| 单词 | 莆田地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 莆田地区 —Putian prefecture (old term)since 1983, Putian prefecture level city, FujianSee also:莆田—Putian prefecture level city in Fujian 田地 n—field n 田地—farmland • cropland 地区 n—area n • region n • district n • section n • country n • place n
|
元朗長莆、馬鞍崗、元崗新村和田心 村 位處低 窪 地 區 ， 在暴雨期 間容易水浸。 legco.gov.hk | in Yuen Long are low-lying areas which are susceptible to flooding during heavy rainstorms. legco.gov.hk |
中国福建省莆田市秀屿区东庄镇马厂村中闽物流公司 scania.com.cn | Zhongmin logistic company,machang [...] village,dongzhuang town,xiuyu district,putian city，Fujian，China scania.com |
挂图中的数据包括农村地区的农 村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森 林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使用；以及城市 地区 的 城 市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts [...] include, for the rural [...] areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and [...]rate of growth of the urban [...]population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
(a) 在 14 個未敷設污水收集設施的地區( 即泉水井、鍾屋 村、放馬莆、坑下莆、較寮下、高田 磡 、 林村新村、 龍丫排、白田崗、新屋排、新屋仔、田寮下、塘面 村和禾堂背) 建造長約 16 公里的污水渠 legco.gov.hk | (a) about 16 kilometres (km) of sewers for the 14 unsewered areas, namely Chuen [...] Shui Tseng, Chung Uk [...] Tsuen, Fong Ma Po, Hang Ha Po, Kau Liu Ha, Ko Tin Hom, Lam Tsuen San Tsuen, Lung A Pai, Pak Tin Kong, San Uk [...]Pai, San Uk Tsai, Tin [...]Liu Ha, Tong Min Tsuen and Wo Tong Pui legco.gov.hk |
这一现 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步， 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、 农 田 荒 芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that local [...] Government administrators in [...] the Korhogo area have attempted to ban artisanal gold mining because of its drain on the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
工程計劃的擬議範圍 包括(a)為上述地區建造長約 6.9 公里、直徑介乎 150 毫米至 300 毫米的 污水渠；(b)在南華莆和圍頭建造 2 所污水泵房；(c)為配合上文(b)項的 污水泵房建造工程，建造長約 215 米、直徑為 150 毫米的雙管加壓污 水管；以及(d)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The proposed scope of the project comprises the construction of (a) about 6.9 kilometres of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for the locations mentioned above; (b) two sewage pumping stations (SPSs) at Nam Wa Po and Wai Tau; (c) about 215 metres of twin rising mains of 150 mm in diameter in association with construction of the SPSs in (b) above; and (d) ancillary works. legco.gov.hk |
位于东京特别区的墨田区，占地面积 达44,100平方米，内部同时设有研究与开发部门。 web.kao.com | Located in Sumida, a special prefecture in [...] Tokyo, the 44,100 square metre site, inclusive of an R&D department, first began operations in 1923. web.kao.com |
渠務署署長建議把 92CD [...] 號工程計劃提升為甲級；按付款當日價格 計算，估計所需費用為 2 億 240 萬元，用以在元朗長莆、馬鞍崗、元 崗新村和田心村 進行雨水排放系統改善工程。 legco.gov.hk | The Director of Drainage Services, with the support of the Secretary for Development, proposes to upgrade 92CD to Category A at an estimated cost of $202.4 million in money-of-the-day (MOD) [...] prices for the drainage improvement works in Cheung [...] Po, Ma On Kong, Yuen Kong San Tsuen and Tin Sam Tsuen in Yuen Long. legco.gov.hk |
无论在保护区或其它保存区，种 子采集都是十分有 效和必要的，同时，维持田地的健 全野生种群也非 常重要。 teebweb.org | Whilst seed collections are useful and necessary, it is also important to maintain healthy wild populations in the field – whether in protected areas or otherwise conserved. teebweb.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社 区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
乘坐地铁于 车公庙站下车，在D1信道离去然后向右走，深圳的办公室座落于 福 田区 绿 景 广场。 milton-corp.com | Get off form the Chegongmiao Station, take exit D1 and turn right. milton-corp.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏 远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are [...] regularly visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice [...]a week; [...]support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
Sanno Park Tower位于东京中部千代田区核心商务 地 段 ， 毗邻溜池山王地铁站、五星级商务酒店、服务式公寓、众多日本及外国餐馆、会议设施、诊所、康乐设施等，停车空间充足，让您充分体验便捷带来的愉悦。 executivecentre.com.cn | Located in the heart of Chiyoda district in central Tokyo, Sanno Park Tower offers a prime business address that enjoys quick access to subway Tameike-Sanno Station. 5-star and business hotels, serviced apartments, multiple Japanese and foreign restaurants, conference facilities, clinic as well as ample car parking complete the amenities on offer. executivecentre.com.hk |
馬鞍崗和田心村 的擬議雨水排放系統改善工程屬於《環境影響評 估 ( 下稱「環評」) 條例》的指定工程項目，而長莆和元崗新村的擬議工 程則不屬於該條例的指定工程項目。 legco.gov.hk | The proposed drainage improvement works [...] in Ma On Kong and Tin Sam Tsuen are designated projects under the Environmental Impact Assessment (EIA) Ordinance whereas the proposed works in Cheung Po and Yuen Kong [...]San Tsuen are not designated projects. legco.gov.hk |
渠務署署長建議把 112CD 號工程計劃的一部分提升為甲級；按付 款當日價格計算，估計所需費用為 2 億 6,050 萬元，用以為丙崗、九龍 坑、元嶺、南華莆及泰亨地區現 有雨水排放系統進行改善工程。 legco.gov.hk | The Director of Drainage Services, with the support of the Secretary for the Environment, Transport and Works, proposes to upgrade part of 112CD to Category A at an estimated cost of $260.5 million in money-of-the-day (MOD) prices for carrying out improvement works to the existing drainage systems in Ping Kong, Kau Lung Hang, Yuen Leng, Nam Wa Po and Tai Hang areas. legco.gov.hk |
2006 年 10 月 25 日，我們向工務小組委員會提交撥款申請，建議 提升 112CD 號工程計劃部分項目的級別，為丙崗、九龍坑、元嶺、南 華莆及泰亨地區進行排水改善工程。 legco.gov.hk | On 25 October 2006, we submitted a funding application to PWSC for part-upgrading of 112CD to carry out the improvement works in Ping Kong, Kau Lung Hang, Yuen Leng, Nam Wa Po and Tai Hang areas. legco.gov.hk |
丙崗、九龍坑、元嶺、 南華莆及泰亨地區雨 水排放系統改善工程 向財務委員會建議，把 148CD 號工程計劃的核准 預算費提高 9,790 萬元，即 由 2 億 6,050 萬元增至 3 億 5,840 萬元( 按付款當日價格 計算) 。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee to increase the approved project estimate of 148CD by $97.9 million from $260.5 million to $358.4 million in money-of-the-day prices. legco.gov.hk |
废弃地区，田野， 路旁，沙的小山，光秃秃的石质土地，有时在含盐草甸，半沙漠干草原，干燥干草原，岩石的沙漠里； [...] 300-1300米新疆[阿富汗，哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，巴基斯坦，俄罗斯，土库曼，塔吉克斯坦； 非洲北部，亚洲西南部，E和S欧洲 flora.ac.cn | Waste areas, fields, roadsides, [...] sandy hills, bare stony soils, sometimes in saline meadows, semi-desert steppes, dry steppes, [...]rocky deserts; 300-1300 m. Xinjiang [Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan; N Africa, SW Asia, E and S Europe flora.ac.cn |
丙崗、九龍坑、元嶺、南華莆和泰亨 地 區 的主要雨水排放系 統的防洪能力可提升至能抵禦重現期1 為五十年一遇的暴雨。 legco.gov.hk | The main drainage system at Ping Kong, Kau Lung Hang, Yuen Leng, Nam Wa Po and Tai Hang areas will be improved to withstand rainstorms with a return period1 of one in 50 years. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...] 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 [...]P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post [...] under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and [...]Central America; one Local level [...]post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
92CD 號工程計劃的餘下部分，即錦田長春 新村、 長 莆 、 馬 鞍崗、 元崗新村和金錢圍的二級排水道建造工程，將保留為乙級。 legco.gov.hk | The remainder of 92CD, comprising the construction of secondary drainage channels at Cheung Chun San Tsuen, Cheung Po, Ma On Kong, Yuen Kong San Tsuen and Kam Tsin Wai of Kam Tin will be retained in Category B. legco.gov.hk |
参赛文件递交地点：深圳市福田区振 华 路八号设计大厦深圳市建设工程交易服务 中心３楼 10 号窗口。 szdesigncenter.org | Delivery place: Window 10, 3rd Floor, Shenzhen Construction Engineering Trade Center, Design [...] Building, No. 8 Zhenhua Road, Futian District, Shenzhen. szdesigncenter.org |
新界北部雨水排 放系統改善計劃 － A 部分 (a) 把 112CD 號工程計劃的 一部分提升為甲級，編定 為 148CD 號工程計劃， 稱為「丙崗、九龍坑、元 嶺、南華莆及泰亨地區雨 水排放系統改善工程」； 按付款當日價格計算，估 計所需費用為 2 億 6,050 萬元；以及 legco.gov.hk | (a) the upgrading of part of 112CD as 148CD, entitled “Drainage improvement works in Ping Kong, Kau Lung Hang, Yuen Leng, Nam Wa Po and Tai Hang areas”, to Category A at an estimated cost of $260.5 million in money-of-the-day prices; and legco.gov.hk |
4148CD 丙崗、九龍坑、元嶺、南 華莆及泰亨地區雨水排放 系統改善工程 丙崗、九龍坑、元嶺、南華莆及泰亨地 區的雨水排放系統改善工程已經完成 70%。 devb.gov.hk | 4148CD Drainage improvement works in [...] Ping Kong, Kau Lung [...] Hang, Yuen Leng, Nam Wa Po and Tai Hang areas We have completed 70% of the drainage improvement works in Ping Kong, Kau Lung Hang, Yuen Leng, [...]Nam Wa Po and Tai Hang areas. devb.gov.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立 分 地区 水 观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of [...] countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...]research in the sustainability [...]of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
许多单位和个人都参与到对假囊壳成熟的监测工作中去，包括那些允许我们进入他们 的 田地 和 花 园的个人、品种试验研究中心的试验站、Strzelce植物育种站（Malyszyn分部）、波兰科学院植物遗传研究所试验站、农业和森林环境研究中心、土壤科学和植物栽培研究所、Adam Mickiewicz大学生态站以及Mazovia、Swietorzyskie和Lo dz 等 地区 的 商业农业中心等。 cropnet.pl | Private people, who gave us access to their fields and gardens, experimental stations of Research Center for Cultivar Testing, Plant Breeding Station in Strzelce (branch Malyszyn), experimental stations of IPG PAS, Research Center for Agricultural and Forest Enironment, Institute of Soil Science and Plant Cultivation, ecological station of Adam Mickiewicz University as well as commercial agricultural centers in Mazovia, Swietorzyskie and Lodz region take part in monitoring pseudothecia maturity. cropnet.pl |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两 个 地区 的 实 习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办 跨 地区 会 议 ，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and [...] seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the [...]image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。