十分有价值的介绍，而挪威创新署的柯思梵先生则就建筑内部能源管理与能源监测系统的相关原则与实际范例做了详细介绍。 norway.org.cn | From the Norwegian side, Iva Holubova and Rolf [...] Selmer from Energy Saving International (ENSI) gave valuable presentations [...]about Municipal Energy Efficiency Planning and experiences from Oslo Municipal Energy Efficiency Fund, while IN’s Sven Karlsen gave a thorough presentation of the principles and practical examples of Energy Management and Energy Monitoring Systems in buildings. norway.cn |
还是在第 325 次会议上，裁军审议委员会主席通报说，他决定指定布沙伊 卜·奥马尼(摩洛哥)和拉谢扎拉·斯托伊娃(保加利亚)为“主席之友”，代表他 在一般性辩论和非正式磋商期间召开两次非正式会议，一次讨论裁军审议委员会 的工作方法，另一次讨论宣布第四个裁军十年的宣言草稿要点。 daccess-ods.un.org | Also at the 325th meeting, the Chair of the Commission informed of his decision to designate Bouchaib El Oumni (Morocco) and Lachezara Stoeva (Bulgaria) as Friends of the Chair to conduct, on his behalf, two informal meetings during the general debate and informal consultations on the working methods of the Disarmament Commission and on elements for a draft declaration of the 2010s as the fourth Disarmament Decade. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, [...] Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, [...]Lebanon, Malaysia, [...]Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
2011 年 11 月，罗莎·奥顿巴耶娃总统在基金利益攸关方年会上发表主旨讲话，赞扬基金在过渡 期提供援助，其标志是 2011 年底成功举行了选举。 daccess-ods.un.org | During her keynote address to the annual Fund stakeholders meeting in November 2011, President Roza Otunbayeva credited the Fund with assisting the transition period, which was marked in late 2011 by successful elections. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。