▾
External sources (not reviewed)

之间Readdle和PlayShakespeare.com，自由的莎士比亚的合作项目提出申请在您的指尖从字面上威廉莎士比亚全集。 cn.moba-app.com	A cooperative project between Readdle and PlayShakespeare.com, the free Shakespeare application puts the complete works of William Shakespeare literally at your fingertips...APPLIC... moba-app.com
小镇不仅有莎士比亚的物业和剧院，还有各类其他娱乐场所，包括电影院、休闲中心、购物场所、酒吧、俱乐部及餐馆。 englishuk.com	Along with the Shakespearean properties and theatres, the town also offers a wide variety [...] of other attractions including [...] a cinema, leisure centre, shopping, pubs, clubs and restaurants. englishuk.com
在2009年，他会回到伦敦的舞台演出莎士比亚名剧哈姆莱特内的哈姆莱特一，而导演会是Kenneth [...] Branagh。 stardoll.com	In 2009, he will return to the London stage to perform the role [...] of Hamlet, in Shakespeare's play Hamlet, [...] under the direction of Kenneth Branagh. stardoll.com
到达埃文河畔斯特拉特福后，您可以游览莎士比亚的出生地，甚至还可以到皇家莎士比亚剧团剧院观看一场戏剧。 visitbritain.com	When you reach Stratford-upon-Avon, you can explore Shakespeare’s birthplace, and even see a play at the Royal Shakespeare Company theatre. visitbritain.com
仅在环球剧场一处就将举办来自世界各地 37 个剧团的演出，他们将以各种语言演绎莎士比亚的剧作。 visitbritain.com	The Globe theatre alone will host 37 international theatre companies, who will [...] perform all of Shakespeare’s plays, each [...] in a different language. visitbritain.com
莎士比亚葬于埃文河畔斯特拉特福圣三一教堂，这是他于1564年接受洗礼的同一间教堂。 visitbritain.com	Shakespeare is buried in the [...] Holy Trinity Church in Stratford-upon-Avon, the same church where he was baptised in 1564. visitbritain.com
剧院经常上演古典剧作家，如欧里庇德斯、莎士比亚、契柯夫、斯特林堡、莫里哀，和现代剧作家如田纳西•威廉斯、阿瑟•米勒、塞谬尔•贝克特、B•布莱希特和爱德华•阿尔贝以及当代作家如萨拉•凯恩、马里尤斯•封•马延堡、马丁•麦克唐纳和拉尔斯•诺伦的作品。 norway.org.cn	Norwegian theatre is also internationally oriented, and regularly stages [...] productions by classic playwrights such [...] as Euripides, Shakespeare, Chekhov, Strindberg, [...] Molière, modern dramatists such [...] as Tennessee Williams, Arthur Miller, Samuel Beckett, Bertolt Brecht and Edward Albee, and contemporary writers such as Sarah Kane, Marius von Mayenburg, Martin McDonagh and Lars Norén. norway.or.kr
我们的目的是找出这一莎士比亚的著名悲剧是否出现在乌迪内大学的图书馆系统中，结果我们找出了具有相同题名的 [...] 4 种不同作品，以及若干“内容表达系列”。 conference.ifla.org	The intention was to find if [...] publications of Shakespeare's famous tragedy [...] were present in the library system of Udine, and [...] it was found the presence of four different works with the same title, and several families of expressions. conference.ifla.org
雷坦对于重大经典题材的专注可以追溯到学生时代，其以莎士比亚为主题的硕士论文作品即为发端。 norway.org.cn	One can trace Reitan’s preoccupation with grand classic themes back to his student days, starting [...] with his MA dissertation on Shakespeare. norway.cn
无论是在环球剧场欣赏莎士比亚话剧，竞技场里观看角斗士，抑或仅仅是在咖啡店中精心摆放的小桌旁品尝饮品，加入一定的 [...] 群体能够加强这种体验。 deloittetmt.com	For thousands of years, humans consumed content communally. [...] Whether enjoying Shakespeare at the Globe, [...] gladiators in the Coliseum, or merely a [...] wellpositioned table in a café, being part of a group enhanced the experience. deloittetmt.com
威廉·莎士比亚与赫库里斯·昂德希尔的最终协议书是确认莎士比亚对埃文河畔斯特拉特福的新坊 (New Place) 房子所有权的协议，于 1602 年的米迦勒节（译注：纪念天使米迦勒的基督教节日，公历 9 月 [...] 29 日）签署。 wdl.org	The final concord [...] between William Shakespeare and Hercules Underhill is the confirming title to Shakespeare's New Place house [...] in Stratford-upon-Avon, signed Michaelmas 1602. wdl.org
她从1985年起在英国BBC工作近十年，后常年担任众多优秀电影作品的化装造型工作，代表作有《爱丽丝漫游仙境》、《简爱》（2011版）、《查理和巧克力工厂》、《恋爱中的莎士比亚》等。 bjiff.com	She had worked at BBC for almost ten years since 1985, and then has been working as a free-lance makeup artist in [...] many films including: Alice in [...] Wonderland, Jane Eyre (2011), Charlie and the Chocolate Factory, Shakespeare in Love, etc. bjiff.com
合伙人玛丽亚•伊丽莎白• 舍弗勒和其子乔治•F.W.•舍弗勒继承了她的丈夫乔治•舍弗勒博士的毕生事业，舍弗勒先生于1996年去世。 schaeffler.cn	Together with her son Georg F. W. Schaeffler, owner Maria-Elisabeth Schaeffler is continuing the lifelong work of her husband Dr. Ing. h.c. Georg Schaeffler, who died in 1996. schaeffler.us
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请玛丽亚·路易莎·里贝罗·维奥蒂大使阁下以建设和平委员会几内亚比绍组合主席的身份参加本次会议。 daccess-ods.un.org	Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Her Excellency [...] Ambassador Maria Luiza [...] Ribeiro Viotti, in her capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, [...] to participate in this meeting. daccess-ods.un.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
目前咨询委员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is [...] currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United [...] Kingdom and [...] United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 [...] 巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 [...] （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org	IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, [...] Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia [...] and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) [...] and in the light of the debates, [...] with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org
大家可以很容易聽出來， [...] 那些文筆優美的是源自莎士比亞，與香港有關的則 [...] 是出自小弟手筆。 legco.gov.hk	Members can all easily spot that the beautifully worded lines [...] are those of Shakespeare, whereas those [...] related to Hong Kong are mine. legco.gov.hk
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech [...] Republic, Dominican [...] Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, [...] Malaysia, Mali, Mauritania, [...] Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
我在 Bulawayo數間學校任教，反應相當好，不只是認識莎士比亞創作的劇本，也會教授表演課。 thisbigcity.net	I teach at a number of schools in the city [Bulawayo] and the response has been great. thisbigcity.net
圆桌会议 5 由冈比亚副总统伊莎图·恩杰-赛义迪和西班牙经济及财政部国际金融司副司长马里奥·德尔加多·阿尔法罗共同主持。 daccess-ods.un.org	The Co-Chairpersons of round table 5, Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Gambia, and Mario Delgado Alfaro, Deputy Director-General for International Affairs, Ministry of Economy and Finance of Spain, presided over the round table. daccess-ods.un.org
龙龙入院接受治疗，并得到了“反饥饿行动”机构计划、营养和护理实践负责人罗莎莉亚 . 巴塔克莱恩(Rosalia Bataclan)博士的支持。 unicef.org	Longlong was admitted to hospital and supported by Action Contre la Faim Head of Programme, Nutrition and Care Practices Dr. Rosalia Bataclan. unicef.org
随后，安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, the [...] Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, [...] Turkey, the United Kingdom, [...] the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org
后来又有阿尔巴尼亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、斐济、芬兰、加纳、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马里、马耳他、荷兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、乌干达、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, [...] Portugal, the Republic of [...] Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org	Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a [...] compilation of the unaltered views as submitted by [...] the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, [...] Bolivia (Plurinational [...] State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of [...] Great Britain and [...] Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 [...] 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org	The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of [...] Finance, Health and Education [...] from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho [...] met together with nine United [...] Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org
巴西常驻代表玛丽亚·路易莎·里贝罗·维奥蒂以建设和平委员会几内亚比绍国别组合主席的身份以及非洲联盟和平与安全委员会驻几内亚比绍特别代表塞巴斯蒂昂·达席尔瓦·伊萨塔也向安理会通报情况。 daccess-ods.un.org	The Permanent Representative of Brazil, [...] Maria Luiza Ribeiro [...] Viotti, in her capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, [...] and the Special [...] Representative of the African Union Peace and Security Council to Guinea-Bissau, Sebastião da Silva Isata, also briefed the Council. daccess-ods.un.org
他表示，希望能結合「地方街頭劇場」和莎士比亞舞台劇，觀察不同背景的孩子能從不同文類中得到什麼經驗，基於這種熱情，他期望在當地打造出豐富的文化，而當地也早已是國內文化重鎮。 thisbigcity.net	Chaka tells me he wants to connect the “township street theatre” with Shakespearean stage plays and see how children from different backgrounds can learn from each of these genres. thisbigcity.net

莎士比亚 noun ()—

Shakespeare n

莎士比亚 ()—

Examples:

威廉・莎士比亚—

See also:

比亚—

▾
External sources (not reviewed)

莎士比亚 noun ()—

Shakespeare n

莎士比亚 ()—

Examples:

威廉・莎士比亚—

See also:

比亚—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)